「split」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

When a wound to the heart the must be closed is split open例文帳に追加

<閉じていたはずの心の傷口が ぱっくりと開いてしまった時 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Tobey marshall's gonna roll the dice and try to split the saleen and the p1.例文帳に追加

トビー·マーシャルがサイを振った サリーンとマクラーレンp1の分断にかかる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She then split my head open like a broken watermelon...例文帳に追加

それで 僕の頭は スイカを落としたように粉々になってしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Then let's split up and find out what these three are doing now.例文帳に追加

じゃあ 手分けして この3人が 現在どうしてるか当たってみよう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Tobey marshall's gonna roll the dice and try to split the saleen and the p1.例文帳に追加

トビー·マーシャルがサイを振った サリーンとマクラーレンP1の分断にかかる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The blood of many an elf, ogre and goblin was split in that wall with man.例文帳に追加

多くのエルフ、オーク、 ゴブリンの血が 人間の手によって流された。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Cash and deposits are split between the brothers. the total assessed value is 1.02 billion.例文帳に追加

そして 現預金は兄弟で半分。 合計の評価額 10億2000万。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In california, when two fags split up, one's got to pay the other alimony.例文帳に追加

カリフォルニアでは オカマ同士が別れる時も 慰謝料を払うんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Those factors split the division of the sect into various schools of Buddhist training. 例文帳に追加

また、このことが事相の流派が多く分かれた理由でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Somehow I cannot split up with her; we seem to be inseparably bound up with each other. 例文帳に追加

あの女とは腐れ縁で, どういうわけか手が切れないんだ. - 研究社 新和英中辞典

It was a 3-2 (split) decision in his favor. 例文帳に追加

審判員の判定は 3 人が彼の勝ち, 2 人は彼の負けと分かれた. - 研究社 新和英中辞典

The thinly split wood, when heated, gives off an enjoyable aroma. 例文帳に追加

薄片に削ったものを加熱して芳香を楽しむのに用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tojin (Chinese people) Mage: Tegara is worn between Mages and seen at the upper and bottom parts of the split Mages. 例文帳に追加

唐人髷：髷の中に入れ込み上下を割ってみせる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he had attempted to split with Nobunaga twice, Hisahide finally committed suicide at Shigisan-jo Castle. 例文帳に追加

2度に亘る信長離反の末に久秀は信貴山城で自害。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Shinano Province, the base of a kayu no ki is split vertically into four at Koshogtsu (around January 15); a piece of rice cake, which goes into the rice porridge, is inserted between the split ends and is used to stir the rice porridge. 例文帳に追加

信濃国では粥の木の根本をよつわりにして小正月、粥に入れる餅を挟んで粥をかき回すという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The class was too big so we split up into two smaller groups.例文帳に追加

クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 - Tatoeba例文

"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."例文帳に追加

「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 - Tatoeba例文

Computers are capable of doing very complicated work in a split second.例文帳に追加

コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 - Tatoeba例文

one of the proteins into which actomyosin can be split 例文帳に追加

アクトミオシンが分割されることが可能であるタンパク質のうちの1つ - 日本語WordNet

Split-Band receiver uses half the complexity for line equalization. 例文帳に追加

スプリットバンド受信機はライン等化のために計算量の半分を使う。 - コンピューター用語辞典

Rumors are flying about a split‐up of the two movie stars.例文帳に追加

２人の映画スターの破局についてのうわさが飛び交っている - Eゲイト英和辞典

The first four elements of the list are split into two groups of keysyms.例文帳に追加

リストの最初の 4 つの要素は 2 つのキーシンボルのグループに分けられる。 - XFree86

In 1946, Honge Seishu Sect was split into two schools and each of them became independent. 例文帳に追加

1946年（昭和21年）に本化正宗は分派し、それぞれ独立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, a function as a polarization separation split element is realized.例文帳に追加

その結果として偏光分離素子としての機能を実現する。 - 特許庁

The crack once generated is easily split/spread along the groove 58.例文帳に追加

一度発生した割れ７０は溝５８に沿って容易に裂け拡がる。 - 特許庁

Let us split the difference, and make it seventy-five yen. 例文帳に追加

百円に売る、五十円に買う中を取って七十五円にしよう - 斎藤和英大辞典

There are families who have split by war, who can never meet but always want to.例文帳に追加

戦争で家族が離れて 会いたくても会えない人もいます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

First and last, we've split upon Jim Hawkins!" 例文帳に追加

最初から最後まで、ジム・ホーキンズに秘密をばらされっぱなしだったんだ！」 - Robert Louis Stevenson『宝島』

To provide a Y-shaped back split with good appearance by suppressing generation of cracks in a back split portion of a wooden square timber to which "back split" is applied and preventing exposure of inside of cracks and rupture if the cracks and rupture are generated in the back split portion, in regard to a timber with the Y-shaped back split and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

本発明は、Ｙ字背割付き木材およびその製造方法に関し、「背割り」を施した木製角材の背割り部分に亀裂の割れが発生するのを抑制すると共に、該背割り部分に亀裂や割れが発生した場合には、前記亀裂や割れの内部が露見することを防止して見映えの良好なＹ字背割を提供しようとする。 - 特許庁

Energizing force of a tension coil spring 33 is automatically applied to a split inside gear 24B provided on an input shaft 21 side, and the split inside gear 24B is turned in the energizing direction to eliminate a backlash B between the split inside gear 24B and the split planetary gear 2B and a backlash B between the split planetary gear 23B and a sun gear 22.例文帳に追加

入力軸２１側の分割内歯車２４Ｂに対して引張コイルスプリング３３の付勢力が自動的に作用し、分割内歯車２４Ｂがその付勢方向へ回動されて、分割内歯車２４Ｂと分割遊星歯車２３Ｂとの間及び分割遊星歯車２３Ｂと太陽歯車２２との間のバックラッシュＢがそれぞれ除去される。 - 特許庁

(2) A Stock Insurance Company that transfers its insurance contracts in a Split may, in the relevant incorporation-type company split plan or absorption-type split agreement (hereinafter referred to as "Split Plan, etc."), stipulate minor changes to the clauses of the insurance contracts to be transferred in the Split, so long as such changes are not disadvantageous to the Policyholders. 例文帳に追加

２　分割により保険契約を承継させる保険株式会社は、新設分割計画又は吸収分割契約（以下「分割計画等」という。）において、当該分割により承継させるものとする保険契約について、契約条項の軽微な変更で保険契約者の不利益とならないものを定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The cage 20 is mounted on a shaft 1 and annularly integrated around the shaft 1 with its split portions 21 joined to each other by incorporating connection rollers 13 in split pocket portions 23 formed over the split portions 21 while the split portions 21 are fitted to each other.例文帳に追加

保持器２０は、軸１への装着に伴って各分割部２１が合わされた状態で、各分割部２１に跨って形成される分割ポケット部２３に、連結用ころ１３を組み込まれることにより、各分割部２１を相互に結合され、軸１周りに円環状に一体化される。 - 特許庁

The light from an LD 11 is split by a frequency shifter 12 into a couple of split lights; and one split light is reflected from a polarization beam splitter 17 to a reference mirror 18 and the other split light is reflected from the polarization beam splitter 17 to the sample 20.例文帳に追加

ＬＤ１１からの光が周波数シフタ１２において一対の分離光に分けられ、一方の分離光は偏光ビームスプリッタ１７から参照鏡１８に向って反射され、他方の分離光は偏光ビームスプリッタ１７から試料２０に向って反射される。 - 特許庁

In a demolding process, the split ring members 20 are peeled off one by one from the vulcanization molded laminated rubber 50 by a split ring member peeling means 23, and the peeled split ring members are placed one by one in a split ring member cleaning means 24 by the conveying robot.例文帳に追加

離型工程は、分割リング部材剥離手段２３で加硫成型された積層ゴム５０から一対の分割リング部材を１つずつ剥離させ、且つこの剥離された一対の分割リング部材を搬送ロボットで１つずつ分割リング部材清掃手段２４に収納する。 - 特許庁

The housing 10A is split into a plurality of split bodies 109a, 109b, 110, 111, and a dust proofing structure of the reading plate 113a is formed by the split body 110 partitioning the rotors 16, 20 and the driving motor 113, and the split bodies 109a, 109b, 111 partitioning the driving motor 113 and an exterior.例文帳に追加

ハウジング１０Ａは、複数の分割体１０９ａ，１０９ｂ，１１０，１１１に分割され、回転体１６，２０と駆動モータ１１３との間を仕切る分割体１１０と、駆動モータ１１３と外部との間を仕切る分割体１０９ａ，１０９ｂ，１１１とにより被読取板１１３ａの防塵構造を形成する。 - 特許庁

A carcass 6 is split in the axial direction of a tire, and comprises split ply pieces 6L, 6R, and an inner end part in the axial direction of the tire of one split ply piece 6L forms am overlapping area G overlapping on an inner end part of the other split ply piece 6R inside is the radial direction.例文帳に追加

カーカス６は、タイヤ軸方向に分割される一方、他方の分割プライ片６Ｌ、６Ｒからなるとともに、一方の分割プライ片６Ｌのタイヤ軸方向内端部は、他方の分割プライ片６Ｒの内端部に半径方向内側で重なる重なり領域Ｇを形成する。 - 特許庁

(viii) if the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is to deliver to shareholders of the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split Bonds, etc. of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split in lieu of all or part of the rights and obligations in connection with the business thereof when effecting the Incorporation-type Company Split, the following matters concerning such Bonds, etc.: 例文帳に追加

八　新設分割設立株式会社が新設分割に際して新設分割会社に対してその事業に関する権利義務の全部又は一部に代わる当該新設分割設立株式会社の社債等を交付するときは、当該社債等についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since both the split inner rings 5 and 5 are stabilized in a state of being assembled, the split fastening ring 1b having the inferior arc can be easily connected to the split fastening ring 1a having the superior arc, and both the split inner rings 5 and 5 can be surely fastened.例文帳に追加

この嵌め込みによって、両分割内輪５、５が組み合わされた状態のまま安定するので、劣弧を有する分割締結輪１ｂをこの優弧を有する分割締結輪１ａに容易に連結することができるとともに、両分割内輪５、５を確実に締結することができる。 - 特許庁

A split type roller bearing device includes a roller bearing 4 in which at least its outer ring is split into a plurality of split bodies 7A, 7B, and mounting parts 7b are formed integrally with one split body 7A of the outer ring at circumferential both ends on an outer diameter side of its raceway part.例文帳に追加

本発明の分割型ころ軸受装置は、少なくとも外輪が複数の分割体７Ａ，７Ｂに分割されているころ軸受４を含み、外輪の一つの分割体７Ａには、その軌道部の周方向両端の外径側に取付け部７ｄが一体に形成されている。 - 特許庁

The pneumatic feed head body 11 fixed to the end part of a sheath pipe 1 is formed of a pair of heads 11a and 11a split longitudinally into two, and a split correction roller 12 and a seal member 13 provided in the head body 11 are split radially into two along with the split heads 11a and 11a.例文帳に追加

鞘管１端部に取り付けられる空気圧送用のヘッド本体11を縦割り状に二分割した一対の分割ヘッド11a,11aで形成すると共に、そのヘッド本体11内に設けられる分割型矯正用ローラー12とシール部材13とをそれぞれ上記分割ヘッド11a,11aと共に径方向に二分割する。 - 特許庁

(ii) The sum of the amounts of sales, revenue and any other profits from the businesses conducted without interruption by a succeeding corporation in the company split before the company split does not fall below approximately half of the sum of such amounts from the businesses conducted without interruption by a split corporation before the company split 例文帳に追加

二　分割承継法人が分割前に継続して営む事業に係る売上金額、収入金額その他の収益の額の合計額が、分割法人が分割前に継続して営む事業に係るこれらの額の合計額のおおむね二分の一を下回るものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a separation facilitating method of a split bearing cap capable of improving assembly workability at the time of assembling it on an engine by facilitating separation of a main body and the split bearing cap part after carrying out mechanical work by reassembling the broken and split connecting rod main body and the split bearing cap part.例文帳に追加

破断分割したコンロッド本体と割り軸受キャップ部とを再組付けし機械加工を行った後の、本体と割り軸受キャップ部との分離を容易にし、エンジンに組み付ける際の組立て作業性を向上できる、割り軸受キャップ部の分離容易化方法を提供すること。 - 特許庁

The front fender 2 may be set to be constructed of a two-piece split structure consisting of upper and lower split fenders 2A, 2B, which are connected together α so as to constitute a fragile part mutually, so that the upper split fender 2A is deflected downward to the lower split fender 2B when a predetermined downward load or more is applied.例文帳に追加

フロントフェンダ２を２Ａと２Ｂとの上下２分割構造として、互いに弱化部を構成するように接合αして、所定以上の下方への荷重を受けたときに、上分割フェンダ２Ａが下分割フェンダ２Ｂに対して下方へ変位するように設定することもできる。 - 特許庁

When a display switching button 14 displayed on a display screen 11 is pressed, the screen changes to a condition where a split screen 12 is split into four areas from a condition where the screen is not split and function selection buttons 13 for selecting functions A to I are displayed in a first split area 12a.例文帳に追加

表示画面１１に表示された表示切換ボタン１４を押すと、分割画面１２が分割されていない状態から４つの領域に分割された状態に切り換わり、第１分割領域１２ａに機能Ａ〜Ｉの選択用の機能選択ボタン１３が表示される。 - 特許庁

A lower punch 13 is split into two split dies 15, 16, and, in a state where the first forming face 17 provided at the upper edge of the first split die 15 is made higher than the second forming face 18 provided at the upper edge of the second split die 16, raw material powder is packed, and compacting is performed.例文帳に追加

下パンチ１３を二つの分割型１５、１６に分割し、第一分割型１５の上端に設けられた第一成形面１７を、第二分割型１６の上端に設けられた第二成形面１８より高くした状態で原料粉末１１を充填し、圧粉成形を行う。 - 特許庁