「request cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Request for Cooperation to Relevant Administrative Organs 例文帳に追加

関係行政機関に対する協力要求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Request for Cooperation of Relevant Administrative Organ, etc. 例文帳に追加

関係行政機関等に対する協力依頼 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I must request your cooperation in the work. 例文帳に追加

この事業はご協力を願わなければならない - 斎藤和英大辞典

There was a request from them for our cooperation. 例文帳に追加

彼らから私達に協力依頼がありました。 - Weblio Email例文集

Id like to request cooperation from sat and foreign affairs public safety例文帳に追加

SATや外事 公安に協力を 要請していただきたいんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Dr. filmore is writing a report at the request of the fbi and the royal canadian mounted police on cooperation between the united states and canada in the field of forensic sciences.例文帳に追加

FBIとカナダ警察の要請で 論文を書いてるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Dr. filmore is writing a report at the request of the fbi and the royal canadian mounted police on cooperation between the united states and canada in the field of forensic sciences.例文帳に追加

fbiとカナダ警察の要請で 論文を書いてるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To register a member to a cooperation system 7, an authentication request and a data request are sent to an authentication system 5 in cooperative relation with the cooperation system 7.例文帳に追加

連携システム7に会員登録する際には、連携システム7と提携関係にある認証システム5に対して認証依頼及びデータ要求を送信する。 - 特許庁

We request your cooperation with funding to establish a support group. 例文帳に追加

後援会設立へ向けて、募金のご協力の程よろしくお願い致します。 - Weblioビジネス英語例文

Teachers will request the cooperation of local companies and research organizations in advance. 例文帳に追加

教師があらかじめ地元の企業や研究団体などに協力を依頼する - 京大-NICT 日英中基本文データ

For a web page request from a cooperation apparatus having completed authentication, authentication processing is omitted.例文帳に追加

認証が完了した連携機器からのWebページ要求に対しては、認証処理を省略する。 - 特許庁

Finally, I request your cooperation and hope this conference will be great success. 例文帳に追加

そして、本会議において成果が得られるよう、ご参加の各位のご協力をお願い致します。 - 財務省

In cooperation with an existing transaction cooperation system, the job cooperation system transfers a job execution request from a client host to a server host as a transaction request, while the server host gains job control as a transaction and casts a job into an operating system.例文帳に追加

既存のトランザクション連携システムと連動して、クライアントホストからのジョブ実行要求を、１つのトランザクション要求としてサーバホストに転送し、サーバホストでは、１つのトランザクションとしてジョブ制御を実行し、オペレーティングシステムに対してジョブを投入する。 - 特許庁

Through this attention attraction (cooperation request), it becomes easy to prepare the environment adequate for the voice recognition.例文帳に追加

この注意喚起（協力要請）をすることで、音声認識に適切な環境を形成し易くなる。 - 特許庁

To provide a service cooperation device for coping with a state of a network service by reflecting a request relating to a time at a service request side.例文帳に追加

サービス依頼側の時間に関する要求を反映させ、ネットワークサービスの状況に対応できるようなサービス連携装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In this case, the authentication cooperation device 1 stores the corresponding information of request management ID applied to the request and session ID in a session managing means 14.例文帳に追加

このとき，認証連携装置１は，要求に付与した要求管理ＩＤとセッションＩＤとの対応情報をセッション管理手段１４に保持する。 - 特許庁

We welcome the development of multilateral cooperation, including South-South cooperation, to assist countries that request it to tackle multifaceted problems. 例文帳に追加

我々は，多面的な問題への対処を要望する国々を支援するための南南協力を含む多国間の協力関係が発展していることを歓迎する。 - 財務省

The user device 20 transmits cooperation request information to a service providing apparatus 120, and the apparatus 120 transmits cooperation processing start information to the apparatus 110.例文帳に追加

利用者装置２０が、連携要求情報をサービス提供装置１２０に送信し、当該装置１２０が、連携処理開始情報を上記装置１１０に送信する。 - 特許庁

(a) Which contains a request specifying New Zealand as a designated State under Article 4(1)(ii) of the Patent Cooperation Treaty; and例文帳に追加

(a) 特許協力条約第4条(1)(ii)にいう指定国としてニュージーランドを記載する願書を含み，かつ - 特許庁

(ii) Send the documents concerning the request for cooperation to the head of the national agency set forth in paragraph (1), item (iii) of Article 5. 例文帳に追加

二　第五条第一項第三号の国の機関の長に協力の要請に関する書面を送付すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A provision request acceptance part accepts presentation of a cooperation service sample from the user, a service sample setting part sets the cooperation service sample, and presents an execution result to a user terminal.例文帳に追加

ユーザからの連携サービス見本の提示を提供依頼受付部が受け付け、サービス見本設定部が連携サービス見本を設定し、実行結果をユーザ端末装置に提示する。 - 特許庁

In this manner, only by defining a function corresponding to the processing request in the cooperation means 7, the cooperation processing can be executed to the CAD data processing means 1a, 1b, 1c.例文帳に追加

このように、処理要求に応じた関数を、連携手段７に定義するだけで、ＣＡＤデータ処理手段１ａ，１ｂ，１ｃに対して連携処理を実行させることが可能となる。 - 特許庁

A browser cooperation receiving program 321 starts a WEB browser 322 when it is started, and transmits a URL information acquisition request through the Internet 500 to the browser cooperation server 10.例文帳に追加

ブラウザ連携受信プログラム３２１は、起動されるとＷＥＢブラウザ３２２を起動し、インタネット５００を経由しブラウザ連携サーバ１０へＵＲＬ情報取得要求を送信する。 - 特許庁

In a cooperation means 7, functions corresponding to the processing request outputted by the processing request output means 6 are predefined, and the processing defined by the functions is executed in cooperation with the CAD data processing means 1a, 1b, 1c.例文帳に追加

連携手段７は、処理要求出力手段６から出力された処理要求に対応する関数があらかじめ定義されており、関数に定義された処理をＣＡＤデータ処理手段１ａ，１ｂ，１ｃと連携して実行する。 - 特許庁

We request the Task Team on South-South Cooperation (TT-SSC) and UNDP to recommend how knowledge sharing activity, including North-South, South-South, and triangular cooperation, can be scaled up. 例文帳に追加

我々は，南南協力タスクチーム(TT-SSC)及びUNDPに対し，南北協力，南南協力及び三角協力を含めた知識共有の取組の規模をいかに拡大できるかについて勧告するよう要請する。 - 財務省

A cooperation service scenario execution terminal 4 operates as a server similar to the service component provision terminal 3 when receiving an execution request of cooperation service, and operates as a client similar to the service requester terminal 5 when performing the use request of a plurality of service components.例文帳に追加

また、連携サービスシナリオ実行端末４は、連携サービスの実行要求を受ける際に、サービスコンポーネント提供端末３と同様のサーバとして動作し、複数のサービスコンポーネントの利用要求を行う際に、サービスリクエスタ端末５と同様のクライアントとして動作する。 - 特許庁

In this authentication method, when a video receiving terminal 2 makes a service use request from a BML browser, an authentication cooperation device 1 receives the request, and establishes a session with a service providing terminal 3, and transmits the request to the service providing terminal 3.例文帳に追加

映像受信端末２がＢＭＬブラウザからサービス利用要求を行うと，認証連携装置１がその要求を受信し，サービス提供端末３との間でセッションを確立して，要求をサービス提供端末３へ送る。 - 特許庁

When receiving a construction request from the customer terminal equipment 20, the central unit 10 entrusts the construction to the cooperation company terminal equipment 30.例文帳に追加

中央装置１０は、顧客端末装置２０より工事依頼を受ければ、協力会社端末装置３０に工事を委託する。 - 特許庁

To enhance automatic scaling followability of the whole system to request increments in a service cooperation system in which a plurality of services cooperate.例文帳に追加

複数のサービスを連携させるサービス連携システムにおいて，リクエスト増加に対するシステム全体の自動スケーリング追従性を高める。 - 特許庁

To provide a medical cooperation diagnostic system in which a requesting doctor of a request source hospital, a diagnostician who performs a primary diagnosis, and a referral doctor who performs precise examination can efficiently and accurately diagnose in cooperation with each other.例文帳に追加

依頼元病院の依頼医と一次診断を行う診断医と精密検査を行う紹介医が効率良く確実に連携して診断を行うことのできる医用連携診断システムを提供する。 - 特許庁

(2) Should the Minister of Justice receive a request regarding the liaison or cooperation referred to set forth in the preceding paragraph, he/she shall, to the extent possible, respond to the request in a way that does not interfere with the performance of his/her duties. 例文帳に追加

２　法務大臣は、前項の規定による連絡又は協力を求められたときは、本来の任務の遂行を妨げない範囲において、できるだけその求めに応じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The division section inquires of the authentication server cooperation section whether the access from the client matches a request and divides the path according to a result.例文帳に追加

上記振り分け部は、認証サーバ連携部に、クライアントからのアクセスが要求に合致するか問い合わせ、結果に応じてパスの振り分けを行う。 - 特許庁

Mitsuhide put Kyoto under control, but Fujitaka HOSOKAWA and Junkei TSUTSUI, to whom Mitsuhide had asked for cooperation, did not answer his request as he had expected. 例文帳に追加

京都を押さえた光秀だったが、協力を求めた細川藤孝や筒井順慶の光秀への対応は期待に沿うものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On his way to Kofuku-ji Temple, which responded to his request for cooperation, the prince fought against the Taira clan blocking the path, and died in battle in the end. 例文帳に追加

王は、協力の呼びかけにこたえてくれた南都興福寺に下らんとしたが、その行く手を阻む平氏と戦い、終に討ち死にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To materialize cooperation among agents by flexibly and dynamically constructing a virtual communication path for exchanging information corresponding to a request or service contents.例文帳に追加

要求やサービス内容に応じて情報を送受信する仮想通信路を柔軟かつ動的に構築し、エージェント間の連携を実現する。 - 特許庁

The control object 25 receives a processing request from a client 11 and controls the cooperation relation of the domain object 23, the object management 24 and the service object 26.例文帳に追加

制御オブジェクト２５は、クライアント１１からの処理依頼を受け取り、ドメインオブジェクト２３、オブジェクト管理２４、およびサービスオブジェクト２６の協調関係を制御する。 - 特許庁

When a radio apparatus 304 acquires the location determining request, it executes location measurement in cooperation with a plurality of mobile terminals and transmits the result of location measurement.例文帳に追加

無線装置３０４が、位置決定要求を取得すると、複数の携帯端末と連携して位置測位を実施し、位置測位の結果を報告する。 - 特許庁

(2) The family court may request public offices, public and private organizations, schools, hospitals and others to offer necessary cooperation in the operations. 例文帳に追加

２　家庭裁判所は、その職務を行うについて、公務所、公私の団体、学校、病院その他に対して、必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When deemed necessary to conduct the basic surveys pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, the Prefectures may request the municipalities to submit documents and provide other necessary cooperation. 例文帳に追加

２　都道府県は、都市計画の案を作成しようとするときは、関係市町村に対し、資料の提出その他必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, the service providing server is configured as a Web server, and provided with a module cooperation means for transmitting the request directly or through the local Web server to the module.例文帳に追加

また、サービス提供サーバはウェブサーバであり、モジュールに対して、直接又はローカルウェブサーバを介して、リクエストを送るモジュール連携手段を備える。 - 特許庁

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare may request the heads of relevant Administrative Organs to offer information and other necessary cooperation required for the enforcement of this Act. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、この法律の施行に関し、関係行政機関の長に対して、資料の提供その他必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Insurance Inspector may, when it is necessary to carry out his/her duty, inquire with, or request the cooperation of, relevant persons such as government agencies, public entities. 例文帳に追加

２　保険調査人は、その職務を行うため必要があるときは、官庁、公共団体その他の者に照会し、又は協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Insurance Administrator may, when it is necessary to carry out his/her duty, inquire with, or request the cooperation of, government agencies, public entities, or any other person. 例文帳に追加

２　保険管理人は、その職務を行うため必要があるときは、官庁、公共団体その他の者に照会し、又は協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In such cases it will be necessary to bear in mind that in counterpart training the private companywould take the lead and submit a request for cooperation to water supply utilities.例文帳に追加

このような場合、カウンターパート研修では、民間企業が主体で、水道事業体に協力を依頼することとなる点に留意する必要がある。 - 厚生労働省

To provide an improved RAID controller for managing branching of snap data in a RAID storage system in cooperation with a data access request from a system user.例文帳に追加

システムユーザのデータアクセス要求と協調して、ＲＡＩＤ記憶システム内のスナップデータの分岐を管理する改良されたＲＡＩＤコントローラを提供する。 - 特許庁