「shibi」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Volume 18 covers disciples of Seppo including Shibi GENSHA, Eiryo CHOKEI and Dofu KYOSEI. 例文帳に追加

雪峯門下の玄沙師備、長慶慧稜、鏡清道怤など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shibi (ornamental ridge-end tile) on the roof was lost during the early-modern times and was later replaced. 例文帳に追加

屋根の鴟尾は近世に亡失したので補ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has a one-story yosemune-zukuri style roof and has a shibi (ornamental ridge-end tile) on both the left and right sides of the roof. 例文帳に追加

寄棟造、単層で、屋根上左右に鴟尾（しび）が乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The west side of the shibi is original but that on the east side was made in the Kamakura Period.) 例文帳に追加

（西側の鴟尾が当初のもので、東側は鎌倉時代のもの。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1953, however, Shibi (ornamental ridge-end tile) was unearthed in the vicinity where the roof tiles had been found. 例文帳に追加

しかし、1953年（昭和28）同所付近から鴟尾（しび）が発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both of them were government officials (Fukushin was shohitsu (assistant director) and Henushi was shochu (junior inspector)) belonged to Shibi chudai (the office of the Empress Dowager Komyo). 例文帳に追加

両名とも当時紫微中台に属する官人（福信は少弼、戸主は少忠）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This organization is considered to have imitated Shibi chudai, which transmitted orders from Empress Dowager Komyo. 例文帳に追加

この機関は光明皇太后の命令を伝達する紫微中台を模倣したものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her mother Komyoshi (Empress Dowager Komyo) acted as her guardian and set up Shibi chudai (office in charge of the principal empress Komyo's affairs) for herself. 例文帳に追加

母・光明子（光明皇后）が後見し、皇太后のために紫微中台を新設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he doubled as a director of the Shibi chudai (the office handling the Empress Komyo's affairs) which was built for the Empress Komyo. 例文帳に追加

次いで、光明皇后のために設けられた紫微中台の令（長官）を兼ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a poetry reading party in Tsubaichi (Sakurai City), the Crown Prince became so mad when he had lost the singing competition with Shibi so much so that he had Shibi executed by OTOMO no Kanamura in Narayama (Nara City) and moreover in November he also had the minister Matori killed. 例文帳に追加

海柘榴市（つばいち、桜井市）の歌垣において鮪との歌合戦に敗れた太子は怒り、大伴金村をして鮪を乃楽山（ならやま、奈良市）に誅殺させ、11月には真鳥大臣をも討伐させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Nihonshoki" the Crown Prince competed against HEGURI no Omi Shibi at a poetry reading party over Kagehime, daughter of MONONOBE no Arakahi and when he was defeated he ordered Kanamaru to kill Shibi. 例文帳に追加

『日本書紀』には、物部麁鹿火の娘の影媛（かげひめ）をめぐって、平群臣鮪（へぐりのおみしび）と歌垣で争ったことが記され、それに敗れた太子は大伴金村に命じて鮪を討ち取らせたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to "Kojiki," Oke no Miko, later Emperor Kenzo and Shibi no Omi (corresponding to HEGURI no Omi Shibi in "Nihonshoki") competed each other at the poetry reading party to get Ouo, the daughter of Uda no Obito. 例文帳に追加

ところが、この歌垣の場面は『古事記』に、袁祁王（をけのみこ、後の顕宗天皇）が菟田首（うだのおびと）の娘の大魚（おうお）をめぐって、志毘臣（しびのおみ、『日本書紀』の平群臣鮪に相当）と争ったこととして記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He kept studying, and became the chief priest of Daigan-ji Temple(大巌寺) in Bingzhou, moved to the Xuanzhongsi Temple in Shibi, then to Yozan-ji Temple (遥山寺) in Mt. Pingyao (平遥山) of Fenzhou, where he died. 例文帳に追加

研鑚に勤め、并州の大巌寺に住し、後に石壁の玄中寺に入り、さらに汾州平遥山の遥山寺に移って没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he had gradually been oppressed by Silla and the situation became tight as he was forced to change the capital from Ungjin to Shibi in 538. 例文帳に追加

が、次第に新羅の圧迫を受け、538年には都を熊津から泗ビへ移すことを余儀なくされるなど、逼迫した状況にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in "Kojiki" ("The Records of Ancient Matters"), there is described an anecdote of Emperor Kenzo and HEGURI no Shibi who had fought for the love of a woman by exchange of poems at Tsubakichi (or Tsubaichi) market. 例文帳に追加

、『古事記』には顕宗天皇と平群鮪とが女をめぐり海石榴市で歌をたたかわせた逸話が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shifun (or shibi are ornamental tiles often seen atop the tiled ridgepoles of castles, placed as ornamentation and fire prevention) is thought to be a prototype of shachihoko (mythical carp with the head of a lion and the body of a fish, which are auspicious protectors of well-being) and regarded as charms to bring the rain for fire prevention. 例文帳に追加

鴟吻（鴟尾）は日本における鯱の原型とされ、雨を呼ぶ火災よけの呪物とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The excavated relics were about 1,300 pieces of wall clay (including wall paintings), about 3,500 pieces of sozo (earthen images), tiles (including Shibi [ornamental ridge-end tile]), earthware, ironware and gilt bronze products. 例文帳に追加

遺物は、壁土（壁画含む）約1,300点の他に、塑像約3,500点、瓦類（鴟尾含む）、土器、鉄器、金銅製品が出土した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is a story that before his enthronement, he made a night attack and murdered his rival Shibi no omi (of the Heguri clan) due to romantic complications (the "Kojiki"). 例文帳に追加

なお、即位前に志毘臣（しびのおみ、平群氏）との恋争いのもつれから、これを夜襲して誅殺したという話もある（『古事記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Tang army led by So Teiho attacked Shibi, the capital of Kudara (Paekche) in this year, Rui Jinki made a great performance by capturing Uija and destroying Kudara. 例文帳に追加

この年、蘇定方率いる唐軍が百済の都泗ビを攻め、配下の劉仁願が義慈王を捕らえる功績を挙げ、百済を滅亡させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, in 661, the surviving retainers of Kudara including Fukushin Kishitsu attempted to regain the Shibi Castle by encircling Ryu Jingan, a defense general. 例文帳に追加

しかし、翌龍朔元（661年）百済の遺臣鬼室福信らが泗沘城の奪還を試み、守将の劉仁願を包囲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, FUJIWARA no Nakamaro (son of Muchimaro) from the Southern House of the Fujiwara clan, who successfully gained the confidence of the Empress Komyo, accumulated power and organized a Shibi chudai (office responsible for affairs of the Empress Komyo). 例文帳に追加

この間に光明皇后の信任を得た藤原南家の藤原仲麻呂（武智麻呂の子）が台頭、紫微中台を組織した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1953, in the wake of the discovery of Shibi (ornamental ridge-end tile) in the vicinity of the location where the roof tiles were found, excavation and study by Naniwakyushi Kenshokai (Association of honoring publicly for Naniwa Palace site) got underway. 例文帳に追加

昭和28年、同地付近から鴟尾（しび）が発見されたのがきっかけで、難波宮址顕彰会の発掘・調査が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ten year old Crown Prince tried to get engaged to Kagehime, the daughter of MONONOBE no Arakahi, but Kagehime already had an affair with Shibi, the son of the minister Matori. 例文帳に追加

10歳の皇太子は、物部麁鹿火（あらかい）の娘・影媛（かげひめ）との婚約を試みるが、影媛は既に真鳥大臣の子・鮪（しび）と通じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Empress Dowager's nephew FUJIWARA no Nakamaro (later EMI no Oshikatsu) was appointed as director general of the Shibi chudai and he rapidly extended his influence with the backing of Empress Dowager. 例文帳に追加

長官には皇太后の甥の藤原仲麻呂（後に恵美押勝に改名）が任命され、皇太后を後盾にした仲麻呂の勢力が急速に拡大した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Shibi Chudai (the office handled the principal Empress Komyo's affairs) was established in 749, he started to support Nakamaro as a daihitsu (undersecretary), and shortly after that, he was ennobled as a Sangi (councilor) although he was already 61 years old. 例文帳に追加

かくして、749年に紫微中台が設置されると、その次官（大弼）として仲麻呂の補佐にあたり、その直後にはすでに61歳になってはいたが、参議として公卿に列せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following night when Prince Arima went back home, Akae told MONONOBE no Enoi no shibi to lead the workers of constructing the palace to lay siege to the Prince's house in 市経, and he rapidly reported to the Emperor by ekiba (horses for transportation of official travellers). 例文帳に追加

有間皇子が自宅に帰ったその夜、赤兄は物部朴井鮪に命じて宮殿造営の丁を率いさせ、市経にあった皇子の家を囲ませ、駅馬で天皇に急報した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 498, after the death of Emperor Ninken, he defeated HEGURI no Matori and his son, HEGRUI no Shibi, let Emperor Buretsu ascend the throne and took the position of Omuraji (hereditary title). 例文帳に追加

498年、仁賢天皇の死後、平群真鳥（へぐりのまとり）・平群鮪（しび）父子を征討し、武烈天皇を即位させて自らは大連（おおむらじ）の地位についた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto City Heiankyo Sosei-Kan Museum exhibits the reconstructed model of Heian-kyo (1/1000, Kyoiki/Oto/Kitayama areas), the reconstructed model of Buraku-den Hall (1/20), the reconstructed model of the Shibi at Buraku-den Hall (life size) and many other excavated articles from the Heian period. 例文帳に追加

「京都市平安京創生館」では，平安京復元模型（1/1000：京域・鴨東・北山部分），豊楽殿復元模型（1/20），豊楽殿鴟尾実物大模型の他，平安時代の出土品を多数展示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshitari served as Daihitsu (senior assistant president) to the Shibi chudai (the office handled the principal Empress Komyo's affairs) which was established by FUJIWARA no Nakamaro (the second son of Muchimaro), and barely maintained his standing as a middle class nobility. 例文帳に追加

年足は、武智麻呂次男の藤原仲麻呂が設立した紫微中台の大弼としてその補佐に当たり、中流貴族としてなんとかその命脈を保った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1958, additionally, the remains of pillars believed to be a generation older than Shibi and, from the scorched earth that filled pillar holes, it became known that there had been a fire. 例文帳に追加

そればかりでなく、1958年（昭和33）にはそれよりも一時代古いとみられる柱列跡が検出され、その柱穴に焦土が詰まっており、火災の跡であることが明らかになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What is more, to name special things, tokan (ceramic coffin), shibi (ornamental ridge-end tile) with which the roof of a temple was decorated, and earthenware like a suzuri (ink stone) which was used in government offices were made, too. 例文帳に追加

また、特殊なものとして、陶棺（陶製の棺桶）や寺院の屋根に飾られる鴟尾（しび）、官衙などで使用される硯などの陶器も製造されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the investiture of the Crown Princess to her daughter the Imperial princess Abe and her enthronement as Empress Koken (749), Kogogushiki (the Queen-consort's Household Agency) was renamed to Shibi chudai (the office handled the principal empress Komyo's affairs) and her nephew FUJIWARA no Nakamaro was assigned to its chief to implement various measures. 例文帳に追加

娘である阿倍内親王の立太子、およびその後の孝謙天皇としての即位（749年（天平勝宝元年））後、皇后宮職を紫微中台（しびちゅうだい）と改称し、甥の藤原仲麻呂を長官に任じてさまざまな施策を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, Empress Koken asked her vassals who should be the new prince, then Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Toyonari recommended Prince Shioyaki and Komaro recommended Prince Ikeda, but Empress's intension was Emperor Junnin, who was recommended by Shibirei (Director General of Shibi Institution) FUJIWARA no Nakamaro, so Prince Oi was selected as a new prince. 例文帳に追加

4月、孝謙天皇は群臣に新太子を諮り、右大臣藤原豊成は塩焼王を適当とし、古麻呂は池田王を推したが、天皇の意中は紫微令藤原仲麻呂の推す淳仁天皇であったため、大炊王が立太子された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 749, FUJIWARA no Nakamaro who was trusted by Empress Komyo, the emperor's mother, was appointed to be Kami (a director) of Shibi Chudai (the office that handled the Empress Komyo's affairs) which was established for Empress's dowager after Emperor Shomu abdicated his throne to Imperial Princess Abe (Empress Koken). 例文帳に追加

天平勝宝元年（749年）、聖武天皇が譲位して皇女の阿倍内親王（孝謙天皇）が即位すると、天皇の母の光明皇后に信任されていた藤原仲麻呂が皇太后のために新設された紫微中台の長官（紫微令）に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after Emperor Ninken's death, Matori Oomi, having wanted to be the King of Japan, became tyrannical to govern the nation as he wanted and was feared his power excluding even the Imperial Family, which is considered to be a cause that Kanamura OTOMO by the order of Prince Wakasazaki (later Emperor Buretsu) killed Matori and his son, HEGURI no Shibi in 498. 例文帳に追加

しかし、仁賢天皇の崩後、真鳥大臣は日本国王になろうと専横を極めて、国政をほしいままにしたため、天皇家をも凌ぐその勢力を怖れられ、稚鷦鷯太子（後の武烈天皇）の命を受けた大伴金村により、真鳥とその子の平群鮪（しび）は誅殺されたという（498年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The builders of the Daigokuden of Heian-jingu Shrine and the designers in charge of the reconstruction of the Daigokuden of Heijo-kyu referred to "Nenju Gyoji Emaki" (a picture scroll of yearly events), which was created under the order of Cloistered Emperor Goshirakawa during the Heian period, and clearly depicts the Daigokuden of irimoya-zukuri style (building with a half-hipped roof) architecture that measured 20 meters from east to west in width and four ken 7.3 meters from north to south in depth, and had red painted pillars and tiled roofs with a pair of golden Shibi (ornamental ridge-end tiles). 例文帳に追加

平安時代、後白河法皇の命で作られた『年中行事絵巻』には東西11間、南北4間で、朱塗りの柱と瓦葺屋根入母屋造の屋根に金色の鴟尾を戴く大極殿が鮮やかに描かれており、平安神宮大極殿や平城宮跡の大極殿復元事業でも参考とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス