「special report」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The television show was interrupted by a special news report.例文帳に追加

そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。 - Tatoeba例文

The television show was interrupted by a special news report. 例文帳に追加

そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。 - Tanaka Corpus

Special Provision for Submission, etc. of Business Report 例文帳に追加

事業報告書の提出等に関する特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I'm phillip sterling with a ubs news special report.例文帳に追加

フィリップ・スターリングです UBSの臨時ニュースです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm phillip sterling with a ubs news special report.例文帳に追加

フィリップ・スターリングです ubsの臨時ニュースです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a report server device, report system, and report equipment testing method capable of discriminating automatically whether or not a test report signal is right even while the report system is being operated without providing the report equipment with a special constitution.例文帳に追加

本発明は、特別の構成を通報機器に備える必要もなく、通報システムの運用中でも試験通報信号の是非を自動的に区別し得る通報サーバ装置、通報システム及び通報機器試験方法を提供する。 - 特許庁

A special news report preempted the baseball game. 例文帳に追加

ニュースの特別番組がいつもの野球放送の代わりに放送[映]された. - 研究社 新英和中辞典

The special news report is all about the recent earthquake. 例文帳に追加

その特別報道番組は最近の地震のことでもちきりである. - 研究社 新英和中辞典

We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.例文帳に追加

番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。 - Tatoeba例文

Special Rules on the Duty to Prepare, Report on, and Preserve Books, etc. 例文帳に追加

帳簿等の作成等、報告及び保存の義務等の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

DATA INPUT METHOD FOR CORPORATION TAX REPORT WITHOUT REQUIRING SPECIAL KNOWLEDGE例文帳に追加

専門知識を要しない法人税申告書のデータ入力方法 - 特許庁

report or open letter giving informal or confidential news of interest to a special group 例文帳に追加

特別なグループに非公式のまたは内密のニュースを伝える記事または公開状 - 日本語WordNet

To report the generation of a privilege by another simple means instead of a special design display apparatus.例文帳に追加

特典発生の報知を、特別図柄表示装置とは別の簡易な手段により行う。 - 特許庁

Council on Foreign Relations Special Report "The Global Imbalance and Financial Markets" (March, 2009)例文帳に追加

外交問題評議特別レポート「グローバル・インバランスと金融危機」（2009 年3月） - 経済産業省

The report integration server 18 generates a special input form 46 for an integrated report and makes a report creation terminal 16 of each inspection department 12 download the special input form 46 and input data of the reports of individual inspections.例文帳に追加

レポート統合サーバ１８は、統合レポート用の特殊入力フォーム４６を生成し、特殊入力フォーム４６を各検査科１２のレポート作成端末１６にダウンロードさせて、個々の検査のレポートのデータを入力させる。 - 特許庁

To variably display patterns regardlessly whether or not it is in the middle of a special game and to report to a player that it is during the special game at the time of variably displaying the patterns during the special game.例文帳に追加

特別遊技の最中であるか否かに拘わらず図柄の変動表示を行なうと共に特別遊技中に図柄を変動表示するときには特別遊技中であることを遊技者に知らせる。 - 特許庁

To provide a game data display terminal capable of preventing the fact that a special state is generated in a game machine from being recognized by a player though constituted to report the generation of the special state of the game machine which does not report or sometimes does not report that effect to the player in the case that the special state advantageous to the player is attained.例文帳に追加

遊技客に有利な特別状態となった場合に、その旨を遊技客に報知しないまたは報知しない場合がある遊技機の特別状態の発生を報知する構成でありながら、遊技機で特別状態が発生したことを遊技客に認識されてしまうことを防止できる遊技データ表示端末を提供する。 - 特許庁

Special attention was given to the Commission's recent legislative proposals, as well as to the follow-up to the de Larosiere report and the EU's future regulatory agenda. 例文帳に追加

特に、欧州委員会の最近の立法措置やド・ラロジエール報告書のフォローアップ、ＥＵの今後の規制上の課題に注目が集まった。 - 金融庁

(4) If an expert witness report has been submitted, the expert witness is entitled to a reimbursement of expenses and remuneration pursuant to special regulations.例文帳に追加

(4) 鑑定人報告が提出された場合は，鑑定人は，特別規則に基づく現金経費の補償及び報酬を受ける権原を有する。 - 特許庁

Special pattern display parts L1-L3 start fluctuation so as to report the result of big winning judgement (first fluctuation).例文帳に追加

特別図柄表示部Ｌ１〜Ｌ３は、大当たり判定の結果を報知するために変動を開始する（第１変動）。 - 特許庁

Then a special report flag is turned on when the game state is a probability change state, and, then, control is continued from the state before power disconnection (S15-S19).例文帳に追加

ここで、遊技状態が確率変動状態であると特別通知フラグをオンし、制御を電源断前の状態から続行する（Ｓ１５〜Ｓ１９）。 - 特許庁

Thereby, the computerized data relating to the reporting item of the report can be selected and represented without storing the special chained information in advance.例文帳に追加

これにより、予め、特殊な連鎖情報を記憶することなく、報告書の報告項目に関連する電子化資料を選別して提示することができる。 - 特許庁

Does the institution make a report to the authorities in an appropriate manner, for example, in cases where a special report pursuant to the provisions of Article 55-8 of the Foreign Exchange Act is required with regard to a deposit account that falls under those subject to economic sanctions such as asset freeze? 例文帳に追加

資産凍結等経済制裁の対象に該当する預金口座について外為法第５５条の８の規定に基づく特別の報告を要するとされている場合等に、適切に当局に対する報告を行っているか。 - 財務省

To prevent an originating subscriber number from being automatically reported to the destination to which a terminal doesn't want to report the originating subscriber number even in the case that the terminal has forgot to add a special number for originating subscriber number report rejection at the time of originating a call.例文帳に追加

発呼時に発番通知拒否用特番を付加するのを忘れても、発番号を通知したくない相手に対して自動的に発番号が通知されることを防止する。 - 特許庁

The hit prediction or an expectation value report is brought out of the stereotyped one and a game player is prevented from overlooking the report by using the special patterns which naturally greet the eyes of a game player.例文帳に追加

また、マンネリ化した当たり予告、或いは期待値報知から脱却でき、自然と遊技者の目に入ってくる特別図柄を用いることで、遊技者が上記報知を見落とすようなことを防止することができる。 - 特許庁

(3) The person who is appointed by Special Directors from among themselves shall report without delay after the resolution of the board of directors under the preceding paragraph the content of such resolution to the directors other than the Special Directors. 例文帳に追加

３　特別取締役の互選によって定められた者は、前項の取締役会の決議後、遅滞なく、当該決議の内容を特別取締役以外の取締役に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Paraguay will work with GAFISUD as it continues to address the full range of AML/CFT issues identified in its Mutual Evaluation Report, particularly regarding further implementation of Special Recommendation VI and Special Recommendation IX. 例文帳に追加

同国は、相互審査報告において特定された資金洗浄・テロ資金供与対策の全ての問題への対応、とりわけ特別勧告Ⅵと特別勧告Ⅸの履行強化をGAFISUD（南米ＦＡＴＦ型地域体）と協働して継続していく。 - 財務省

To visually recognize and controllably detect winning establishment immediately after a winning is established before an entry to a special winning port and to quickly report special winning establishment.例文帳に追加

特別入賞口への入賞前に、当該入賞が確定した直後に、入賞確定を視覚的に認識でき、かつ制御的に検出でき、迅速に特別入賞確定を報知する。 - 特許庁

A mode report means for reporting whether or not display control is being performed under the special mode is arranged in a prescribed position excluding the display part of the special pattern display device.例文帳に追加

特別図柄表示装置の表示部を除く所定部位に、特別モード下での表示制御中か否かを報知可能なモード報知手段を設けた。 - 特許庁

At this point, the report information 71A or a character image 71C is displayed for informing that the variable display of the special figures is continued while the measurement of the time passed in the special pattern game is halted.例文帳に追加

このとき、飾り図柄の可変表示において、特図ゲームにおける経過時間の計測が中断される一方で、特別図柄の可変表示は継続されていることを報知する報知情報７１Ａやキャラクタ画像７１Ｃを表示する。 - 特許庁

When the variable display aspect of a special pattern becomes a super ready-for-winning aspects, a reporting pattern 240 to report occurrence of the super ready-for-winning aspect is combined with a special pattern 29a so as to be variably displayed, thereby effecting a display control.例文帳に追加

特別図柄の変動表示態様がスーパーリーチ表示態様となる場合に、そのスーパーリーチ表示態様の生起を報知する報知図柄２４０を、特別図柄２９ａと組み合わせて変動表示する表示制御を行う。 - 特許庁

To provide a game machine installed with a plurality of special games which can correctly report the number of execution of special games which perform opening/closing control of a variable prize winning device with a disadvantageous open mode for a player and the number of variations after the last special game.例文帳に追加

複数種類の特別遊技が設けられた遊技機に関して、遊技者に不利な開放態様により可変入賞装置の開閉制御を行う特別遊技が実行された特別遊技回数と前回の特別遊技からの変動回数とを正確に報知することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

(24) In addition to what is specified in the preceding paragraph, special provisions for the submission of a report of payment of a consideration for the transfer of specified book-entry transfer national government bonds, etc. or a report of payment of redemption money, etc. of specified book-entry transfer national government bonds, etc., and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (21) and paragraph (22) shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２４　前項に定めるもののほか、特定振替国債等の譲渡対価の支払調書又は特定振替国債等の償還金等の支払調書の提出の特例その他第二十一項及び第二十二項の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a personal identification information management system of a communication terminal capable of performing a change report of personal identification information with a minimized information quantity by enabling the change report for reflecting the change of personal identification information to a communication terminal of the other station to a desired communication terminal without a special operation.例文帳に追加

個人識別情報の変更を他局の通信端末に反映させるための変更通知を特別な操作なく所望の通信端末に行うことができ、個人識別情報の変更通知を少ない情報量で行うことのできる通信端末の個人識別情報管理システムを提供すること。 - 特許庁

With respect to the provisional determination (DS236), the panel circulated its final report on September 27, 2002, finding that: (1) the Stumpage Program constituted the subsidies defined under the ASCM; but (2) the US investigation violated the ASCM. The report was adopted at a special meeting of the DSB on November 1, 2002.例文帳に追加

2002年９月27日、仮決定についてのパネル（DS236）は、①スタンページ制度はWTO協定上の補助金に該当するものの、②米国の調査は協定違反であるとの最終報告書を示し、11月１日にWTO紛争解決機関特別会合で採択された。 - 経済産業省

(2) Notwithstanding the provision of the main clause of Article 27-25(1), a Change Report pertaining to the Share Certificates, etc. Subject to Special Provisions (excluding a Change Report pertaining to a change where the relevant Share Certificates, etc. have come to fall under those other than Share Certificates, etc. Subject to Special Provisions) shall be submitted to the Prime Minister by the date respectively provided in the following items for the categories of cases listed in those items, pursuant to the provision of a Cabinet Office Ordinance: 例文帳に追加

２　特例対象株券等に係る変更報告書（当該株券等が特例対象株券等以外の株券等になる場合の変更に係るものを除く。）は、第二十七条の二十五第一項本文の規定にかかわらず、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める日までに、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Does the Offshore Account Administrator report the status of compliance with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the オフショア 7 Special International Financial Transactions Account to the Board of Directors, etc. on an as needed basis? Does the Board of Directors, etc. carry out appropriate decision-making concerning matters such as the development of frameworks for complying with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account based on the report? 例文帳に追加

オフショア勘定責任者は、特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令の遵守状況に関し、必要に応じ、取締役会等に対して報告し、取締役会等は、当該報告に基づき、特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令を遵守するための体制整備等につき適切な意思決定を行っているか。 - 財務省

Article 70 The Minister of Health, Labour and Welfare may request each survivor pertaining to the payment of the special survivor benefit to report or to submit a document or any other property or to appear, when he/she finds it necessary in relation with the payment of the special survivor benefit. 例文帳に追加

第七十条　厚生労働大臣は、特別遺族給付金の支給に関し必要があると認めるときは、特別遺族給付金の支給に係る遺族に対し、報告、文書その他の物件の提出又は出頭を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the fraud is committed on the pachinko machine 1, the state with a small continuous start number spent before the occurrence of the special prize is continued, thus the count value of the continuous special prize number counter 14 becomes the set value, and the fraud can be found by the abnormality report from the reporting device 15.例文帳に追加

この場合、パチンコ台１に対して不正が行われたときは、特賞が発生するまでに消費する連続スタート回数が少ない状態が連続して連続特賞回数カウンタ１４が設定値となるので、報知装置１５による異常報知により不正を発見することができる。 - 特許庁

When detecting the operation of a variation time shortening button 206 (S30), a CPU 200 determines the detail of a lottery to be reported (a ready-to-win state or the like) (S45, S55 and S60), displays the report information (S70) with a special pattern display device 100 and then stops the variation display of special patterns (S100).例文帳に追加

ＣＰＵ２００は変動時間短縮ボタン２０６が操作されたことを検出すると（Ｓ３０）、抽選に関して報知すべき内容（リーチ状態等）を決定し（Ｓ４５，Ｓ５５，Ｓ６０）特別図柄表示装置１００で、その報知情報を表示した後（Ｓ７０）、特別図柄の変動表示を停止させる（Ｓ１００）。 - 特許庁

To provide a means capable of executing the accurate end report of a privilege period, in a Pachinko game machine for shifting to the privilege period again after the end of a special game when a privilege imparting condition is satisfied during the privilege period after the end of the special game.例文帳に追加

特別遊技終了後の特典期間中に特典付与条件を充足した場合には当該特別遊技終了後に再度特典期間に移行するパチンコ遊技機において、特典期間の正確な終了報知を実行可能な手段の提供。 - 特許庁

(4) Except in cases where a special liquidation has been commenced, when an executive liquidator has obtained the approval set forth in the preceding paragraph, he/she shall submit the Inventory of Property, etc., and the accounting audit report under that paragraph to the Prime Minister without delay. 例文帳に追加

４　清算執行人は、特別清算が開始された場合を除き、前項の承認を受けたときは、遅滞なく、同項の財産目録等及び会計監査報告を内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The NDL's operation of library technologies such as establishment of its collection, etc., is largely based on the recommendations submitted by Robert Bringham Downs, a special advisor of the Civil Information and Education Section, GHQ/SCAP, in 1948 (the Downs Report). 例文帳に追加

なお、国立国会図書館の蔵書構築など図書館技術に関する運用は、1948年（昭和23年）にGHQ民間情報教育局特別顧問ダウンズによって提出された勧告（ダウンズ勧告）に基づく面が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yesterday, there was a media report that Sapporo Hokuyo Holdings was considering applying for governmental capital injection under the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. 例文帳に追加

昨日ですけれども、札幌北洋ホールディングスが、改正金融機能強化法に基づき公的資金の注入申請を検討しているという報道がありました。 - 金融庁

Qatar will work with MENAFATF as it continues to address the full range of AML/CFT issues identified in its Mutual Evaluation Report, in particular compliance with Special Recommendation III (adequate procedures to identify and freeze terrorist assets). 例文帳に追加

同国はMENAFATFと協働し、相互審査報告において特定された全ての資金洗浄・テロ資金供与対策の問題、特に特別勧告Ⅲ（テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続き）の遵守、への対応を継続する。 - 財務省