「self‐defense」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) Self-defense forces personnel to whom the Designated Service Salary Schedule in Appended Table No. 10 of the Regular Service Remuneration Act is applied pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 4 of the Remuneration Act 例文帳に追加

一　給与法第四条第一項の規定により一般職給与法別表第十指定職俸給表の適用を受ける自衛隊員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Defense Minister shall hear the opinion of the Self-Defense Forces Personnel Ethics Board in establishing the official directives in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　防衛大臣は、前項の訓令を定めるに当たっては、自衛隊員倫理審査会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the Self-defense Forces Personnel Ethics Code and the official directives pursuant to the preceding paragraph (2) have been established, revised, or abolished, the Cabinet shall report such matters to the Diet. 例文帳に追加

４　内閣は、自衛隊員倫理規程及び第二項の訓令の制定又は改廃があったときは、これを国会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Defense Minister shall send a copy of receiving a report of gifts, etc. submitted pursuant to the preceding paragraph, to the Self-Defense Forces Personnel Ethics Board. 例文帳に追加

２　防衛大臣は、前項の規定により提出を受けた贈与等報告書の写しを自衛隊員倫理審査会に送付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Defense Minister shall send a copy of receiving a report of share dealings, etc. submitted pursuant to the preceding paragraph, to the Self-Defense Forces Personnel Ethics Board. 例文帳に追加

２　防衛大臣は、前項の規定により提出を受けた株取引等報告書の写しを自衛隊員倫理審査会に送付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Matters concerning research and study, and planning of matters for the maintenance of ethics pertaining to the duties of self-defense forces personnel 例文帳に追加

ハ　自衛隊員の職務に係る倫理の保持に関する事項に係る調査研究及び企画に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) In order to maintain ethics pertaining to the duties of self-defense forces personnel, the Ministry of Defense shall have an ethics supervisory officer. 例文帳に追加

第十三条　自衛隊員の職務に係る倫理の保持を図るため、防衛省に、倫理監督官一人を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The ethics supervisory officer shall provide necessary guidance and advice and arrange a system for the maintenance of ethics pertaining to the duties of the self-defense forces personnel. 例文帳に追加

２　倫理監督官は、自衛隊員の職務に係る倫理の保持に関し、必要な指導及び助言並びに体制の整備を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) "Prisoner of war camp" means Prisoner of war camps prescribed in the paragraph (3) of Article 24 of the Self-Defense Forces Act (Act No. 165 of 1954); 例文帳に追加

十三　捕虜収容所　自衛隊法（昭和二十九年法律第百六十五号）第二十四条第三項に規定する捕虜収容所をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 163 (1) A Self-Defense Forces personnel guarding prisoners of war, etc. may conduct necessary investigations necessary in order to accomplish the re-capture of prisoners of war, etc. at large. 例文帳に追加

第百六十三条　捕虜等警備自衛官は、逃走捕虜等の再拘束の目的を達するため必要な調査をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 173 (1) The commanding officers in Self-Defense Forces units may provide meals free of charge for captive persons pursuant to the example of SDF personnel under operation. 例文帳に追加

第百七十三条　自衛隊の部隊等の長は、被拘束者に対し、出動自衛官の例により、食事を無料で支給することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An act exceeding the limits of self-defense may lead to the punishment being reduced or may exculpate the offender in light of the circumstances. 例文帳に追加

２　防衛の程度を超えた行為は、情状により、その刑を減軽し、又は免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Similarly, inka are given to pupils in martial arts (such as the art of swordmanship, spearmanship, and Japanese traditional self-defense martial arts), sado (tea ceremony), sanjutsu (arithmetic), and the like. 例文帳に追加

これに倣い武道（剣術、槍術、柔術など）、茶道、あるいは算術などにおいても印可が与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Goshinpo (self-defense)-kegyo may be conducted previous to Shidokegyo at some temples, based on their respective study protocols. 例文帳に追加

またこの他に各寺固有の作法として護身法（ごしんぽう）加行を四度加行に入るより前に行うことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanzashi were used for various purposes during the Edo period and the idea has been passed down that kanzashi was also used for self-defense. 例文帳に追加

江戸時代に入るとより幅広い用途で用いられるようになり、緊急時には防禦のために用いられたとも伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following is the recipe of nikujaga in "The Textbook of Cooking at Navy" published in 1938 by the Naval Paymasters' School (held in Maritime Self-Defense Force Maizuru District Headquarters) 例文帳に追加

海軍経理学校で1938年に刊行された海軍厨業管理教科書（舞鶴総監部保管）にはレシピが次のように紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saturday lunches of Imperial Japanese Navy had been fixed on curry and rice, a tradition passed on to the Maritime Self-Defense Force. 例文帳に追加

海軍では土曜の昼食はカレーライスと決まっていて、この慣習は海上自衛隊にも引き継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's a comprehensive martial art centered around taijutsu (a method of using the body for self-defense), based on the ancient Japanese jujutsu (classical Japanese martial art, usually referring to fighting without a weapon), swordplay, Jojutsu (martial art using a cane staff), etc. 例文帳に追加

日本古来の柔術・剣術・杖術などを基に成立した、体術を主とする総合武術である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, it greatly influenced the techniques of the combat skill of the Self-Defense Forces and taihojutsu (arresting art) of the police, and training continues today among riot police, etc. 例文帳に追加

戦後も自衛隊格闘術や警察の逮捕術の技術に大きな影響を及ぼし、現在も機動隊などで研修が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The aikido clothing is similar to that of judo (a Japanese art of self-defense) and karate (a traditional Japanese martial art), with white bleached tubular sleeves and an open-front top, and a bleached-white trouser-shaped loincloth. 例文帳に追加

胴着は柔道・空手などと同系の、白晒し筒袖・前合わせの上衣に、白晒しズボン状の股下（こした）を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reasons for the negative opinions include the following, questioning the idea of considering aikido as a common art of self-defense. 例文帳に追加

否定的な意見の根拠としては、次の例などがあり、合気道をそのまま一般的な護身術として考えることに疑義を呈する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among factions that don't practice randori, Yoshinkan aikido and Iwama-shinshin-aikishurenkai (Iwama school) actively teach aikido as an art of self-defense. 例文帳に追加

乱取り稽古を行わない会派では、養神館合気道や岩間神信合氣修練会が積極的に護身術としての合気道を指導している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Few people take notice of koryu jujutsu, because various other sports' competitions become popular, including the modern martial arts, such as judo and karate (the traditional Japanese martial art mainly used for self-defense, whose basic techniques are "uchi" [arm strikes], "tsuki" [thrusts] and "keri" [kicks]). 例文帳に追加

柔道や空手道等の現代武道だけでなく、各種スポーツ競技の普及により古流柔術は省みられなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aikido was established by Morihei UESHIBA, who mastered Daito-ryu Aiki jujutsu (Daito school of the self-defense martial art), and other jujutsu schools such as Kito-ryu, Yagyu Shingan-ryu, Shinkage-ryu. 例文帳に追加

合気道は大東流合気柔術・起倒流・柳生心眼流・新陰流などを修めた植芝盛平が始祖である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it is a technique where an object at hand can be substituted for toteki (throwing), it can be used today for self-defense. 例文帳に追加

手近な投擲物で代用できるその技術は、現代においても護身の目的で使用し得るものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are also used to practice suburi (solo cutting exercises) and kata (forms); they are also sometimes used in actual fighting in kendo (Japanese fencing) and aikido (an art of self-defense derived from judo). 例文帳に追加

また、剣道、合気道においても素振りや形の稽古で使用される（実戦に用いられることもある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, many bushidan (samurai group) were organized in the Heian period as self-defense groups for farmers and shipping agents. 例文帳に追加

こうして、平安時代以降、各地の自衛農民団、もしくは自衛海運業者団としての武士団の発展を促した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The monster puts the Self-Defense Force to rout and ravages the city, but a vermillion-colored boy suddenly arrives on the scene and disposes of the monster. 例文帳に追加

自衛隊を蹴散らし街を蹂躙する化け物だが、突如現れた朱色の少年がそれを一蹴する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the decease of the first head, practices of his school are continued mainly by his daughter and disciples with other followers of the school at army posts of the Self-Defense Forces and other classes. 例文帳に追加

初代の死後も、その娘や弟子を中心に自衛隊駐屯所や一般教室にて習流が続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some samurai carried iron fans or heavy iron kiseru for self-defense because wearing swords was prohibited after the Meiji Restoration. 例文帳に追加

明治維新後に刀の携帯が禁止されたので、護身用にと鉄扇ないし重量のある鉄の煙管を持ち歩く武士達もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite the desperate search by the Marine Self-Defense Force, Japan Coast Guard and the local fishermen's association, the father and son were not found. 例文帳に追加

海上自衛隊、海上保安庁および地元の漁業協同組合による懸命な捜索にもかかわらず親子は発見なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Self-defense official Gokoku-jinja Shrine collective enshrinement case; Case No. Max. Showa 57(O)902/Decided June 1, 1988/Digest, Vol. 42, No. 5, p. 277.) 例文帳に追加

（自衛官護国神社合祀事件・最大昭和57(オ)902号事件/判昭和63年6月1日/判例集第42巻5号277頁） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Near 'Hokke-ji' bus stop on Nara Kotsu Bus Lines Co., Ltd. (for Saidaiji Station or Japan Air Self-Defense Force) from Nara Station of JR Kansai Main Line and Kintetsu Nara Station 例文帳に追加

JR関西本線奈良駅・近鉄奈良駅より奈良交通バス（西大寺駅・航空自衛隊行き）「法華寺」下車すぐ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From Nara Station (JR Kansai Main Line/ Kintetsu Railway), take Nara Kotsu Bus bound for Saidai-ji Temple/Japan Air Self-Defense Force. 例文帳に追加

JR関西本線奈良駅・近鉄奈良駅より奈良交通バス（西大寺駅・航空自衛隊行き）乗車。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Take a Nara Kotsu Bus (bound for Saidaiji Station and Koku-jieitai [Japan Air Self-Defense Force]) from Nara Station of JR Kansai Main Line or Nara Station of Kintetsu Line and get off at 'Hokke-ji' (Temple). 例文帳に追加

JR関西本線奈良駅・近鉄奈良駅より奈良交通バス（西大寺駅・航空自衛隊行き）「法華寺」下車すぐ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisayasu KATAYAMA received instructions of Kumiuchi (Japanese traditional self-defense martial art, jujutsu) from Hisamori TAKEUCHI and gave Hisamori TAKEUCHI instructions in Iai. 例文帳に追加

竹内久盛から片山久安に組討（柔術）を、逆に片山久安から竹内久盛に居合を互いに教えあったと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lot of articles left by Oyama are kept by the Utsunomiya Base of the Japan Ground Self-Defense Force, and displayed in the Museum. 例文帳に追加

陸上自衛隊宇都宮駐屯地には大山の遺品が多数収蔵され、資料館に展示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, there used to be the exclusive tracks extending to Camp Katsura of the Ground Self-Defense Force and the Kyoto Works of the Kirin Brewery Company (which closed in 1999). 例文帳に追加

その他、陸上自衛隊桂駐屯地や麒麟麦酒京都工場（1999年に閉鎖）までの専用線もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, a practice ground for the Japan Ground Self-Defense Force was also built, and Kyoto Prefecture and the northern part of Hyogo Prefecture have been designated as a security area. 例文帳に追加

また陸軍演習場も備えており京都府と兵庫県の北部を警備担任区域としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese Self-Defense Forces play an important role in holding annual events in the city as well as conducting rescues during disasters. 例文帳に追加

自衛隊は市内の年中行事の開催の協力、災害時の救助などにおいての役割は重要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, it still provides bases for the Escort Flotilla 3 and Maizuru District Headquarters of the Maritime Self-Defense Force, acting as a key strongpoint to defend the Japan Sea side of Japan. 例文帳に追加

現在でも海上自衛隊の第3護衛隊群や舞鶴総監部などが基地を構え日本海側防衛の重要拠点となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyogamisaki Sub Base belongs to the Iruma Airbase of the Japan Air Self-Defense Force, and has a small landing field (airport). 例文帳に追加

経ヶ岬分屯基地は、航空自衛隊入間基地の分屯基地で、小規模な場外離着陸場をもっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Self-Defense Force personnel who die in the line of duty will be enshrined together at Gokoku-jinja Shrine (through the association of former members), not at Yasukuni-jinja Shrine. 例文帳に追加

また、自衛隊員で殉職した場合には（OB会を通じて）護国神社へ合祀されるが靖国神社には合祀されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Japan expanded its territory, the Emishi often fought for self-defense, carried out revolts and performed attacks across borders. 例文帳に追加

日本が支配領域を北に拡大するにつれて、しばしば防衛のために戦い、反乱を起こし、又国境を越えて襲撃を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wakashu played a central part in the work of the community, such as police, self-defense, firefighting, construction and cultivation. 例文帳に追加

若衆は、惣村の警察・自衛・消防・普請・耕作など共同体の労働の中心を担っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス