「take into consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Such being the case, I beg you will take it into consideration. 例文帳に追加

事情かくの如くなれば乞うこれを諒とせよ - 斎藤和英大辞典

We must consider his youth―take his youth into consideration―take his youth into account―make allowances for his youth. 例文帳に追加

年の若さを酌量せねばならぬ - 斎藤和英大辞典

We must consider his youth―take his youth into consideration―take his youth into account―make allowances for his youth. 例文帳に追加

年の若さを斟酌してやらなければならぬ - 斎藤和英大辞典

You must take that fact into consideration.例文帳に追加

あなたはその事実を考慮に入れなければならない。 - Tatoeba例文

take into consideration for exemplifying purposes 例文帳に追加

目的を例示することを考慮に入れる - 日本語WordNet

Please take this into consideration when you submit the proposal.例文帳に追加

この事をふまえて案を出してください。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

In order to take into consideration specific movement phases, motion compensated processing can be switched according to the consideration so that quality of image can be improved.例文帳に追加

特定の動きフェーズを考慮するために、それに応じて動き補償処理が切り換えられるので、画質を向上させることができる。 - 特許庁

However, this is one of the interesting historical materials to take into consideration for the origin of sake. 例文帳に追加

しかし、これも日本酒の起源を考えるのに興味深い史料の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In rewarding and punishing employees and evaluating their work performance, does the institution fully take their status of legal compliance into consideration? 例文帳に追加

賞罰・人事考課の評価項目上、法令等遵守について十分な考慮がされているか。 - 金融庁

Do the scenarios take into consideration the nature of options and products similar in nature to options, for example? 例文帳に追加

例えば、オプションやオプションに類似した性質を有する商品の価格特性を考慮しているか。 - 金融庁

the Office shall take such observations into consideration when carrying out the full examination of the application. 例文帳に追加

庁は，出願の完全審査を行う際にかかる所見を考慮するものとする。 - 特許庁

To take into consideration the load of an approver who approves an application document in a workflow system.例文帳に追加

ワークフローシステムにおいて、申請文書を承認する承認者の負荷を考慮する。 - 特許庁

To take radiation images of a plurality of subjects with one cassette while taking hygienic aspect into consideration.例文帳に追加

衛生面を考慮しつつ、一つのカセッテで複数の被検体の放射線画像を撮影出来ること。 - 特許庁

In this way, the simulation models that take errors due to changes over time into consideration can be created.例文帳に追加

これにより、経時変化による誤差を考慮したシミュレーションモデルを作成することができる。 - 特許庁

To provide a pulse meter with universal usage, outdoor use, attachment property and operability, etc., take a into consideration.例文帳に追加

万人向け、屋外使用、装着性、操作性等を考慮した脈拍計を提供することである。 - 特許庁

To take into consideration the problem of distortions in a device signal on a semiconductor package.例文帳に追加

半導体パッケージにおいてデバイス信号の歪みの問題を考慮する。 - 特許庁

To take each row distance into consideration and reduce power consumption of LCD driver.例文帳に追加

個々の横列の距離を考慮に入れ、ＬＣＤドライバの電力消費量を低減する。 - 特許庁

When diversifying the import counterparts, it is necessary to take into consideration the country risk of each resource producing country.例文帳に追加

輸入先の多様化に際しては、産資源国のカントリーリスクを考慮する必要がある。 - 経済産業省

To enhance mountability by arranging electrical components constituting a circuit with priorities in a distributed manner while securing protection performance, to take into consideration the priorities so as to maintain running performance, and to establish the protection performance taking electrical safety into consideration.例文帳に追加

回路を構成する電装部品に優先度を付けて分散配置し、保護性能を確保しつつ搭載性を高め、走行性能を維持するよう優先度を考慮し、電気的な安全性を考慮した保護性能とする。 - 特許庁

Further, the horizontal springs 15 connect, in series, connection springs which take friction between the base bottom surface 11 and support foundation 2 into consideration and the nonlinear model which takes the nonlinearity of the support foundation 2 into consideration.例文帳に追加

また、前記水平ばね１５は、基礎底面１１と支持地盤２との摩擦を考慮したつなぎばねと、支持地盤２の非線形性を考慮した非線形モデルとを直列に連結した構成とする。 - 特許庁

To provide an inkjet recording method capable of performing image recording having high-level abrasion resistance even when performing binary-color or multi-color image recording with an ink which takes into consideration the improvement of abrasion resistance and an ink which does not take into consideration the same.例文帳に追加

耐擦過性の向上を考慮したインクと考慮していないインクとで、２次色や多次色の画像記録を行った場合でも、高レベルの耐擦過性を有する画像記録ができるインクジェット記録方法の提供。 - 特許庁

The perpendicular springs 14 connect, in series, connection springs which take separation of the base bottom surface 11 and support foundation 2 into consideration and a nonlinear model which takes nonlinearity of the support foundation 2 into consideration in series.例文帳に追加

前記鉛直ばね１４は、基礎底面１１と支持地盤２との剥離を考慮したつなぎばねと、支持地盤２の非線形性を考慮した非線形モデルとを直列に連結した構成とする。 - 特許庁

(3) A person who intends to take the examination or screening set forth in the preceding paragraph shall pay a fee of the amount specified by Cabinet Order by taking the actual cost into consideration. 例文帳に追加

３　前項の試験又は選考を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Municipalities in heavy snowfall areas also take into consideration accidents whereby the best dressed gets soiled or participants are caught up in the disordered transportation due to heavy weather. 例文帳に追加

また、豪雪地では荒天で折角の晴れ着が汚れる、あるいは交通機関の乱れに巻き込まれるなどのアクシデントも考慮されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an easily understood manner, the western calendar does not take into consideration the difference between the lunar calendar and solar calendar. 例文帳に追加

西暦年は、分かりやすくするため、旧暦と新暦のずれを考慮せず、単純に置き換えただけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the family precepts of Omi shonin is known to be that of 'Sanpo yoshi' (benefit for all three sides), which teaches that in their business the merchant should take into consideration the benefits for the customer, society, and the vendor at the same time. 例文帳に追加

近江商人の家訓として「買い手良し、世間良し、売り手良し」の「三方良し」が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

35. In rating each item, attention should be paid to take into consideration the size and profile of the financial institution and not to tend toward mechanical and categorical judgments. 例文帳に追加

35．各項目の評定に際しては、各金融機関の規模や特性を踏まえ、機械的・画一的な判断に陥らないように留意するべきである。 - 金融庁

In determining a request, the inspector shall take into consideration the priorities of the materials for inspection and burdens on the Firm. 例文帳に追加

検査官は、提出を求める資料について、検査業務の優先順位や検査対象先への負担等を考慮するものとする。 - 金融庁

Supervisors shall take the following points, for example, into consideration, while being mindful of not applying them in a mechanical and uniform fashion. 例文帳に追加

その際、機械的・画一的な運用に陥らないよう配慮しつつ、例えば、以下の点に留意することとする。 - 金融庁

a. To set purchase and sale prices in yen terms and take into consideration prices in domestic and overseas markets, foreign exchange rates and other factors in determining prices. 例文帳に追加

ａ．売買価格は、円建てとし、国内及び海外市場における取引価格、外国為替相場等を斟酌して適正に決定すること。 - 金融庁

When we implement various policies, we always take into consideration our relationships not only with our allied countries but with the whole world. 例文帳に追加

我々がいろいろな政策を実施していく場合に、同盟国のみならず、世界との関係、これは常に頭に入れながらやっていくわけですから。 - 金融庁

As my final decision will be delayed, I would like to take various opinions into consideration all the more. 例文帳に追加

私自身の最終決定がちょっと遅れる分、でも、いろいろな意見をしっかりと、できるだけくみ上げた上でやりたいと思っています。 - 金融庁

(Note) In addition, supervisory departments shall also take III-2-2 into consideration regarding legal compliance pertaining to the prohibited acts of credit rating agencies and of their officers and employees. 例文帳に追加

（注）その他、信用格付業者及びその役職員の禁止行為に関する法令等遵守については、Ⅲ－２－２に留意するものとする。 - 金融庁

Regarding the approval, supervisory departments shall take into consideration the points stated in each of the following items, in accordance with the classification of each item. 例文帳に追加

この承認に当たっては、例えば、次の各項目の区分に応じ、それぞれ各項目に記載した点に留意するものとする。 - 金融庁

(iii) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors take into consideration the results of stress tests when developing the Market Risk Management Policy and the Market Risk Management Rules? 例文帳に追加

（ⅲ）取締役会等は、市場リスク管理方針、市場リスク管理規程等の策定に当たって、ストレス・テストの結果を考慮しているか。 - 金融庁

Does the institution develop scenarios that take into consideration incidents that may seriously affect the financial institution and supplement the limitations and weaknesses of the market risk measurement technique? 例文帳に追加

金融機関に重大な影響を及ぼしうる事象や市場リスク計測手法の限界及び弱点を補うシナリオを設定しているか。 - 金融庁

We support the development and implementation of member economies strategies for financial education and encourage them to take into consideration the methodologies and tools developed by the World Bank and the OECD/INFE. 例文帳に追加

我々は、金融教育のための参加エコノミーの戦略の実施を支持し、世銀とOECD/INFE が作成したメソドロジーとツールの活用を奨励する。 - 財務省

Furthermore, we will take into consideration reforms that are proposed in the "Key Policies for Administrative Reforms" announced in December 2005.例文帳に追加

さらに、昨年十二月の「行政改革の重要方針」に盛り込まれた改革についても、着実に反映しております。 - 財務省

The Norwegian Industrial Property Office may take into consideration matters that have not been stated in the request for an administrative review.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁は，行政審理の請求に陳述されていない事項を考慮することができる。 - 特許庁

The Norwegian Industrial Property Office may take into consideration circumstances not affected by the request for review.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁は，審理請求によって影響を受けない事情を考慮に入れることができる。 - 特許庁

When delivering its final ruling, the Hungarian Patent Office shall not take into consideration the grounds so specified.例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，最終裁定を交付するに際し，そのようにして示された理由を考慮に入れてはならない。 - 特許庁

The assessment of the claim must take into consideration the gravity of the infringement and the measures being claimed, as well as the interests of third parties.例文帳に追加

請求の評価においては，侵害の重要度及び請求されている措置，並びに第三者の利益を考慮に入れなければならない。 - 特許庁

(4) In determining the reasonable period under subsection (3), the Registrar shall take into consideration all relevant circumstances of the case.例文帳に追加

(4) (3)に基づく合理的な期間を判断するに際し，登録官は，当該申請に関係する一切の事情を考慮するものとする。 - 特許庁

In the examination for fulfillment of the conditions for registration of a design, the registering authority shall take into consideration everything of which that authority has knowledge. 例文帳に追加

意匠登録条件の充足についての審査において，特許庁は，その知る限りのすべてのことを考慮しなければならない。 - 特許庁

To easily set an alarm time without having to take into consideration the time difference, while moving between countries or regions having a time difference.例文帳に追加

時差の有る国または地域間において移動する際にアラーム時刻の設定を、時差を考慮すること無く容易に設定することができるようにする。 - 特許庁