「shichi」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Shichi-go-san (a day of prayer for the health and growth of young children) 例文帳に追加

-七五三 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shichi-go-san (a day of prayer for the healthy growth of young children) (November 15) 例文帳に追加

七五三（11月15日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.例文帳に追加

今年は娘の七五三だ。 - Tatoeba例文

Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year. 例文帳に追加

今年は娘の七五三だ。 - Tanaka Corpus

Iriomotejima's Shichi Festival (February 21, 1991) 例文帳に追加

西表島の節祭（1991年2月21日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shichi-daime" (the seventh) for Kikugoro ONOE 例文帳に追加

七代目！（尾上菊五郎(7代目)） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was known as the Go-ki Shichi-do (five provinces and seven circuits). 例文帳に追加

これを五畿七道という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We went to take photos of his Shichi-Go-San festival day. 例文帳に追加

私たちは彼の七五三の写真を撮りに行った。 - Weblio Email例文集

Shichi Kannon is the seven appearances of Kannon in order to civilize people. 例文帳に追加

観音が衆生教化のために変じ給える七身。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These characters are referred to Daimoku of Go-ji Shichi-ji (literally, "the title (of the mantra) with five or seven kanji characters"). 例文帳に追加

これらの文字を五字七字の題目とも呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the day of Shichi-go-san, people celebrate the day by eating chitoseame. 例文帳に追加

七五三では、千歳飴（ちとせあめ）を食べて祝う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ochi (punch line of a joke) of this story has many variations, not only Shichifukujin, but also 'Chikurin no shichi kenjin' (seven wise men in a bamboo clump), 'Yoritomo-ko no shichi ki ochi' (the exile of seven samurais, Yoritomo and others, on horseback), 'Go-ishin no shichi kyo ochi' (the exile of seven nobles at the Restoration), 'Shichi-nagare wo katta' (Purchased foreclosure), and so on. 例文帳に追加

この噺のオチには多くのバリエーションがあり、七福神のほかにも「竹林の七賢人」「頼朝公の七騎落ち」「ご維新の七卿落ち」「質流れを買った」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The works of Shichi Koso (seven high priests) are also highly respected, although they are not scriptures. 例文帳に追加

また経典では無いが、七高僧の著作についても重んじる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When called Shichi Kannon (the seven Kannon), these two Kannon are included. 例文帳に追加

七観音と呼ばれる場合はこの2観音を含めた観音のこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides a right triangle with 3, 4, and 5 sides, this triangle is called 'triangle of shichi-go-san.' 例文帳に追加

345の直角三角形に対し、こちらは「七五三の三角形」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1878, he depicted the emperor's waiting women for "Bita shichi yosei", which caused trouble. 例文帳に追加

明治11年（1878年）には天皇の侍女を描いた『美立七曜星』が問題になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Old Shichi-go-san (a day of prayer for the healthy growth of young children) (November 15 [the old calendar]): 11+15=26, 26÷6=4, the remainder is 2 => sakigachi. 例文帳に追加

旧七五三（11月15日(旧暦)）：11+1526,26÷64あまり2→先勝 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(They were called 'xx kichi' or 'xx shichi', which were the same as lower banto.) 例文帳に追加

（手代の時の呼び名は「＊吉」「＊七」等で、下位の番頭と同じである。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the Japanese tradition of Shichi Go San, girls aged 3 and 7 and boys aged 3 and 5 dress in kimonos and visit a Shinto shrine. 例文帳に追加

七五三は女の子が3歳と7歳、男の子が3歳と5歳に着物を着て神社に行きます。 - Weblio Email例文集

Thus the correct interpretation of the shichi-kei was completed, and the accomplishments of the interpretation learning of old words of Han and Tang reached its highest point. 例文帳に追加

これにより七経の正義が出そろい漢唐訓詁学の成果はここに極まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shichi-go-san is an annual event praying for the growth of children of three, five, and seven years of age. 例文帳に追加

七五三（しちごさん）とは、7歳、5歳、3歳の子供の成長を祝う年中行事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that it was made at home for special events such as Shichi-go-san (a day of prayer for the healthy growth of young children). 例文帳に追加

七五三などの行事の際に自宅で作ることもあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sodenashi hifu" is often used as a jacket by girls who wear furisode (kimono with long, trailing sleeves) on the day of shichi-go-san (a day of prayer for the healthy growth of young children). 例文帳に追加

「袖なし被布」は七五三に振袖で赴く少女の上着として多く用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When we order a set of clothes for shichi-go-san at a dress rental firm, hifu is usually included in the set. 例文帳に追加

貸衣装屋などで七五三用の衣装セットを注文すると大抵被布がついてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ishii's Shichi Fukujin (Seven Gods of Good Fortune) and Taue-odori rice planting dance (December 26, 1995; Nihonmatsu City; Ishii Geino Hozonkai [Association for the Preservation of Folk Entertainments in Ishii]) 例文帳に追加

石井の七福神と田植踊（1995年12月26日二本松市　石井芸能保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One opinion about the origin of 'Shichi-go-san' (a day of prayer for the healthy growth of young children) is that it was started to pray for the health of Tsunayoshi's child, Tokumatsu. 例文帳に追加

「七五三」は徳松の健康を願ったのが始まりの一つとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kamon (crests) of the Kawakatsu clan (the vassals of the Edo bakufu) included the Kiri ni Hoo (paulownia flowers with a mythical fenghuang bird), Kuginuki (nail puller in the shape of a diamond), Go-shichi no Kiri (seventeen paulownia flowers divided into three groups as 5＋7＋5), Go-san no Kiri (eleven paulownia flowers divided into three groups as 3＋5＋3). 例文帳に追加

家紋は、桐に鳳凰、釘抜、五七桐、五三桐など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The war was formally named Meiji niju-shichi-hachinen sen-eki (military campaign in the twenty-seventh and twenty-eighth years of the Meiji Period) in Japan. 例文帳に追加

日本での正式名称は明治二十七八年戦役（めいじにじゅうしちはちねんせんえき）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Isho was prepared as shichi-i, corresponding to the shichi-kei, which added the Book of Filial Piety to Rikkei, and along with its prophecies, shin-sho (prophecy) and Toshin (prediction, prophecy), it was called Shini, and became popular from the end of former Han to later Han. 例文帳に追加

緯書は六経に孝経を足した七経に対して七緯が整理され、予言書である讖書や図讖（としん）と合わせて讖緯といい、前漢末から後漢にかけて流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it is a custom to visit shrines and temples at Shichi-go-san, the Catholic Church in Japan takes this tradition into consideration and includes this celebration and prayer of Shichi-go-san in a mass practiced around that time. 例文帳に追加

神社や寺への参拝が慣例となっているが、このような伝統に配慮して日本のカトリック教会でもこの時期に七五三のお祝いをミサの中で祈願している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This idea of Fumonjigen led to the creation of various appearances of Kannon, such as Roku Kannon, Shichi Kannon, Jugoson Kannon and Sanjyu-san Kannon. 例文帳に追加

この普門示現の考え方から、六観音、七観音、十五尊観音、三十三観音など多様多種な別身を派生するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shichi Sozo San," shows Kukai's brushstrokes, the Hihaku style of which is beautiful just like the robes of a heavenly maiden in a legend flying in the sky. 例文帳に追加

空海の筆跡として『七祖像賛』が残っているが、その飛白文字は天女の羽衣伝説が大空に翻るようで美しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KAMATA and Yoshimichi HATANO take Tameyoshi to Shichi-jo Street (Suzaku Boulevard), telling him that the Emperor's order to kill him has been issued. 例文帳に追加

鎌田と波多野義通は七条通朱雀大路に為義を連れ出し、死罪の勅命がくだったことを告げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kansai region, Jusan-mairi is more popular than Shichi-go-san (a day of prayer for the healthy growth of children of 7, 5, and 3), and especially that of Horin-ji Temple (Nishigyo Ward, Kyoto City) at Mt. Arashi-yama, Kyoto is famous. 例文帳に追加

関西では七五三よりも、こちらのほうが盛んで、中でも、京都嵐山の法輪寺(京都市西京区)が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The traditional events such as Shichigosan Shichi-go-san (a day of prayer for the healthy growth of young children celebrated when they turn three, five, or seven years old) or Toshiiwai (the celebration for certain ages) (e.g. Koki (the cerebration of a person's seventieth birthday), Kiju (the cerebration of a person's seventy-seventh birthday), etc.) originally used the traditional Japanese age system. 例文帳に追加

伝統行事である七五三や年祝い（古希・喜寿など）も、本来、数え年で行われてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Chiba and Ibaragi Prefecture, some people there celebrate the Shichi-go-san ceremony as luxuriously as a wedding reception. 例文帳に追加

千葉県、茨城県地方では、七五三のお祝いをホテルなどで結婚披露宴並に豪華に開催する場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of them are provided with the same names as those in the Tang and Sung poetry (for example, the words of the song titled 'Yang Guan' consist of a Shichi-zetsu style poem by Wei WANG.) 例文帳に追加

唐宋の詩詞と同題名の曲も少なくない(例えば「陽関曲」の歌詞は、王維の七絶である)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to these successes, in 1586 he was granted the 15,000 koku Shichi in Awaji no Kuni, becoming its daimyo. 例文帳に追加

それらの武功から、天正14年（1586年）には淡路国志智において1万5000石を与えられ、大名となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the coup of September 30 of the same year, he fell into disgrace and escaped to the Choshu Domain with Sanetomi SANJO and Motoosa MIBU; this escape is called Shichi-kyo Ochi (the exile of the seven nobles). 例文帳に追加

同年の8月18日の政変によって失脚し、三条実美や壬生基修とともに長州藩に落ち延びる（七卿落ち）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, they were called 'pawns at a high price' (a highly risky pawn), which is considered to be the origin of the word 'kojichi' ("ko" indicates "high" and "jichi (shichi)" indicates "pawn" in Chinese characters). 例文帳に追加

このため、「高値の質物」（リスクが高い質物）と言われ、それが「高質」の語源とも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shitooke, Kikai-cho (Kikai-jima island); here are the ruins of Shichi-jo castle, which is believed to be the first castle constructed by the Taira family after their arrival in Amami-Oshima Island. 例文帳に追加

喜界町志戸桶（喜界島）、奄美諸島に到着した平家が最初に築いたと言われる七城跡がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eldest daughter of Tokuro IWASE married Kenzaburo, who was adopted by the eleventh-generation Shichi-zaemon MOGI, a member of the Kikkoman (Corporation) family. 例文帳に追加

岩瀬徳郎の長女は、キッコーマン醤油一族である11代茂木七左衛門の養子賢三郎に嫁いでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions, people are thankful that 3 year olds are given language, 5 year olds wisdom, and 7 year olds teeth by God(s), and in other regions, people regard 3, 5, and 7 years as critical times of life and Shichi-go-san takes place as a kind of ritual of warding off evil fortunes. 例文帳に追加

また、三歳＝言葉、五歳＝知恵、七歳＝歯を神から授かる事を感謝とする地方や、三歳、五歳、七歳は子供の厄として、七五三を一種の厄祓としている地方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ratio customarily used to make the National flag of Japan is 7:10 and the sun in center is three fifth of the length, mainly the pre-war generations memorize the ratio as 'shichi-go-san' when they made the flag themselves. 例文帳に追加

日本の国旗で慣例的に用いられる縦横比が710、日章の直径は縦の5分の3のため、主に戦前の世代では国旗を自作するにあたってその比率を「七五三」と覚えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shichi-go-san (a day of prayer for the health and growth of young children), entrance ceremony, graduation ceremony, coming-of-age celebration, farewell party, Kanreki (the celebration of a person's 60th birthday), Koki (the celebration of a person's 70th birthday), Kiju (the celebration of a person's 77th birthday), Sanju (the celebration of a person's 80th birthday), Beiju (the celebration of a person's 88th birthday), Sotsuju (the celebration of a person's 90th birthday) and Hakuju (the celebration of a person's 99th birthday), Wakashuyado (a kind of house in a village for wakashu (young people) to stay or work together), Genpuku (coming-of-age ceremony for boys), retirement, and becoming a priest, Tokudo (enter the Buddhist priesthood) and Teihatsu (tonsure) 例文帳に追加

七五三、入学式、卒業式、成人式、送別会、還暦・古希・喜寿・傘寿・米寿・卒寿・白寿、若衆宿、元服、隠居、出家・得度・剃髪 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス