「taira」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

After successfully running down the hill, the Yoshitsune's army drove into the Taira battle formation. 例文帳に追加

崖を駆け下った義経らは平氏の陣に突入する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soldiers of the Taira clan were striving to be first to escape to the ocean. 例文帳に追加

平氏の兵たちは我先にと海へ逃げ出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noriyori who was the leader of the Ote army (the force attacking the front of the enemy) attacked the Taira clan at Fukuwara from the beach. 例文帳に追加

大手の範頼は浜より福原に寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The soldiers of the Taira clan ran about trying to escape, rushing to their ships. 例文帳に追加

逃げ惑う平氏の兵たちが船に殺到した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, Munemori TAIRA realized the defeat and headed to Yashima. 例文帳に追加

平宗盛は敗北を悟って屋島へ向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naozane found a young warrior of the Taira who was about to escape onto a ship. 例文帳に追加

沖の船へ逃れようとする平氏の武者を見つけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And according to "Heike Monogatari," Takaie SHO captured TAIRA no Shigehira. 例文帳に追加

そして、『平家物語』では庄高家に捕らえられたとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reconstruction by TAIRA no Kiyomori during the late 12th century is well known. 例文帳に追加

12世紀後半の平清盛による修築が有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kamitokikuni family is considered to be a descendant of Tokikuni, a child of TAIRA no Tokitada. 例文帳に追加

平時忠の子、時国の末裔とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Tadamori counted among successive Gyobu-Kyo. 例文帳に追加

平忠盛なども任命されたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigetada was originally TAIRA no Kiyomori's vassal. 例文帳に追加

この重忠はもとは平清盛の家臣であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Kiyomori: a busho (Japanese military commander) who lived in the end of Heian period 例文帳に追加

平清盛：平安時代末期の武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Kiyomori returned to Heian-kyo on the 26th. 例文帳に追加

26日には平清盛が平安京に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taira-sanbashi is a landing bridge at Maizuru Port. 例文帳に追加

平桟橋（たいらさんばし）は舞鶴港にある桟橋。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were four Taira clan lineages; the Kanmu-Heishi descended from Emperor Kanmu, Ninmyo-Heishi (Taira clan) descended from Emperor Ninmyo, Montoku-Heishi (Taira clan) descended from Emperor Montoku, and Koko-Heishi (Taira clan) descended from Emperor Koko. 例文帳に追加

桓武天皇から出た桓武平氏、仁明天皇から出た仁明平氏、文徳天皇から出た文徳平氏、光孝天皇から出た光孝平氏の四流ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the reason why the Taira clan generally refers to the Kanmu-Heishi lineage. 例文帳に追加

一般に平氏といえば桓武平氏を指すことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hence, TAIRA no Motonori (the son of Nakaki) was Koko-Heishi. 例文帳に追加

従って平元規（中興の子）も光孝平氏である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nishinotoin family: Kanmu-Heishi (Taira clan) of the Takamune line. 例文帳に追加

西洞院家：桓武平氏高棟王流。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original surname was Fujiwara (later deceived to a line of Kanmu-Heishi [Taira clan]). 例文帳に追加

本姓は藤原氏（のちに桓武平氏の系統と仮冒）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Musashi-Edo clan was a family of the Chichibu clan of Kanmu Heishi (Taira clan originated from the Emperor Kanmu). 例文帳に追加

武蔵江戸氏は、桓武平氏秩父氏の一族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matsuyama Kenichi to Play Taira no Kiyomori 例文帳に追加

松山ケンイチさんが平(たいらの)清(きよ)盛(もり)役に - 浜島書店 Catch a Wave

Of the Taira clan those taken prisoner included Munemori and Kiyomune; the courtiers TAIRA no Tokitada (Tokiko's younger brother), TAIRA no Tokizane, TAIRA no Nobumoto, and FUJIWARA no Tadaaki, who had acted in support of the main Taira clan; the Buddhist priests Noen, Zenshin, Ryoko, Chukai, and Gyomei; the military commanders TAIRA no Morikuni, TAIRA no Morizumi, and MINAMOTO no Suesada; and among the women, FUJIWARA no Sukeko (known as the Lady-in-Waiting to the Chief Councillor of State (Dainagon)), FUJIWARA no Muneko (the Lady-in-Waiting to the governor), and the Lady-in-Waiting to the Lord of the Office of Governance. 例文帳に追加

平氏一門のうち宗盛、清宗、それに平家と行動をともにしていた平時忠（二位ノ尼の弟）、平時実、平信基、藤原尹明といった廷臣、能円、全真、良弘、忠快、行命といった僧侶、平盛国、平盛澄、源季貞らの武将、大納言典侍、帥典侍、治部卿局らの女房が捕虜となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Taira clan, who had been in rapid decline since TAIRA no Koyomori died in February 1181, was forced to leave the Capital, Kyoto before an upcoming attack by MINAMOTO no Yoshinaka in 1183, Motomichi rejected TAIRA no Nobumoto's persistent requests to leave Kyoto together with the Taira clan despite of his and his family's close relationship with the Taira clan in the past, and eventually opted to stay in Kyoto. 例文帳に追加

1181年閏2月に清盛が死去して平家が急速に衰退し、1183年の源義仲の攻勢の前に都落ちを余儀なくされたときは、これまでの縁の深さから平家と行動をともにするよう平信基に迫られるが、最終的にこれを拒絶し都にとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mr. Minoru NOGUCHI argues in 'TAIRA no Koreshige and TAIRA no Koreyoshi' in "A Research on Togoku Samurai in the medieval period" that he is the one and same as TAIRA no Koreshige, the Yogo Shogun who appears in Episode 4 'TAIRA no Koreshige gets killed by a retainer' and Episode 5 'TAIRA no Koreshige slew FUJIWARA no Moroto' of Volume 25 of "Konjaku monogatari shu" (Tales of Times Now and Then collection). 例文帳に追加

野口実氏は『中世東国武士団の研究』「平維茂と平維良」において『今昔物語集』巻第25第4「平維茂が郎党、殺され話」、第5「平維茂、藤原諸任を罰ちたる語」に出てくる余五将軍平維茂と同一人物と言う説を展開している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon after the Taira family left Kyoto, he did not go with them, but in July, 1184, after the Battle of Ichinotani, he caused a rebellion on a large scale leading the remnants of the Taira family in Iga and Ise along with TAIRA no Nobukane and FUJIWARA no Tadakiyo, also members of the Taira family (Three days rebellion of the Taira clan). 例文帳に追加

まもなく平家が都落ちするとこれには同行せず、一ノ谷の戦いを経た元暦元年（1184年）7月、同じく平家の家人であった平信兼、藤原忠清らとともに、伊賀、伊勢の平家方残党を率いて大規模な反乱（三日平氏の乱(平安時代)）を起こす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The end result of the Hogen Rebellion was favorable to the Taira clan, with Kiyomori made governor of Harima Province and TAIRA no Yorimori governor of Aki Province, TAIRA no Norimori governor of Awaji Province, and TAIRA no Tsunemori assistant governor of Hitachi Province; the Taira's power and influence, what with a single set of brothers now controlling four provinces, could no longer be ignored. 例文帳に追加

平氏一門は保元の乱の結果、清盛が播磨守、平頼盛が安芸守、平教盛が淡路守、平経盛が常陸介となり兄弟で四ヶ国の受領を占めるなど、その実力は無視できないものがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The position of guardian and togu-no-fu (an official in charge of education of the Crown Prince) was assigned to FUJIWARA no Tsunemune, Sadaijin (Minister of the Left), and as the staff of Togubo (Crown Prince's Quarters) was assigned to TAIRA no Munamori, Togu no Daibu (a chief officer of Togubo), Kanemasa KASANNOIN, Gonno Taifu (vice chief officer), TAIRA no Shigehira, suke (an assistant secretary of an office), TAIRA no Koremori, gon no suke (provisional assistant master), who were the Taira family and the court nobles close to the Taira clan. 例文帳に追加

皇太子の後見人・東宮傅（とうぐうのふ）は左大臣・藤原経宗が任じられ、春宮坊の職員には、春宮大夫・平宗盛、権大夫・花山院兼雅、亮・平重衡、権亮・平維盛と一門と親平氏公卿で固められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He rose in the world following the establishment of the Taira clan government by TAIRA no Kiyomori, Tokiko's husband, and was appointed as the shigyo (executor) of Hossho-ji Temple. 例文帳に追加

時子の夫平清盛が平氏政権を樹立していくのに従って立身し、法勝寺の執行に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Impressed by this act, TAIRA no Kiyomori granted a pardon to pray for a smooth delivery for Taira no Tokuko, the empress of Emperor Takakura. 例文帳に追加

これに心を打たれた平清盛は、高倉天皇の中宮平徳子の安産祈願の恩赦を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first destruction occurred in 1180; the war by TAIRA no Shigehira (Nanto Yakiuchi [the Incident of the Taira clan's army setting fire to the temples in Nanto, Nara]) burnt down the entire Kofuku-ji Temple. 例文帳に追加

1回目は治承4年（1180年）の平重衡の兵火（南都焼討）によるもので、この時には興福寺が全焼となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking into consideration the fact that he had been serving the Taira family since he was young, his father Sueto was probably gokenin of the Taira family, too. 例文帳に追加

彼の経歴を考えると、平家に弱年より仕えていることから父である季遠も平家の御家人であった可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He held the position during the latter period of the Taira clan government (the period of breakdown), so it can be said that he was a busho who recovered the Taira clan from a position of inferiority. 例文帳に追加

彼は平氏政権の後期(崩壊期)にその位置につき、劣勢の挽回を図った武将といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He questions Yoshitsune about the facts that the heads of the busho of the Taira clan (Tomomori, Koremori and Noritsune) were fake and that he married Kyo no kimi, who was a princess of the Taira clan. 例文帳に追加

届けられた平家の武将（知盛・惟盛・教経）の首が偽首だったこと、平家の姫である卿の君を娶ったことを問う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the sons of the Taira clan, which was also a samurai family but rapidly changed into court nobles in TAIRA no Kiyomori's times, were called 'Kindachi'. 例文帳に追加

一方、同じ武家でも平清盛の代に急速に公家化した平家の子弟は「公達」といった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also stemming from this came the idea that the Minamoto and Taira clans, or the Minamoto and Taira families, alternately take control of political power in Japan (Gempei kotai shiso). 例文帳に追加

またこれに根ざして、源氏と平氏あるいは源家と平家が日本の政権を交互に執るという思想も生まれた（源平交代思想）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Heian period, until TAIRA no Kiyomori became the first samurai to become kugyo, the highest rank for both Seiwa-Genji (Minamoto clan) and Kanmu-Heishi (Taira clan) was Shoshii. 例文帳に追加

平安時代、平清盛が武士として初めて公卿になる以前は、清和源氏、桓武平氏とも正四位を極位とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga ODA was originally from the Inbe clan, but is said to have changed his family name to Taira due to the genpeikotairon (Minamoto and Taira clans rotation theory). 例文帳に追加

織田信長はもともとは忌部氏であったが、源平交代論のために平氏に姓を変えたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Masamori and his child, TAIRA no Tadamori, became the head of hokumen no bushi, and used it as leverage to advance their positions in the office of the retired emperor. 例文帳に追加

平正盛・平忠盛親子はこの北面の武士の筆頭となり、それをテコに院庁での地位を上昇させていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the notable was TAIRA no Tokiko, the legal wife of TAIRA no Kiyomori, who was granted junii and called Nii-no-ama. 例文帳に追加

著名なのは平清盛の正室である平時子であり従二位に叙せられ、二位尼と称されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a brief period of time, the Minamoto clan were commanded by imperial order to pursue the enemy Taira family (who had seized real power from the imperial court) and subsequently ordered to hunt down and kill the Taira family. 例文帳に追加

一時は源氏を朝敵に追いやり朝廷の実権を掌握した平家に対して、後に追討の宣旨が発せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said to have been relocated to its current site after the Onin War, having originally stood as the gate at the mansion of TAIRA no Norimori (and TAIRA no Shigemori) but this is not known for sure. 例文帳に追加

平教盛の館門（平重盛の館門とも）を応仁の乱後に移築したものと伝えるが定かでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple is well known as the place where TAIRA no Kiyomori's daughter Kenrei Mon-in lived in seclusion after the defeat of the Taira family and is closely connected to "The Tale of the Heike." 例文帳に追加

平清盛の娘・建礼門院が、平家滅亡後隠棲した所であり、『平家物語』ゆかりの寺として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shomon-ki" (biography of TAIRA no Masakado) describes TAIRA no Masakado was secured the position of Shinno (New Emperor) by Hachiman Daibosatsu at a governmental agency in Kozuke Province in 939. 例文帳に追加

平将門は『将門記』では天慶2年（939年）に上野国（こうずけ）の国庁で八幡大菩薩によって「新皇」の地位を保証されたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1159 there was a Heiji War and Emperor Nijo was confined by the oppositions, but he escaped to TAIRA no Kiyomori's Rokuhara tei (TAIRA clan's villa located between Gojo and Shichijo, Higashiyama Ward, Kyoto city). 例文帳に追加

平治元年（1159年）12月平治の乱が起こると、二条は反乱軍に幽閉されるが清盛の六波羅邸へ避難する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of Taira originated with Emperor Kanmu giving the surname Taira to his fifth Prince, Imperial Prince Katsurahara's children in 825. 例文帳に追加

平氏は桓武天皇が、825年（天長2年）に第5皇子葛原親王の子女に平氏を賜ったことに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス