「tax law」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

They opposed the new tax law.例文帳に追加

彼らは新しい税法に反対した - Eゲイト英和辞典

Corporate Tax Law (Law No. 34 of 1965) 例文帳に追加

法人税法（昭和四十年法律第三十四号） - 財務省

in the Edo period, a tax law concerning afforestation, called a thirty percent forest tax 例文帳に追加

江戸時代の課税において,三公七民という,造林に関する税法 - EDR日英対訳辞書

The new tax law is full of loopholes.例文帳に追加

新しい税法は抜け穴だらけです。 - Tatoeba例文

a tax collection law during the Muromachi period of Japan called {'kemi'} 例文帳に追加

検見という室町時代の徴税法 - EDR日英対訳辞書

property tax under an old law of Japan 例文帳に追加

旧法において,所有する土地に課した租税 - EDR日英対訳辞書

a tax law in which 10% of rice harvests were to be paid during the Shu period in China 例文帳に追加

徹法という,周代の税制度 - EDR日英対訳辞書

income which is tax-exempt by law 例文帳に追加

法律上課税対象とはならない所得 - EDR日英対訳辞書

the tax law of ancient China, called 'ryoozei-hoo' 例文帳に追加

両税法という,古代中国の税法 - EDR日英対訳辞書

The new tax law is full of loopholes. 例文帳に追加

新しい税法は抜け穴だらけです。 - Tanaka Corpus

It is called seishu in the Japanese Liquor Tax Law. 例文帳に追加

日本の酒税法上では清酒（せいしゅ）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It must be less than thirty-six percent volume according to the tax law in Japan. 例文帳に追加

日本の税法上はアルコール度数36%未満。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It must have an alcoholic strength of forty-five percent volume or less according to the tax law. 例文帳に追加

日本の税法上はアルコール度数45%以下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In exchange, the law required full payment of nengu (land tax). 例文帳に追加

その代わり、年貢の究済（完納）を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Establish family registers, yearly tax records, and a law for rice field allotment. 例文帳に追加

戸籍・計帳・班田収授法を制定すること - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

iv) Tax law (including the Corporation Tax Act and any other subjects in the fields specified by Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter 例文帳に追加

四　租税法（法人税法その他の内閣府令で定める分野の科目をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

And the revision of the Liquor Tax Law implied an alteration of the law that did not match reality. 例文帳に追加

そして、酒税法の改正は現実にそぐわない法律の改正という意味合いがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vi) A person who is qualified to become a licensed tax accountant pursuant to the provisions of Article 3(1)(i) or (ii) of the Licensed Tax Accountants Law-- Tax laws 例文帳に追加

六　税理士法第三条第一項第一号又は第二号の規定により税理士となる資格を有する者　租税法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Koden kanmotsu rippo (the law fixing the tax rate of Kanmotsu) fixed the tax rate of the Kanmotsu at 'Danbetsu santo' (54 lit. of rice per 10a) in the mid 11th century, by which Kanmotsu increasingly assumed the characteristics of land tax. 例文帳に追加

11世紀中期には官物の税率が公田官物率法により「段別三斗」に固定化され土地税としての性質が強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Real estate investment trusts began with a revision to American tax law in 1960.例文帳に追加

不動産投資信託は1960年のアメリカの税法改正によりはじまりました。 - Weblio英語基本例文集

a law called general provisions of the National Tax Act 例文帳に追加

国税通則法という,国税に関する事項を定めた法律 - EDR日英対訳辞書

in the system of law and etiquette in the Nara and Heian Periods of Japan, a rice field for which one did not pay tax 例文帳に追加

律令制で,田租を国家に納めていない田地 - EDR日英対訳辞書

Tax evasion is a felony that involves willful intent to break the law.例文帳に追加

脱税は、法を犯すという計画性があり重罪である。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Cabinet Order of Income Tax Law (Cabinet Order No. 96 of 1965) 例文帳に追加

所得税法施行令（昭和四十年政令第九十六号） - 財務省

GENERAL LEDGER COINCIDENT WITH 'BOOK' TO REVISED CONSUMPTION TAX LAW例文帳に追加

改正消費税法に対応した「帳簿」に合致する総勘定元帳 - 特許庁

(4) Tax schemes under the SME Regional Resources Utilization Promotion Law例文帳に追加

（4）「中小企業地域資源活用促進法」に基づく税制措置 - 経済産業省

2. Tax measures under the SME Regional Resources Utilization Promotion Law例文帳に追加

2．「中小企業地域資源活用促進法」に基づく税制措置 - 経済産業省

Subsequently, on March 29 he revised the Election Law of the Member of the House of Representatives and eased the price of the right to vote from 15 yen land or national tax or whichever was higher to 10 yen land or national tax or whichever was higher (furthermore, the price was reduced from three years' worth of national tax to two years' worth, while the land-tax-based price remained the same, which was one year's worth). 例文帳に追加

続いて3月29日、衆議院議員選挙法を改正し、選挙権を地租または国税15円以上から10円以上に緩和（さらに、国税は過去3年間から2年間に緩和。地租は1年間で変化無し）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The central government also eliminated arbitrariness of kokushi and enforced Koden kanmotsu rippo (the law fixing the tax rate of kanmotsu, tribute) to fix the tax rate of kanmotsu in every province. 例文帳に追加

また、国司の恣意を廃して、諸国の官物税率を固定化する公田官物率法を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taxation on tobacco started in January, 1876, when the Tobacco Ad Duty Stamp Tax Law went into effect, by which tax was imposed on tobacco in the form of affixing stamp. 例文帳に追加

煙草への課税は明治9年1月煙草従価印紙税法が施行され、印紙の貼付という方法で煙草税が課せられたことに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The arbitral tribunal, having examined the agreement and the relevant tax law, concluded that the agreement did not include reimbursements of value-added tax.例文帳に追加

仲裁廷は、契約および税法を検討し、契約には付加価値税の還付は含まれていないと判断した。 - 経済産業省

Amino acids and their salts, vitamins, nucleolytic products and their salts, organic acids and their salts, mineral salts, food colors, flavors, and alcohol lees (the Liquor Tax Law Article 7, Article 43 Clause 11, Order for Enforcement of the Liquor Tax Law Article 50, Ordinance for Enforcement of the Liquor Tax Law Article 13 Clause 3). 例文帳に追加

アミノ酸もしくはその塩類、ビタミン類、核酸分解物もしくはその塩類、有機酸もしくはその塩類、無機塩類、色素、香料又は酒類のかす（酒税法第7条、第43条第11項、同法施行令第50条、同法施行規則第13条第3項） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

funds or schemes established as the pension or retirement benefits systems implemented under the following laws in Japan; National Pension Law; Employees’ Pension Insurance Law; The Law Concerning Mutual Aid Association for National Public Officials; The Law Concerning Mutual Aid Association for Local Public Officials and Personnel of Similar Status; The Law Concerning Mutual Aid for Private School Personnel; Coal-Mining Pension Fund Law; Defined-Benefit Corporate Pension Law; Defined-Contribution Pension Law; Farmers’ Pension Fund Law; Corporate Tax Law; Small and Medium Enterprises Retirement Allowance Mutual Aid Law; Small Enterprise Mutual Relief Projects Law; Cabinet Order of Income Tax Law. 例文帳に追加

日本国の次に掲げる法令の規定に従って実施される年金制度又は退職手当に関する共済制度として設立される年金基金又は年金計画、国民年金法、厚生年金保険法、国家公務員共済組合法、地方公務員等共済組合法、私立学校教職員共済法、石炭鉱業年金基金法、確定給付企業年金法、確定拠出年金法、独立行政法人農業者年金基金法、法人税法、中小企業退職金共済法、小規模企業共済法、所得税法施行令。 - 財務省

Assets for religious services including butsudan, butsugu, kamidana and gravestones are not regarded as taxable properties in the inheritance tax law. 例文帳に追加

仏壇や仏具・神棚・墓石などの祭祀財産は、相続税について課税財産と扱わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is rum (a sort of spirit or liqueur) according to the tax law. 例文帳に追加

、税法上はラム酒（スピリッツ、もしくはリキュール類）の扱いとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a violation of the Liquor Tax Law to make umeshu at home before the revision in 1962. 例文帳に追加

なお1962年の改正以前は、家庭で梅酒を作る事は酒税法違反行為であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, Special Measures concerning Taxation in the Liquor Tax Law was enacted and enforced on April 30, 2008. 例文帳に追加

その後、2008年4月30日に酒造法における租税特別措置法が制定・施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A hocho was a headman of goho (the end administrative organization obliged to prevent crime and pay tax jointly) established under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code [historical law system]) in the ancient Japan. 例文帳に追加

保長（ほちょう）とは、古代日本の律令制で設置された五保の長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such situation, a new standard called Koden kanmotsu rippo (the law fixing the tax rate for koden) was introduced in the eleventh century. 例文帳に追加

それに対して11世紀に導入された賦課基準が公田官物率法であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 706, the law on denso (rice field tax) was established and each town was required to supply fifteen bundles (成斤の束). 例文帳に追加

706年（慶雲3）田租の法を定め、町別十五束（成斤の束）にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Law of Handen Shuju (land ownership)): A family registration system of ancient times and keicho (yearly tax registers) were prepared and the state-owned public land was lent to the public. 例文帳に追加

（班田収授の法）古代の戸籍制度と計帳を作成し、公地を公民に貸し与える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaishin no Mikotonori (the Imperial Reform Edict) contains the order, `establish koseki (the household registers), keicho (the yearly tax registers), and Handen Shuju ho (the law of periodic reallocations of rice land) for the first time.' 例文帳に追加

改新の詔において「初めて戸籍・計帳・班田収授法をつくれ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tax law specifies limits on which listed shares, etc. can be deposited in designated accounts. From the perspective of expanding participation by individual investors, the 例文帳に追加

特定口座の預け入れ対象となる上場株式等は、税法に限定列挙されている。 - 金融庁

However, after a period regulated by the tax law has passed since the date and time of storage, deletion becomes capable.例文帳に追加

但し保存日時より税法に規定する期間を経過した時削除が可能となる。 - 特許庁

In Japan, it is classified into continuous distilled shochu (former group 甲 - Ko) and single distilled shochu (former group 乙 - Otshu) according to the standard of Liquor Tax Law (Revised on May 1, 2006 according to the revision of Liquor Tax Law). 例文帳に追加

日本国内では酒税法によって種別基準が定められており、連続蒸留しょうちゅう（旧甲類）と単式蒸留しょうちゅう（旧乙類）に分けられている（2006年5月1日酒税法改正による変更）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス