「status effects」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The Kishu Tokugawa family's daimyo gyoretsu were exceptional, but other daimyo gyoretsu also had huge economic (money expended and so on) and cultural effects (social status and so on) on the areas along which the procession occurred. 例文帳に追加

紀州侯の場合でなくとも、行列の周辺への経済効果（出費等）や文化的効果（格式等）は大きかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(11) In the National Register of Patents - Section for European Patents with effects in Romania, there shall be entered the data relating to the legal status thereof.例文帳に追加

(11) 国家特許登録簿の内のルーマニアにおいて効力を有する欧州特許の部には，その法的地位に関する情報を記入する。 - 特許庁

To prevent unnecessary photographing while minimizing adverse effects owing to the positional relationship between an eye to be examined and an apparatus and variation in a focusing status.例文帳に追加

被検眼と装置との位置関係や、合焦状態の変化による影響を最小限に抑えながら、無駄な撮影を防止する。 - 特許庁

Below, then, let us simulate the job creation effects of raising the employment rate using the results of MIC’s Employment Status Survey. 例文帳に追加

では、就業率を上げることによる雇用創出効果を総務省「就業構造基本調査」を利用してシミュレートしてみよう。 - 経済産業省

To relax the saturation of manipulated variables, and to prevent such effects that a status quantity difference as an original purpose is reduced from being damaged in performing control so that the status quantity difference can be made small.例文帳に追加

状態量差が小さくなるように制御する際に、操作量の飽和を緩和し、本来の目的である状態量差を小さくするという効果が損なわれることを回避する。 - 特許庁

Thus, it is possible for a user to acquire effects equivalent to or more than effects that the user normally gets even when the user does not actually monitor status.例文帳に追加

さらに、取得した情報に対する整理手段と監視条件設定手段、および条件達成時の処理の設定手段を自由度の高いものとすることにより、利用者は実際に状況を監視していなくとも、それと同等以上の効果を得ることができる。 - 特許庁

The applications in the foregoing status whose publication was not effected during the then effective Law No. 5,772/71 will be deemed for all effects published on May 15, 1997. 例文帳に追加

当時有効であった法第5772/71号の期間中に公告が実施されなかった前記の状況の出願は，あらゆる目的で1997年5月15日に公告されたとみなされる。 - 特許庁

To provide a diagnostic method for an insulation degradation of a printed wiring board and its system capable of diagnosing the insulation degradation status of the printed wiring board based on the effects of the environment.例文帳に追加

環境などの影響に基づくプリント配線板の絶縁劣化状態を診断することができるプリント配線板の絶縁劣化診断方法とその装置を提供すること。 - 特許庁

When the movement stopping status of the cursor continues for a first predetermined time (S17, S18), the click event to exhibit effects similar to those of a click operation is made to automatically occur (S18).例文帳に追加

そして、カーソルの移動停止状態が第１の所定時間継続していれば（Ｓ１７，Ｓ１８）、クリック操作と同様な効果を発揮するクリックイベントを自動的に発生させる（Ｓ１８）。 - 特許庁

Therefore, it is possible to accurately obtain the use status(effects) of the content by counting the number of printing, which can be browsed by the advertiser.例文帳に追加

よって、この印刷回数をカウントし、それを広告主が閲覧可能にすることで、コンテンツの利用状況（効果）をより正確に把握することが可能となる。 - 特許庁

The advantage in technology status of the invention comprises realizing synergistic effects of each component without causing an antagonism among components for lowering intraocular pressure.例文帳に追加

技術の現状に対する本発明の利点は、高眼圧を低下させるために各成分間で拮抗作用が起こることなく各成分の相乗効果が実現されることである。 - 特許庁

To provide a face mask and pad promoting beautification effects even if the face mask or the like is used for a long time by mentally stabilizing, and introducing a user to health status.例文帳に追加

美顔用のマスク等を長時間使用しても、精神的に安定化させて美容効果を助長させることができ、しかも、使用者を健康状態に導くことができる美顔用マスク及びパッドを提供する。 - 特許庁

(3) The recognition officer of internment status may inspect the personal effects or body of captive persons when it is necessary for recognition of internment status; provided, however, that the inspection for female captive person's body shall be conducted by, except for emergency cases, female staff members of the Self-Defense Forces (i.e. Self-Defense Forces staff members as prescribed in the paragraph (5) of Article 2 of the Self-Defense Forces Act. This is the same in paragraph (1) of Article 168). 例文帳に追加

３　抑留資格認定官は、抑留資格認定のため必要があるときは、被拘束者の所持品又は身体の検査をすることができる。ただし、女性の被拘束者の身体を検査する場合には、緊急を要するときを除き、女性の自衛隊員（自衛隊法第二条第五項に規定する隊員をいう。第百六十八条第一項において同じ。）にこれを行わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A speed change mechanism 10 is switched to a stepless speed change status and a stepped speed change status by installing a changeover clutch C0 or a changeover brake B0 so that it is possible to provide a drive unit equipped with both merits of the fuel cost improving effects of a transmission whose change gear ratio is electrically changed and the high transmitting efficiency of a gearwheel type for mechanically transmitting power.例文帳に追加

切換クラッチＣ０或いは切換ブレーキＢ０を備えることで、変速機構１０が無段変速状態と有段変速状態とに切り換えられて、電気的に変速比が変更させられる変速機の燃費改善効果と機械的に動力を伝達する歯車式伝動装置の高い伝達効率との両長所を兼ね備えた駆動装置が得られる。 - 特許庁

C. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein it checks the status of any complaints, etc. regarding instruments and transactions sold or contracted after having made efforts, such as to improve its control environment for the solicitation of customers and the conduct of administrative processes and to formulate measures to prevent the recurrence of certain conduct, and whether it confirms the effects of the said efforts. 例文帳に追加

ハ．勧誘態勢や事務処理の改善や再発防止等の策定等に取り組んだ後に販売、契約した商品、取引に関する苦情等の状況を確認し、当該取組みの効果を確認する態勢を整備しているか。 - 金融庁

Since the SME Financing Facilitation Act was extended in March this year, the Financial Services Agency (FSA) has closely monitored the status of its enforcement, its effects and impacts, and I have directly listened to the opinions of regional associations of SMEs and financial institutions. 例文帳に追加

金融庁は、本年3月の中小企業金融円滑化法の期限延長後、その施行状況や効果・影響等を注視してきたところであり、私自身も、地域の中小企業団体や金融機関の皆様から生の声を伺ってまいりました。 - 金融庁

To control adverse effects on drivability, emission and fuel efficiency and to stabilize combustion status of an internal combustion engine adequately when a variable valve timing mechanism switches the valve overlap from large to small during a transitory period from low to high load.例文帳に追加

高負荷から低負荷への過渡時に可変バルブタイミング機構がバルブオーバラップを大から小へ切り換える際に、ドライバビリティ、エミッションあるいは燃費への悪影響を抑制しつつ内燃機関の燃焼状態を十分に安定化させる。 - 特許庁

To provide an advertisement distribution system for enabling a user of portable terminal equipment to browse advertisement content without selecting the genre of use information, and for attaining advertisement distribution with high advertising effects corresponding to the use status of the portable terminal equipment.例文帳に追加

携帯端末装置の利用者が、利用情報のジャンルを選択することなく広告コンテンツを閲覧することができ、かつ、携帯端末装置の利用状態に応じた広告効果の高い広告配信を行うことができる広告配信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a home network system configured so that the power source of an indoor information terminal can be turned on in such a status that a portable terminal sharing a control circuit is connected to an indoor information terminal for improving power saving effects and security.例文帳に追加

制御回路を共有する携帯端末を屋内情報端末に接続した状態で屋内情報端末の電源のＯＮを行うように構成することにより、節電効果とセキュリティを向上させたホームネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

The Lehman shock, which occurred two years ago, brought about rapid changes in the market environment, including the global financial and economic markets. The FSA has received a lot of complaints from customers who were affected because of their currency derivative contracts. Therefore, in order to grasp the status of contracts concluded in the past between banks and small and medium-size enterprises (SMEs), the FSA is investigating the status of such contracts and the negative effects on the customers. 例文帳に追加

昨今の市場環境の急速な変化は、一昨年のリーマン・ショックで世界の金融市場、経済市場、急激な変化が来たわけでございまして、背景として為替デリバティブ契約等により影響が出た契約者から、金融庁に対して、多くの苦情が寄せられているところでございまして、こうしたことから金融庁としましても、中小企業と銀行が過去に締結した（為替）デリバティブの契約の状況を把握するため、中小企業との契約の状況や顧客との悪影響等の調査に取り組んでいる段階にございます。 - 金融庁

2) Given that the restrictions on the sales of insurance products through banks was fully lifted on December 22, 2007, the FSA will continue to examine the implementation status of measures aimed at preventing the detrimental effects of such sales, and examine the extent to which insurance solicitation rules are being observed by banks, such as providing an appropriate explanation of the features of insurance policies to customers. 例文帳に追加

② 保険商品の銀行等の窓口での販売については、平成 19年 12月 22日に全面解禁が実施されたが、引き続き、弊害防止措置の実施状況を検証するとともに、顧客に対する契約内容の適切な説明など、保険募集に関するルールの銀行等における遵守状況について検証する。 - 金融庁

Regarding how SMEs are reacting to the anticipated negative effects of the yen’s appreciation, the finding of JFC’s Survey on Financial Status of SMEs with Guarantees (Special Survey) shows “reduction of costs (including personnel)” to be among the two commonest courses of action in all industries. Cost cutting has thus become the principal strategy by which SMEs are coping with the appreciation of the yen. 例文帳に追加

さらに、日本公庫「保証先中小企業金融動向調査（特別調査）」により、円高による悪影響を見込んでいる中小企業の当面の対応を業種別に見てみると、全ての業種で「経費削減（人員削減を含む）」が回答割合の2 位以内に現れており、中小企業にとって、経費削減が円高への対応の中心となっていることが分かる。 - 経済産業省

(ii) The activities to be engaged in while in Japan stated in the application must not be false, and must fall under any of the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (with respect to the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (5) (only the part pertaining to d.), the proposed activities must be activities designated by the Minister of Justice in the Official Gazette), or the activities of a person with the status or position listed in the right-hand column of Appended Table II (the position listed in the right-hand column under "Permanent Resident" shall be excluded; with respect to the position listed in "Long-Term Resident", the proposed position must be one of the positions designated by the Minister of Justice in the Official Gazette), and with respect to those who intend to engage in the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (2) and (4) and in the right-hand column of Appended Table I (5) (only the part pertaining to b.), the activities shall conform to the conditions provided for by a Ministry of Justice ordinance which shall be provided for in consideration of factors including but not limited to the effects on Japanese industry and public welfare. 例文帳に追加

二　申請に係る本邦において行おうとする活動が虚偽のものでなく、別表第一の下欄に掲げる活動（五の表の下欄（ニに係る部分に限る。）に掲げる活動については、法務大臣があらかじめ告示をもつて定める活動に限る。）又は別表第二の下欄に掲げる身分若しくは地位（永住者の項の下欄に掲げる地位を除き、定住者の項の下欄に掲げる地位については法務大臣があらかじめ告示をもつて定めるものに限る。）を有する者としての活動のいずれかに該当し、かつ、別表第一の二の表及び四の表の下欄並びに五の表の下欄（ロに係る部分に限る。）に掲げる活動を行おうとする者については我が国の産業及び国民生活に与える影響その他の事情を勘案して法務省令で定める基準に適合すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The activities stated in the application to be engaged in while in Japan must not be false, and must fall under any of the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (activities listed in the right -hand column of item (ii) "Technical Intern Training" of Appended Table I (2) shall be excluded; with respect to the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (5) (limited to the part pertaining to d.), the proposed activities must be activities designated by the Minister of Justice in a public notice), or the activities of a person with a status or position listed in the right-hand column of Appended Table II (the position listed in the right-hand column under "Permanent Resident" shall be excluded; with respect to the position listed under "Long-Term Resident," a proposed position must be a position designated by the Minister of Justice in a public notice), and with respect to those who intend to engage in the activities listed in the right-hand column of Appended Table I (2) and (4) and in the right-hand column of Appended Table I (5) (limited to the part pertaining to b.), the activities shall conform to the conditions provided for by Ordinance of the Ministry of Justice which shall be provided for in consideration of factors including but not limited to the effects on Japanese industry and public welfare. 例文帳に追加

二　申請に係る本邦において行おうとする活動が虚偽のものでなく、別表第一の下欄に掲げる活動（二の表の技能実習の項の下欄第二号に掲げる活動を除き、五の表の下欄（ニに係る部分に限る。）に掲げる活動については、法務大臣があらかじめ告示をもつて定める活動に限る。）又は別表第二の下欄に掲げる身分若しくは地位（永住者の項の下欄に掲げる地位を除き、定住者の項の下欄に掲げる地位については法務大臣があらかじめ告示をもつて定めるものに限る。）を有する者としての活動のいずれかに該当し、かつ、別表第一の二の表及び四の表の下欄並びに五の表の下欄（ロに係る部分に限る。）に掲げる活動を行おうとする者については我が国の産業及び国民生活に与える影響その他の事情を勘案して法務省令で定める基準に適合すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム