splitを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 8104件
A holding block is disengaged from the front edge of an engagement step part 40 at a position where the split pin holding member is receded, thereby pulling down the split pin engagement projection.例文帳に追加
割ピン保持部材が後退した位置で保持ブロックが係止段部40の前縁から外れ、割ピン係合突起が引き下げられる。 - 特許庁
To easily and reliably connect split high cowl top covers to each other.例文帳に追加
分割した高さのあるカウルトップカバーを容易かつ確実に連結する。 - 特許庁
METHOD OF MANUFACTURING SPLIT WINDING COIL AND METHOD OF WINDING WIRE例文帳に追加
分割巻線型コイル部品の製造方法およびワイヤの巻線方法 - 特許庁
SPLIT TARGET DEVICE FOR SPUTTERING AND SPUTTERING METHOD USING THE SAME例文帳に追加
スパッタリング用分割ターゲット装置及びそれを利用したスパッタリング方法 - 特許庁
The space to hold the conductor between both the split pieces is formed by jointing the joint 120 facing mutually both the split pieces 110A and 110B.例文帳に追加
両分割片110A,110Bの互いに対向する接合部120を接合することにより両分割片の間に導体を収納する空間を形成する。 - 特許庁
To provide a split type connecting rod easily manufactured with high accuracy at a low cost, and an engine equipped with the split type connecting rod, and a vehicle equipped with the engine.例文帳に追加
低コストで容易かつ高精度に製造可能な分割型コンロッド、それを備えたエンジンおよびそれを備えた車両を提供する。 - 特許庁
When the Muromachi Bakufu was established (in 1338), the Chotei was split into Hokucho (the Northern Court) and Nancho (the Southern Court). 例文帳に追加
室町幕府が成立すると南朝・北朝に分裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This conflict finally raised an internal split called the Kanno Disturbance. 例文帳に追加
この対立はついに観応の擾乱と呼ばれる内部抗争に発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Authorization of Merger, Company Split or Transfer of Business 例文帳に追加
合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受けの認可等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Split a Unicode string at line breaks, returning a list of Unicode strings.例文帳に追加
Unicode 文字列を改行文字で区切り、Unicode 文字列からなるリストを返します。 - Python
Wari (split) kanoko: it is fixed by Kogai (a kind of hair stick) and Tegara is tied through the Kogai. 例文帳に追加
割り鹿の子:髪を止める笄の下をくぐらせるようにして結ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later in 1602, when the Hongan-ji Temple was split, the grave was split into the Otani Honbyo Mausoleum (Nishi Otani) and the Otani Sobyo Mausoleum (Higashi Otani) until now. 例文帳に追加
その後、慶長7年(1602年)の本願寺分立により、大谷本廟(西大谷)と大谷祖廟(東大谷)に分立し、現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mountains collapsed, the sea became rough, lands were split, and rocks fell down to the bottoms of ravines. 例文帳に追加
山は崩れ海は傾き、土は裂けて岩は谷底に転げ落ちた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
SPLITTING METHOD OF PLATE-LIKE BODY AND METHOD FOR MANUFACTURING PLATE-LIKE SPLIT BODY例文帳に追加
板状体の分割方法及び板状分割体の製造方法 - 特許庁
To provide a compact split current transformer and its holder.例文帳に追加
コンパクトな分割型変流器およびそのホルダを提供することである。 - 特許庁
To provide a connector of split type equipped with a waterproofing measure.例文帳に追加
分割型でなおかつ防水対策の講じられたコネクタを提供する。 - 特許庁
I lay here, my face split in half, but father never came.例文帳に追加
顔を半分に切られてここで横たわっていた しかし父は来なかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Will be split between rakuchuu bank and kyoto yamashiro bank.例文帳に追加
洛中銀行と 京都山城銀行が 分割して 保有してるんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And split the profits with chapple, which he keeps in his safe deposit box at the bank.例文帳に追加
チャップルと利益を分けてる それを銀行の貸金庫に入れてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even though, unlike the master one, their symmetry is split.例文帳に追加
最上位の物とは異なり 対称性が分裂しているとしてもです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We all split up into many groups as we argued over what to do next.例文帳に追加
我々は多くのグループに分かれ 次にどうすべきか話し合いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, I could split, if you slide me lloyd simcoe's phone number.例文帳に追加
そうね ロイド・シムコウの電話番号を 教えてくれたら 離れられるわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I would have split my army into two and had them kill each other.例文帳に追加
わしは 自らの軍を2つに割って 殺し合わせようと思っておった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can split south asia here. india's the big bubble in the middle.例文帳に追加
南アジアを分割してみましょう 真ん中の大きな円がインドです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's to split the functions of a monopoly line ministry up into three.例文帳に追加
それは独占的な系列省庁の機能を三つに分けるものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, I could split if you just slide me lloyd simcoe's phone number.例文帳に追加
そうね ロイド・シムコウの電話番号を 教えてくれたら 離れられるわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.例文帳に追加
トムとメアリーは2年前に別れたが、最近また元のさやに収まった。 - Tatoeba例文
Unlike any other instruction, the addend register is split into two sets of 3 bits, ... 例文帳に追加
他の命令とは異なり、加数レジスタは3ビットの組二つに分かれ、... - コンピューター用語辞典
the split is usually into two parts, not necessarily equal 例文帳に追加
スプリットは通常二つの部分になり,両者は必ずしも同じではない - コンピューター用語辞典
The people are split down the middle over the Government's proposal. 例文帳に追加
政府の提案に対する国民の反応は賛成・反対半々である. - 研究社 新和英中辞典
The couple split up a couple of years ago, but got back together recently. 例文帳に追加
あの夫婦は二年前に別れたが最近また元の鞘に収まった. - 研究社 新和英中辞典
Is that where materials are split into fonons and elements?例文帳に追加
物質同士が音素と元素に分離して融合する現象 だったっけ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, I could split, if you just slide me lloyd simcoe's phone number.例文帳に追加
そうね ロイド・シムコウの電話番号を 教えてくれたら 離れられるわよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
(v) A business year within ten years prior to the company split, etc. of a split corporation, etc. pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. that started on or after the first day of a consolidated business year of the said consolidated corporation including the day of the said qualified spin-off-type company split, etc. (hereinafter referred to as the "consolidated business year of the split succession, etc." in this item): The relevant consolidated business year of the said consolidated corporation including the day preceding the first day of the consolidated business year of the split succession, etc. 例文帳に追加
五 適格分社型分割等に係る分割法人等の分割等前十年内事業年度のうち当該連結法人の当該適格分社型分割等の日を含む連結事業年度(以下この号において「分割承継等連結事業年度」という。)開始の日以後に開始したもの 当該連結法人の分割承継等連結事業年度開始の日の前日を含む連結事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Where the nonresident referred to in paragraph (1)(iii)(b) has received, through a split-off-type company split prescribed in Article 2(xii)-9 (Definitions) of the Corporation Tax Act (hereinafter referred to as a "split-off-type company split" in this item) of the domestic corporation referred to in (b) of the said item which had issued shares or capital contributions that the nonresident owns, which falls under any of the following cases of company splits, a delivery of shares of a succeeding corporation in a company split prescribed in Article 2(xii)-3 of the said Act (hereinafter referred to as a "succeeding corporation in a company split" in this item), shares of a succeeding parent corporation in a company split prescribed in Article 113(1) (Acquisition Cost for Shares, etc. Acquired through Split-Off-Type Company Split) (hereinafter referred to as a "succeeding parent corporation in a company split" in this item) or other assets, when the rate obtained by multiplying the rate pertaining to the said split-off-type company split prescribed in Article 113(2) by the rate of the number or amount of the domestic corporation's shares or capital contributions which the specially-related shareholder, etc. of the domestic corporation including the nonresident had owned immediately prior to the said split-off-type company split among the total number or total amount of the domestic corporation's issued shares, etc. immediately prior to the said split-off-type company split is five percent or more: 例文帳に追加
一 第一項第三号ロの非居住者がその有する株式又は出資を発行した同号ロの内国法人の法人税法第二条第十二号の九(定義)に規定する分割型分割(以下この号において「分割型分割」という。)のうち次のいずれかに該当するものにより同条第十二号の三に規定する分割承継法人(以下この号において「分割承継法人」という。)の株式、第百十三条第一項(分割型分割により取得した株式等の取得価額)に規定する分割承継親法人(以下この号において「分割承継親法人」という。)の株式その他の資産の交付を受けた場合において、当該分割型分割に係る同条第二項に規定する割合に、当該内国法人の当該分割型分割の直前の発行済株式等の総数又は総額のうちに当該非居住者を含む当該内国法人の特殊関係株主等が当該分割型分割の直前に所有していた当該内国法人の株式又は出資の数又は金額の占める割合を乗じて計算した割合が百分の五以上であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To realize a split type seal which functions as one seal only after by gathering and unifying a plurality of split pieces obtained by splitting an engraved part, by separately storing the respective split pieces obtained by splitting the engraved part in a singly finished state into the pieces, and making the split type seal function as one seal only after the respective split pieces are gathered and unified in use.例文帳に追加
刻印の部分が分割された複数の分割片を揃えて合体して始めて、1個の印鑑として機能する分割式の印鑑を実現し、単一の完成状態の刻印の部分を複数に分割して、それぞれの分割片を別々に保管しておき、使用時にそれぞれの分割片を揃えて合体して始めて一つの印鑑として機能するようにする。 - 特許庁
A protective tube 2 is composed of a peripheral wall 2a, where a protrusion and a recess are continuously arranged side by side in the length direction, and a split part 2b split continuously in the length direction.例文帳に追加
保護管2は、長手方向に山谷が連続して並んで形成された周壁2aと、長手方向に連続して割れた割れ部2bを有する。 - 特許庁
An area discarding section 30 discards a part of sub-areas out of a plurality of sub-areas split at the area split section 20 with prescribed rules.例文帳に追加
領域破棄部30は、領域分割部20において分割された複数のサブ領域のうち一部のサブ領域を所定の規則で破棄する。 - 特許庁
To provide a printing apparatus that produces a label attached obliquely to a split position part of an attachment object with a label attachment surface split into two parts.例文帳に追加
ラベル貼付面が2つに分割された貼付対象物の分割位置部分に、斜めに貼り付けるラベルを作成する印字装置を提供する。 - 特許庁
Profits from mountains, fields, rivers and seas were split between land stewards, manorial lords and imperial officials. 例文帳に追加
山野河海の収益は、地頭と荘園領主・国司が折半する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One theory even claims that this shrine was split from Kamigamo-jinja Shrine during the Tempyo period. 例文帳に追加
一説には、天平のころに上賀茂神社から分置されたともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
SAND SUPPLYING PORT DEVICE FOR SAND TANK IN FRAMELESS HORIZONTALLY SPLIT MOLDING MACHINE例文帳に追加
無枠式水平割鋳型造型機におけるサンドタンクの砂供給口装置 - 特許庁
For an enterprising body 80 that runs a service business while using the specific split area, securement of the split area is the key to expanding the business.例文帳に追加
その特定の分割領域を使用してサービス事業を展開する事業主体80にとっては、その分割領域の確保が事業発展の鍵になる。 - 特許庁
The first split cores 3 each include a back portion 3a and the first tooth portion 3b.例文帳に追加
各第1分割コア3は、背部3aと、第1ティース部3bとを含む。 - 特許庁
To improve the durability of an inner liner of a split carcass structure.例文帳に追加
分割カーカス構造において、インナーライナーの耐久性を向上すること。 - 特許庁
The tree's trunk was split into six parts when it was struck by lightning more than fifty years ago. 例文帳に追加
この木の幹は50年以上前,雷が落ちた時に6本に分かれた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The tiles 1A are shocked by a hammer or the like, and the tiles 1A are split and broken along split-break induction grooves 80 in case of reconstruction and demolition of a tiled wall surface.例文帳に追加
タイル張り壁面の改築や取り壊しに際しては、タイル1Aにハンマー等で加撃し、割断誘起溝80に沿ってタイル1Aを割断する。 - 特許庁
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)