「self‐defense」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The Defense Minister may provide for official directives concerning ethics pertaining to the duties of the self-defense forces personnel. 例文帳に追加

２　防衛大臣は、自衛隊員の職務に係る倫理に関する訓令を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The matters provided for in the Self-Defense Forces Personnel Ethics Code in addition to what is listed in the preceding three items. 例文帳に追加

四　前三号に掲げるもののほか自衛隊員倫理規程で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) Matters concerning training for the maintenance of ethics pertaining to their duties of self-defense forces personnel 例文帳に追加

ニ　自衛隊員の職務に係る倫理の保持のための研修に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) "Prisoner of war camp commander" means commanding officer prescribed in the paragraph (2) of Article 29-2 of the Self-Defense Forces Act; 例文帳に追加

十四　捕虜収容所長　自衛隊法第二十九条の二第二項に規定する所長をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Historically, Daishu (Doshu), those who belonged to big temples in Kyoto and Nara City and were engaged in odd jobs, and armed themselves for self-defense and became Sohei. 例文帳に追加

京都・奈良市の大寺院の雑役に服する大衆（堂衆）が自衛武装したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(-> "Forms of techniques," "Aiki and breath power," "Debate on its effectiveness as an 'art of self-defense'") 例文帳に追加

（→“技の形態”、“合気と呼吸力”、“「護身術」としての有効性に関する議論”） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The menu including konpeito is found in the ration used by the Japan Self-Defense Forces for the similar reason. 例文帳に追加

同様の理由により、自衛隊の戦闘糧食（レーション）にもこれを含むメニューが見受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Techniques of kodachijutsu mainly consist of irimi (technique for avoiding an attack by stepping into the dead zone of the attacker) and also includes many techniques like jujutu (Japanese self-defense martial art without weapons). 例文帳に追加

その多くは入り身を主体とし、柔術的な技法を含む場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, self-defense arts or sports using techniques of kodachijutu include Sports Chanbara. 例文帳に追加

これ以外に、小太刀術の技法を応用した護身術・スポーツとしてスポーツチャンバラがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, it was often used in the films, such as Godzilla, as background music in the scene where Self-Defense Forces were sent out. 例文帳に追加

戦後、ゴジラ等の映画で自衛隊の出動する場面などに背景音楽としてよく使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Niigata Chuetsu Earthquake occurred in 2004, he visited the disaster-stricken area by helicopter of the Japan Self-Defense Forces. 例文帳に追加

平成16年（2004年）、新潟県中越地震のときには自衛隊のヘリコプターで被災地を見舞った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He organized Hyogo corps consisting of about 150 members because of the necessity for self-defense and maintenance of security, and trained them in England style. 例文帳に追加

自衛・治安維持の必要から約150名から成る兵庫隊を結成、英国式操練を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1887, he became Commandant of the Naval Academy, and introduced Judo (Japanese art of self-defense) into the educational curriculum. 例文帳に追加

1887年に海軍兵学校校長となり、教育に柔道を導入している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, the training grounds of the Japan Ground Self-Defense Force （JGSDF） remain in the vicinity of the Uji-gawa River. 例文帳に追加

現在でも陸上自衛隊の演習地が宇治川周辺に存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Greater East Asia War (Second World War), it has sometimes been used to refer to the spirits of Self-Defense Force officials who have died in the line of duty. 例文帳に追加

大東亜戦争（第二次世界大戦）後は殉職自衛官のものを指すこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japan Self-Defense Forces grew out of the National Police Reserve in 1954 after it was reorganized as a Peace Preservation Corps. 例文帳に追加

警察予備隊は、保安隊を経て、1954年（昭和29年）に自衛隊となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The right of supreme director of Japan Self-Defense Forces is equivalent for supreme command in current Japan. 例文帳に追加

現在の日本で統帥権に相当するものとしては自衛隊の最高指揮監督権がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That's why the title of Self Defense Force officials remind us of Shitokan. 例文帳に追加

自衛隊の階級呼称に四等官の名称の名残を感じさせるのは以上の経緯による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He got on the train at Kamigori station with a gun and a short sword for self defense purposes. 例文帳に追加

足立大尉は上郡駅から乗車しており、護身用の拳銃や短刀を所持していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chapter 1. 論其自護・自主之権 (Rights of self-defense and autonomy are discussed.) 例文帳に追加

第一章論其自護・自主之権（国家の自衛・自主の権利を論ずる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It will cooperate with the Forestry Agency, local fire departments, the Japan Meteorological Agency, the Self-Defense Forces and other agencies. 例文帳に追加

林野庁，地方の消防機関，気象庁，自衛隊や他の機関と協力する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Aegis ship Kirishima of Japan's Maritime Self-Defense Force (MSDF) left its base at Yokosuka, Kanagawa Prefecture on Dec. 16. 例文帳に追加

日本の海上自衛隊のイージス艦｢きりしま｣が12月16日，神奈川県横須賀基地を出港した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The government has to decide the best time to send Self-Defense Forces troops to Iraq. 例文帳に追加

政府は，自衛隊の部隊をイラクに派遣する最良の時期を決めなければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Jan. 22, the first main unit of the Air Self-Defense Force (ASDF) left on a government jet for Kuwait. 例文帳に追加

１月22日，航空自衛隊の本隊第１陣が，政府専用機でクウェートへ向けて出発した。 - 浜島書店 Catch a Wave

They will also transport everyday goods for the Ground Self-Defense Force (GSDF) as well as for the American and British militaries. 例文帳に追加

彼らはまた，米英軍だけでなく，陸上自衛隊の生活物資も輸送する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Ground Self-Defense Force (GSDF) began providing medical support at a hospital in Samawah, Iraq, on Feb. 19. 例文帳に追加

陸上自衛隊は，２月19日からイラクのサマワにある病院で医療支援の提供を始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

And he stressed he would continue with his policy of using the Self-Defense Forces to help Iraq rebuild. 例文帳に追加

そして，イラク復興を助けるのに自衛隊を使う方針は続けると強調した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The police, the Maritime Self-Defense Force and the Japan Coast Guard each have their own units. 例文帳に追加

警察，海上自衛隊，海上保安庁はそれぞれ独自の部隊を持っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The public relations center of the Ground Self-Defense Force (GSDF) is receiving many visitors these days. 例文帳に追加

陸上自衛隊広報センターが最近，多くの見学者を受け入れている。 - 浜島書店 Catch a Wave

He begins to teach Dre kung fu on the condition that he only uses it for self-defense. 例文帳に追加

彼は，護身のためにしか使わないという条件でドレにカンフーを教え始める。 - 浜島書店 Catch a Wave

The police, the Self-Defense Forces and several fire departments are carrying out search operations under difficult conditions.例文帳に追加

警察や自衛隊，複数の消防局が厳しい状況下で捜索活動を行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

A self-defense tool is used bullet repelled which also becomes a shield and repels the attack by using a with a reflecting recess 1.例文帳に追加

反射凹（１）を用いた跳弾を利用して攻撃を跳ね返し、盾にもなる護身道具を用いる、 - 特許庁

(3) In exercising the authority granted by laws, self-defense forces personnel shall not conduct any acts that may bring about suspicion or distrust from the citizens such as receiving any gifts, etc. from any person upon whom the self-defense forces personnel exercise their authority. 例文帳に追加

３　自衛隊員は、法律により与えられた権限の行使に当たっては、当該権限の行使の対象となる者からの贈与等を受けること等の国民の疑惑や不信を招くような行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 The Cabinet shall annually submit to the Diet a report on the state of the maintenance of ethics pertaining to the duties of self-defense forces personnel and the measures taken concerning the maintenance of ethics pertaining to the duties of self-defense forces personnel. 例文帳に追加

第四条　内閣は、毎年、国会に、自衛隊員の職務に係る倫理の保持に関する状況及び自衛隊員の職務に係る倫理の保持に関して講じた施策に関する報告書を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 The Self-Defense Forces Personnel Ethics Board (hereinafter referred to as the "Board") shall be established in the Ministry of Defense to assist the Defense Minister with affairs under jurisdiction for maintaining ethics pertaining to the duties of the self-defense forces personnel. 例文帳に追加

第十条　自衛隊員の職務に係る倫理の保持に関する防衛大臣の事務を補佐させるため、防衛省に、自衛隊員倫理審査会（以下「審査会」という。）を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) "The commanding officer, etc." means a head of a Self-Defense Ship or other unit of the Maritime Self-Defense Force who is ordered to take measures pursuant to the provisions of Chapter IV in accordance with the provisions of Article 4, paragraph (1); 例文帳に追加

六　艦長等　第四条第一項の規定により第四章の規定による措置を命ぜられた海上自衛隊の自衛艦その他の部隊の長をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 144 (1) A Self-Defense Forces personnel assigned to the prisoner of war camp or other Self-Defense Forces personnel shall execute written repatriation orders in the manner set forth by the Minister of Defense. 例文帳に追加

第百四十四条　送還令書は、防衛大臣の定めるところにより、捕虜収容所に勤務する自衛官その他の自衛官が執行するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, it is likely that the use of such lethal weapons prepared for self-defense may not be considered 'self-defense,' and if one kills a criminal using this, you may prosecuted for 'homicide by willful negligence' or 'manslaughter.' 例文帳に追加

ただし、自分で用意していた殺傷用武器の護身使用は「正当防衛」にはならない可能性が高く、またこれを用いて暴漢等を殺害した場合「未必の故意による殺人罪」もしくは「傷害致死罪」の適用となる可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The jukenjutsu of the former Japanese Army became jukendo (the martial art using the bayonet), which is a kind of Kyogi Budo (athletic martial arts) now and is performed as a training of combat techniques at the Japan Ground Self-Defense Force (JGSDF) together with the Self-Defense Force 銃剣格闘 (bayonet drill and combat techniques). 例文帳に追加

旧日本陸軍の銃剣術は、現在は競技武道の銃剣道となり、陸上自衛隊で、戦後に制定された自衛隊銃剣格闘とともに戦技として訓練されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, Gokoku-jinja Shrine came to also enshrine self-defense officials who died on duty, replacing military men, and the application for collective enshrinement came to be handled by the Provincial Liaison Office of the Self Defense Forces and Taiyukai. 例文帳に追加

戦後、軍人にかわり殉職した自衛官も護国神社に祀られるようになり、合祀申請は自衛隊の地方連絡部と社団法人隊友会により行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Emperor had already received the members of Self Defense Forces dispatched for the United Nations' peacekeeping operations and those engaged in disaster relief works, it was unprecedented that the Emperor received the members of Self Defense Forces dispatched to a battlefield. 例文帳に追加

国際連合平和維持活動で派遣された自衛隊員、災害救助にあたった自衛隊員に対する接見はすでに行なっていたが、これは異例のことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January, the fifth Infantry Regiment (Japan Ground Self-Defense Force ninth Division [Japan Ground Self-Defense Force]) of Aomori post succeeded in marching in snow on Hakkoda-san Mountain with modern equipment. 例文帳に追加

1月、青森駐屯の第5普通科連隊（陸上自衛隊第9師団(陸上自衛隊)）が近代装備を用い八甲田山の雪中行軍に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 1 The purpose of this Act is to prevent acts of self-defense forces personnel that may bring about suspicion and distrust from the citizens in regards to the fairness of execution of duty to ensure public trust in public services by taking necessary measures that contribute to the maintenance of ethics pertaining to the duties of self-defense forces personnel in light of the fact that self-defense forces personnel are public servants of all citizens and their duty is public service that is entrusted by the citizens. 例文帳に追加

第一条　この法律は、自衛隊員が国民全体の奉仕者であってその職務は国民から負託された公務であることにかんがみ、自衛隊員の職務に係る倫理の保持に資するため必要な措置を講ずることにより、職務の執行の公正さに対する国民の疑惑や不信を招くような行為の防止を図り、もって公務に対する国民の信頼を確保することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term "self-defense forces personnel at the rank of staff or higher " as used in this Act means the self-defense forces personnel (regarding the self-defense forces personnel listed in item (i), item (iii), and item (iv), limited to those who receive the payment of Managerial Allowance pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 11-3 of the Act on Remuneration, etc. of Ministry of Defense Personnel (Act No. 266 of 1952, hereinafter referred to as "Remuneration Act")) listed below: 例文帳に追加

２　この法律において、「部員級以上の自衛隊員」とは、次に掲げる自衛隊員（第一号、第三号及び第四号に掲げる自衛隊員については、防衛省の職員の給与等に関する法律（昭和二十七年法律第二百六十六号。以下「給与法」という。）第十一条の三第一項に規定する俸給の特別調整額の支給を受ける者に限る。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 In the situations in which armed attack has occurred, a Self-Defense Forces personnel assigned to the Self-Defense Forces being given the Defense Operations Order pursuant to the provision of the paragraph (1) of Article 76 of the Self-Defense Forces Act (hereinafter referred to as "SDF personnel under the Operations") may, if he/she has found sufficient grounds to suspect that a person falls to a subject to internment in light of their clothing, shape of personal effects, surrounding situations and other circumstances, detain said person. 例文帳に追加

第四条　自衛隊法第七十六条第一項の規定により出動を命ぜられた自衛隊の自衛官（以下「出動自衛官」という。）は、武力攻撃が発生した事態において、服装、所持品の形状、周囲の状況その他の事情に照らし、抑留対象者に該当すると疑うに足りる相当の理由がある者があるときは、これを拘束することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム