splitを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 8104件
Let us split the difference, and make it seventy-five yen. 例文帳に追加
百円に売る、五十円に買う中を取って七十五円にしよう - 斎藤和英大辞典
Supposedly, it was intended to avoid the split of the imperial lineage again. 例文帳に追加
これは皇統の再分裂を避けるためであったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Noriyori and Yoshitsune's troops split in two and attacked the Taira clan forces. 例文帳に追加
範頼・義経軍は二手に分かれて平氏軍を急襲する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Computers are capable of doing very complicated work in a split second. 例文帳に追加
コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 - Tanaka Corpus
Chapter V Merger, Company Split or Transfer of Business 例文帳に追加
第五章 合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受け - 日本法令外国語訳データベースシステム
This may cause a locked section to be split into two locked sections. 例文帳に追加
これによりロックされたセクションが 2 つに分割されるかもしれない。 - JM
The first four elements of the list are split into two groups of keysyms.例文帳に追加
リストの最初の 4 つの要素は 2 つのキーシンボルのグループに分けられる。 - XFree86
The thinly split wood, when heated, gives off an enjoyable aroma. 例文帳に追加
薄片に削ったものを加熱して芳香を楽しむのに用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1946, Honge Seishu Sect was split into two schools and each of them became independent. 例文帳に追加
1946年(昭和21年)に本化正宗は分派し、それぞれ独立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Those factors split the division of the sect into various schools of Buddhist training. 例文帳に追加
また、このことが事相の流派が多く分かれた理由でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, a function as a polarization separation split element is realized.例文帳に追加
その結果として偏光分離素子としての機能を実現する。 - 特許庁
The crack once generated is easily split/spread along the groove 58.例文帳に追加
一度発生した割れ70は溝58に沿って容易に裂け拡がる。 - 特許庁
Tobey marshall's gonna roll the dice and try to split the saleen and the p1.例文帳に追加
トビー·マーシャルがサイを振った サリーンとマクラーレンp1の分断にかかる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She then split my head open like a broken watermelon...例文帳に追加
それで 僕の頭は スイカを落としたように粉々になってしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Tobey marshall's gonna roll the dice and try to split the saleen and the p1.例文帳に追加
トビー·マーシャルがサイを振った サリーンとマクラーレンP1の分断にかかる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The blood of many an elf, ogre and goblin was split in that wall with man.例文帳に追加
多くのエルフ、オーク、 ゴブリンの血が 人間の手によって流された。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Cash and deposits are split between the brothers. the total assessed value is 1.02 billion.例文帳に追加
そして 現預金は兄弟で半分。 合計の評価額 10億2000万。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In california, when two fags split up, one's got to pay the other alimony.例文帳に追加
カリフォルニアでは オカマ同士が別れる時も 慰謝料を払うんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And then she split my head open like a broken watermelon.例文帳に追加
それで 僕の頭は スイカを落としたように粉々になってしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When a wound to the heart the must be closed is split open例文帳に追加
<閉じていたはずの心の傷口が ぱっくりと開いてしまった時 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then let's split up and find out what these three are doing now.例文帳に追加
じゃあ 手分けして この3人が 現在どうしてるか当たってみよう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Rumors are flying about a split‐up of the two movie stars.例文帳に追加
2人の映画スターの破局についてのうわさが飛び交っている - Eゲイト英和辞典
Computers are capable of doing very complicated work in a split second.例文帳に追加
コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。 - Tatoeba例文
The class was too big so we split up into two smaller groups.例文帳に追加
クラスが大きすぎるので二つのより小さなグループに分割した。 - Tatoeba例文
one of the proteins into which actomyosin can be split 例文帳に追加
アクトミオシンが分割されることが可能であるタンパク質のうちの1つ - 日本語WordNet
Split-Band receiver uses half the complexity for line equalization. 例文帳に追加
スプリットバンド受信機はライン等化のために計算量の半分を使う。 - コンピューター用語辞典
Somehow I cannot split up with her; we seem to be inseparably bound up with each other. 例文帳に追加
あの女とは腐れ縁で, どういうわけか手が切れないんだ. - 研究社 新和英中辞典
a bandage consisting of a strip of cloth split in two on both ends 例文帳に追加
両極において二つに分かれる細長い繊維で成る包帯 - 日本語WordNet
"Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement."例文帳に追加
「結婚したんじゃなかったのかよ?」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 - Tatoeba例文
There are families who have split by war, who can never meet but always want to.例文帳に追加
戦争で家族が離れて 会いたくても会えない人もいます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
First and last, we've split upon Jim Hawkins!" 例文帳に追加
最初から最後まで、ジム・ホーキンズに秘密をばらされっぱなしだったんだ!」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Energizing force of a tension coil spring 33 is automatically applied to a split inside gear 24B provided on an input shaft 21 side, and the split inside gear 24B is turned in the energizing direction to eliminate a backlash B between the split inside gear 24B and the split planetary gear 2B and a backlash B between the split planetary gear 23B and a sun gear 22.例文帳に追加
入力軸21側の分割内歯車24Bに対して引張コイルスプリング33の付勢力が自動的に作用し、分割内歯車24Bがその付勢方向へ回動されて、分割内歯車24Bと分割遊星歯車23Bとの間及び分割遊星歯車23Bと太陽歯車22との間のバックラッシュBがそれぞれ除去される。 - 特許庁
To provide a Y-shaped back split with good appearance by suppressing generation of cracks in a back split portion of a wooden square timber to which "back split" is applied and preventing exposure of inside of cracks and rupture if the cracks and rupture are generated in the back split portion, in regard to a timber with the Y-shaped back split and a method of manufacturing the same.例文帳に追加
本発明は、Y字背割付き木材およびその製造方法に関し、「背割り」を施した木製角材の背割り部分に亀裂の割れが発生するのを抑制すると共に、該背割り部分に亀裂や割れが発生した場合には、前記亀裂や割れの内部が露見することを防止して見映えの良好なY字背割を提供しようとする。 - 特許庁
(2) A Stock Insurance Company that transfers its insurance contracts in a Split may, in the relevant incorporation-type company split plan or absorption-type split agreement (hereinafter referred to as "Split Plan, etc."), stipulate minor changes to the clauses of the insurance contracts to be transferred in the Split, so long as such changes are not disadvantageous to the Policyholders. 例文帳に追加
2 分割により保険契約を承継させる保険株式会社は、新設分割計画又は吸収分割契約(以下「分割計画等」という。)において、当該分割により承継させるものとする保険契約について、契約条項の軽微な変更で保険契約者の不利益とならないものを定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In a demolding process, the split ring members 20 are peeled off one by one from the vulcanization molded laminated rubber 50 by a split ring member peeling means 23, and the peeled split ring members are placed one by one in a split ring member cleaning means 24 by the conveying robot.例文帳に追加
離型工程は、分割リング部材剥離手段23で加硫成型された積層ゴム50から一対の分割リング部材を1つずつ剥離させ、且つこの剥離された一対の分割リング部材を搬送ロボットで1つずつ分割リング部材清掃手段24に収納する。 - 特許庁
(ii) The sum of the amounts of sales, revenue and any other profits from the businesses conducted without interruption by a succeeding corporation in the company split before the company split does not fall below approximately half of the sum of such amounts from the businesses conducted without interruption by a split corporation before the company split 例文帳に追加
二 分割承継法人が分割前に継続して営む事業に係る売上金額、収入金額その他の収益の額の合計額が、分割法人が分割前に継続して営む事業に係るこれらの額の合計額のおおむね二分の一を下回るものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(viii) if the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is to deliver to shareholders of the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split Bonds, etc. of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split in lieu of all or part of the rights and obligations in connection with the business thereof when effecting the Incorporation-type Company Split, the following matters concerning such Bonds, etc.: 例文帳に追加
八 新設分割設立株式会社が新設分割に際して新設分割会社に対してその事業に関する権利義務の全部又は一部に代わる当該新設分割設立株式会社の社債等を交付するときは、当該社債等についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A carcass 6 is split in the axial direction of a tire, and comprises split ply pieces 6L, 6R, and an inner end part in the axial direction of the tire of one split ply piece 6L forms am overlapping area G overlapping on an inner end part of the other split ply piece 6R inside is the radial direction.例文帳に追加
カーカス6は、タイヤ軸方向に分割される一方、他方の分割プライ片6L、6Rからなるとともに、一方の分割プライ片6Lのタイヤ軸方向内端部は、他方の分割プライ片6Rの内端部に半径方向内側で重なる重なり領域Gを形成する。 - 特許庁
To provide a separation facilitating method of a split bearing cap capable of improving assembly workability at the time of assembling it on an engine by facilitating separation of a main body and the split bearing cap part after carrying out mechanical work by reassembling the broken and split connecting rod main body and the split bearing cap part.例文帳に追加
破断分割したコンロッド本体と割り軸受キャップ部とを再組付けし機械加工を行った後の、本体と割り軸受キャップ部との分離を容易にし、エンジンに組み付ける際の組立て作業性を向上できる、割り軸受キャップ部の分離容易化方法を提供すること。 - 特許庁
The front fender 2 may be set to be constructed of a two-piece split structure consisting of upper and lower split fenders 2A, 2B, which are connected together α so as to constitute a fragile part mutually, so that the upper split fender 2A is deflected downward to the lower split fender 2B when a predetermined downward load or more is applied.例文帳に追加
フロントフェンダ2を2Aと2Bとの上下2分割構造として、互いに弱化部を構成するように接合αして、所定以上の下方への荷重を受けたときに、上分割フェンダ2Aが下分割フェンダ2Bに対して下方へ変位するように設定することもできる。 - 特許庁
When a display switching button 14 displayed on a display screen 11 is pressed, the screen changes to a condition where a split screen 12 is split into four areas from a condition where the screen is not split and function selection buttons 13 for selecting functions A to I are displayed in a first split area 12a.例文帳に追加
表示画面11に表示された表示切換ボタン14を押すと、分割画面12が分割されていない状態から4つの領域に分割された状態に切り換わり、第1分割領域12aに機能A〜Iの選択用の機能選択ボタン13が表示される。 - 特許庁
A lower punch 13 is split into two split dies 15, 16, and, in a state where the first forming face 17 provided at the upper edge of the first split die 15 is made higher than the second forming face 18 provided at the upper edge of the second split die 16, raw material powder is packed, and compacting is performed.例文帳に追加
下パンチ13を二つの分割型15、16に分割し、第一分割型15の上端に設けられた第一成形面17を、第二分割型16の上端に設けられた第二成形面18より高くした状態で原料粉末11を充填し、圧粉成形を行う。 - 特許庁
The housing 10A is split into a plurality of split bodies 109a, 109b, 110, 111, and a dust proofing structure of the reading plate 113a is formed by the split body 110 partitioning the rotors 16, 20 and the driving motor 113, and the split bodies 109a, 109b, 111 partitioning the driving motor 113 and an exterior.例文帳に追加
ハウジング10Aは、複数の分割体109a,109b,110,111に分割され、回転体16,20と駆動モータ113との間を仕切る分割体110と、駆動モータ113と外部との間を仕切る分割体109a,109b,111とにより被読取板113aの防塵構造を形成する。 - 特許庁
A split type roller bearing device includes a roller bearing 4 in which at least its outer ring is split into a plurality of split bodies 7A, 7B, and mounting parts 7b are formed integrally with one split body 7A of the outer ring at circumferential both ends on an outer diameter side of its raceway part.例文帳に追加
本発明の分割型ころ軸受装置は、少なくとも外輪が複数の分割体7A,7Bに分割されているころ軸受4を含み、外輪の一つの分割体7Aには、その軌道部の周方向両端の外径側に取付け部7dが一体に形成されている。 - 特許庁
The pneumatic feed head body 11 fixed to the end part of a sheath pipe 1 is formed of a pair of heads 11a and 11a split longitudinally into two, and a split correction roller 12 and a seal member 13 provided in the head body 11 are split radially into two along with the split heads 11a and 11a.例文帳に追加
鞘管1端部に取り付けられる空気圧送用のヘッド本体11を縦割り状に二分割した一対の分割ヘッド11a,11aで形成すると共に、そのヘッド本体11内に設けられる分割型矯正用ローラー12とシール部材13とをそれぞれ上記分割ヘッド11a,11aと共に径方向に二分割する。 - 特許庁
After the second split weight 12b is superposed on the first (lowermost) split weight 12a, connection of a movement connector 22a of the first split weight 12a and an upper fixed connector 21a is released and the movement connector 22a is connected to a lower fixed connector 20b of the second split weight.例文帳に追加
1番目(最下段)の分割ウエイト12aに2番目の分割ウエイト12bを積み重ねた後に、前記1番目の分割ウエイトの移動コネクタ22aと上方固定コネクタ21aの接続を解除したうえで、当該移動コネクタ22aを2番目の分割ウエイトの下方固定コネクタ20bに接続する。 - 特許庁
The stator 13 contains split cores formed by being split into a plurality of parts and coils wound around respective split cores, wherein the separation wall 85 is formed of resin and the split core winding the coil therearound is wound around the outer peripheral surface of the separation wall 85 without a gap.例文帳に追加
前記ステータ13は、複数に分割された分割コアと、それぞれの分割コアに巻回されたコイルとを有すると共に、前記分離壁85を樹脂から形成すると共に、前記コイルが巻回された分割コアを、前記分離壁85の外周面に隙間なく巻き付けている。 - 特許庁
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|





Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)