「split」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

A plurality of split cores 1 consisting of green compacts are arranged annularly, and a thin plate 2 is wound around the split cores 1 so as to tighten each split core 1, and circumferential one end and the other end of the thin plate 2 are connected with each other, thus the stator core for dynamo-electric machine is constituted so as to keep the fastening state of the split core 1.例文帳に追加

圧粉体からなる複数の分割コア１を円環状に配置し、その分割コア１の外周に薄板２を巻いて各分割コア１を締め付け、その薄板２を周方向の一端と他端を互いに接続して分割コア１の締め付け状態を保持するように回転電機用ステータコアを構成する。 - 特許庁

A plurality of pairs of split molds for molding the inner peripheral surface of a molding are radially disposed around a core, each pair of the split molds is axially moved in order, and the split molds are moved in the radial direction in a space formed between the axially moved split molds to release the mold.例文帳に追加

成形品の内周表面を成形する複数対の分割型を中芯を中心とする放射状に配置し、各対の分割型を軸方向に順に移動させながら、軸方向に移動した分割型どうしの間に形成される空間にその分割型を径方向に移動させて離型する。 - 特許庁

Article 173-7 (1) A Stock Insurance Company that transfers its insurance contracts in a Split shall, following the Split, give public notice of without delay the fact that its insurance contracts have been transferred in the Split and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance. The same shall apply where the company has renounced the Split. 例文帳に追加

第百七十三条の七　分割により保険契約を承継させる保険株式会社は、当該分割後、遅滞なく、当該分割により保険契約を承継させたこと及び内閣府令で定める事項を公告しなければならない。分割をしないこととなったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) if the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split is to deliver to holders of Share Options of the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split Share Options of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split in lieu of such Share Options at the time of the Absorption-type Company Split, the following matters concerning such Share Options: 例文帳に追加

五　吸収分割承継株式会社が吸収分割に際して吸収分割株式会社の新株予約権の新株予約権者に対して当該新株予約権に代わる当該吸収分割承継株式会社の新株予約権を交付するときは、当該新株予約権についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) if the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split is to deliver to the Splitting Company in Absorption-type Company Split Monies, etc. (excluding the equity interests of the Succeeding Membership Company in Absorption-type Company Split) in lieu of all or part of the rights and obligations in connection with the business thereof when effecting the Absorption-type Company Split, the following matters concerning such Monies, etc.: 例文帳に追加

五　吸収分割承継持分会社が吸収分割に際して吸収分割会社に対してその事業に関する権利義務の全部又は一部に代わる金銭等（吸収分割承継持分会社の持分を除く。）を交付するときは、当該金銭等についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) if the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is to deliver to holders of Share Options of the Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split Share Options of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split in lieu of such Share Options at the time of the Incorporation-type Company Split, the following matters concerning such Share Options: 例文帳に追加

十　新設分割設立株式会社が新設分割に際して新設分割株式会社の新株予約権の新株予約権者に対して当該新株予約権に代わる当該新設分割設立株式会社の新株予約権を交付するときは、当該新株予約権についての次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The taxed amount of retained income: The amount obtained by multiplying respectively the taxed amount of retained income for a business year within ten years prior to the company split of a split corporation pertaining to a qualified split-off-type company split by the ratio of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (b) out of the shares, etc. for considering the claims held that are listed in (a): 例文帳に追加

二　課税済留保金額　適格分割型分割に係る分割法人の分割前十年内事業年度の課税済留保金額にイに掲げる請求権勘案保有株式等のうちにロに掲げる請求権勘案保有株式等の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The map images are the split map images of such a rectangular shape varying in the information content according to places for displaying, and can be lined up like tiles; in addition, there is provided a split map image creating means for creating the split map images varying in sizes in such a manner that all of the split map images have nearly the same information content.例文帳に追加

地図画像は、表示する場所に応じて情報量が異なっており、タイル状に並べることができるような矩形状の分割地図画像であって、且つ、全ての分割地図画像がほぼ同じ情報量となるように大きさが異なる分割地図画像を生成する分割地図画像生成手段を有する。 - 特許庁

To offer a split core which can prevent a deterioration in iron loss property due to compressive stress, relating to a split stator core which is equipped with split yokes being demarcated by parting planes dividing an annulus ring circumferentially and whose annular yoke is constituted by coupling the split yokes with one another.例文帳に追加

円環の周方向を分割する分割面で区画された分割ヨーク部を備え、分割ヨーク部が相互に連結されることにより環状ヨーク部を構成する分割ステータコアにおいて、圧縮応力による鉄損特性の悪化を防止することが可能な分割ステータコアを提供することである。 - 特許庁

To provide an exhaust manifold of an engine, split into two or more parts and provided with bellows intervening between the adjacent split manifold parts, in which the bellows are simply and surely welded and fixed to the split manifold parts without a metallic short pipe for welding the bellows to the split manifold parts.例文帳に追加

排気マニホールドを複数個に分割し、その隣り合う分割マニホールド間にベローズを介在させるようにしたエンジンの排気マニホールドにおいて、上記ベローズを分割マニホールドに溶接するための金属短管等を用いることなく、上記ベローズを分割マニホールドに簡単・確実に溶接固定できるようにする。 - 特許庁

The outer ring body member 411 is manufactured by integrating a first outer ring split piece 31 formed by diffusion-bonding a first outer ring side raceway surface split piece 21 to a first outer ring body split piece 11 with a similarly formed second outer ring split piece 32.例文帳に追加

外輪本体部材４１１は、第１の外輪本体分割片１１に第１の外輪側軌道面分割片２１を拡散接合して形成した第１の外輪分割片３１と、同様に形成した第２の外輪分割片３２とを相互に拡散接合して一体化することにより製造される。 - 特許庁

One split engagement part 14a has long ribs 29, 30 covering their half circumferences, and the other split engagement part 14b has short ribs 29', 30' on the central side, and one split engagement part is engaged previously with the harness lead-out part 41, and the other split engagement part is engaged with the harness while being rotated.例文帳に追加

一方の分割嵌合部１４ａは半周に渡る長いリブ２９，３０を有し、他方の分割嵌合部１４ｂは中央側に短いリブ２９’，３０’を有して、一方の分割嵌合部が先にハーネス導出部４１に嵌合され、次いで他方の分割嵌合部が回動しつつハーネス導出部に嵌合される。 - 特許庁

(2) A Stock Insurance Company that has acquired insurance contracts in a Split shall, within three months from the date of the Split, notify thereof (or, where any minor change under Article 173-2, paragraph (2) is stipulated in the Split Plan, etc. with regard to the insurance contracts transferred in the Split, of the fact that it has acquired the insurance contracts in the Split and the contents of such minor change) to the Policyholders affected by the transfer of insurance contracts in the Split. 例文帳に追加

２　分割により保険契約を承継した保険株式会社は、当該分割の日後三月以内に、当該分割による承継に係る保険契約者に対し、その旨（分割計画等において、当該分割による承継に係る保険契約について第百七十三条の二第二項に規定する軽微な変更を定めたときは、当該分割により保険契約を承継したこと及び当該軽微な変更の内容）を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A business year within ten years prior to the company split, etc. prescribed in Article 66-8(3)(iii) of the Act (hereinafter referred to as a "business year within ten years prior to the company split, etc." in this Article) of a split corporation, etc. (meaning a split corporation, corporation making a capital contribution in kind , or corporation effecting post-formation acquisition of assets and/or liabilities ; hereinafter the same shall apply in this paragraph and paragraph (8)) pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. (meaning a qualified spin-off-type company split, etc. prescribed in Article 66-8(3)(iii) of the Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph and paragraph (8)) (excluding a business year within ten years prior to the company split when falling under the case listed in the next item and a business year within ten years prior to the company split, etc. listed in item (v)): The relevant business year of the said domestic corporation including the first day of a business year within ten years prior to the company split, etc. of the said split corporation, etc. 例文帳に追加

三　適格分社型分割等（法第六十六条の八第三項第三号に規定する適格分社型分割等をいう。以下この項及び第八項において同じ。）に係る分割法人等（分割法人、現物出資法人又は事後設立法人をいう。以下この項及び第八項において同じ。）の同号に規定する分割等前十年内事業年度（以下この条において「分割等前十年内事業年度」という。）（次号に掲げる場合に該当するときの分割等前十年内事業年度及び第五号に掲げる分割等前十年内事業年度を除く。）　当該分割法人等の分割等前十年内事業年度開始の日を含む当該内国法人の各事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A business year within ten years prior to the company split, etc. prescribed in Article 68-92(3)(iii) of the Act (hereinafter referred to as a "business year within ten years prior to the company split, etc." in this Article) of a split corporation, etc. (meaning a split corporation, corporation making a capital contribution-in-kind, or corporation effecting post-formation acquisition of assets and/or liabilities; hereinafter the same shall apply in this paragraph and paragraph (8)) pertaining to a qualified spin-off-type company split, etc. (meaning a qualified spin-off-type company split, etc. prescribed in Article 68-92(3)(iii) of the Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph and paragraph (8)) (excluding a business year within ten years prior to the company split when falling under the case listed in the next item and a business year within ten years prior to the company split, etc. listed in item (v)): The relevant consolidated business year of the said consolidated corporation including the first day of a business year within ten years prior to the company split, etc. of the said split corporation, etc. 例文帳に追加

三　適格分社型分割等（法第六十八条の九十二第三項第三号に規定する適格分社型分割等をいう。以下この項及び第八項において同じ。）に係る分割法人等（分割法人、現物出資法人又は事後設立法人をいう。以下この項及び第八項において同じ。）の同号に規定する分割等前十年内事業年度（以下この条において「分割等前十年内事業年度」という。）（次号に掲げる場合に該当するときの分割等前十年内事業年度及び第五号に掲げる分割等前十年内事業年度を除く。）　当該分割法人等の分割等前十年内事業年度開始の日を含む当該連結法人の各連結事業年度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

SPLIT STRUCTURE OF OPTICAL DETECTOR AND OPTICAL PICKUP USING THE OPTICAL DETECTOR例文帳に追加

光検出器の分割構造およびこの光検出器を用いた光ピックアップ - 特許庁

When the split substances 21a, 21b are locked, the locking member 2 as a whole becomes an annular body.例文帳に追加

分割体21a,21bがロックすると、係止部材2は全体が環状体となる。 - 特許庁

MUD HOLD BOTTOM BLOCK INVERTING DEVICE IN SPLIT BARGE WHICH IS ALSO USED FOR BOX BARGE例文帳に追加

スプリットバージとボックスバージとの兼用バージにおける泥倉底ブロック反転装置 - 特許庁

To easily release a formed undercut part without using any split die.例文帳に追加

割型を用いることなく、形成されたアンダカット部を容易に離型可能とする。 - 特許庁

To provide a facsimile composite machine that can reduce the processing time at split printing.例文帳に追加

分割印刷時の処理時間を短縮するファクシミリ複合機を提供する。 - 特許庁

The weight in the upper stage is split into a plurality of portions 10a, 10b.例文帳に追加

上方段のおもりは複数の部分１０ａ、１０ｂに分割されている。 - 特許庁

BUFF MOUNTING STRUCTURE IN HALF-SPLIT TYPE BUFFING ROLL AND ITS FORMING METHOD例文帳に追加

半割り式バフ研磨ロールにおけるバフ取付け構造並びにその成形方法 - 特許庁

The bearings 1 are locally installed with inner and outer races split.例文帳に追加

この軸受１は、内外レースが分割して且つ局所的に設けられている。 - 特許庁

SELF-PUNCHING TYPE RIVET CAULKING TOOL AND SPLIT PUNCH USED IN THIS TOOL例文帳に追加

自己穿孔型リベット用かしめ機及びこのかしめ機で用いられる割型ポンチ - 特許庁

The first vapor stream is split into a first and a second separator vapor streams.例文帳に追加

最初の蒸気の流れは最初と二番目の蒸気の流れに分割する。 - 特許庁

To obtain a magnetization distribution image in an optional magnetizing direction without using a split detector.例文帳に追加

分割検出器を用いなくても任意の磁化方向の磁化分布像を得る。 - 特許庁

SPLIT TYPE POLYAMIDE-POLYESTER CONJUGATE FIBER, WOVEN OR KNITTED FABRIC COMPRISING THE SAME AND TEXTILE PRODUCT例文帳に追加

分割型ポリアミド・ポリエステル複合繊維、それからなる織編物、繊維製品 - 特許庁

The light from the scenery is split to a portion of a high density and remaining portions.例文帳に追加

風景からの光は、高濃度の部分と残りの部分とに分割される。 - 特許庁

The stator is formed by arranging the plurality of split stators 10 circumferentially.例文帳に追加

ステータは、複数の分割ステータ１０を円周状に配置して形成される。 - 特許庁

Each split body has its bottom part mainly composed of a plurality of film bodies 10.例文帳に追加

各分割体は、底部が、複数のフィルム体１０から主に構成されている。 - 特許庁

To provide an assay system which utilizes a split luciferase and has significantly high sensitivity.例文帳に追加

著しく検出感度の高いスプリットルシフェラーゼによるアッセイ系を提供する。 - 特許庁

The fuel injection valve 18 carries out split injection during a compression stroke.例文帳に追加

燃料噴射弁１８は、圧縮行程中において分割噴射を行う。 - 特許庁

He accompanied Yoshitsune as they left Kyoto after he split from his own brother, MINAMOTO no Yoritomo, the founder of the Kamakura Shogunate. 例文帳に追加

兄の源頼朝と対立した義経が京を落ちるのに同行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His descendents were split into two, one in Yamato and the other in Settsu, and formed the Uno clan and the Toshima clan, respectively. 例文帳に追加

子孫は大和と摂津に分かれ、それぞれ宇野氏、豊島氏となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR SPLITTING MEMORY SPACE OF DATA STORAGE MEDIUM INTO PLURALITY OF VIRTUAL SPLIT AREAS例文帳に追加

データ記憶媒体のメモリスペースを複数の仮想分割エリアに分割する方法 - 特許庁

Section 3: Company Split (Article 173-2 - Article 173-8) 例文帳に追加

第三節　会社分割（第百七十三条の二―第百七十三条の八） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Split into eastern and the western camps, they were unable to take coherent action. 例文帳に追加

家中が東軍派と西軍派に割れて一貫した行動が取れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

fdisk is a popular and powerful tool to split your disk into partitions.例文帳に追加

fdiskはディスクをパーティションに分割するのに高機能かつ普及しているツールです。 - Gentoo Linux

The string is first split using the characters in the IFS special variable as delimiters. 例文帳に追加

文字列は、最初にIFS特殊変数の文字を区切り文字として分割されます。 - JM

If you have split the Source Editor, only the partition you maximize is displayed. 例文帳に追加

ソースエディタを分割していた場合は、最大化した区画のみ表示されます。 - NetBeans

The covering clamp ring 11 is constituted of a split cylindrical body made of a synthetic resin.例文帳に追加

なお、外被用クランプリング１１は合成樹脂製の割り筒体で構成する。 - 特許庁

It was once part of Higashiyama Ward, but split off from the ward in 1976. 例文帳に追加

かつては東山区の一部であったが、昭和51年（1976年）に同区から分区した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This air current joins further together with the southern split flow around the Kamchatka. 例文帳に追加

さらにこの気流は、カムチャツカ半島付近で南側の分流と合流する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Incorporation-type Company Split or Share Transfer 例文帳に追加

新設分割又は株式移転に関する書面等の備置き及び閲覧等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The slurry chamber is removed, and a split end cap 48 is fastened to the column 122a.例文帳に追加

スラリーチャンバを取り外し、分割エンドキャップ４８をカラム１２２ａに固締する。 - 特許庁