「"tax law"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The new tax law is full of loopholes.例文帳に追加

新しい税法は抜け穴だらけです。 - Tatoeba例文

a tax law in which 10% of rice harvests were to be paid during the Shu period in China 例文帳に追加

徹法という,周代の税制度 - EDR日英対訳辞書

the tax law of ancient China, called 'ryoozei-hoo' 例文帳に追加

両税法という,古代中国の税法 - EDR日英対訳辞書

The new tax law is full of loopholes. 例文帳に追加

新しい税法は抜け穴だらけです。 - Tanaka Corpus

It is called seishu in the Japanese Liquor Tax Law. 例文帳に追加

日本の酒税法上では清酒（せいしゅ）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It must be less than thirty-six percent volume according to the tax law in Japan. 例文帳に追加

日本の税法上はアルコール度数36%未満。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It must have an alcoholic strength of forty-five percent volume or less according to the tax law. 例文帳に追加

日本の税法上はアルコール度数45%以下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Corporate Tax Law (Law No. 34 of 1965) 例文帳に追加

法人税法（昭和四十年法律第三十四号） - 財務省

Real estate investment trusts began with a revision to American tax law in 1960.例文帳に追加

不動産投資信託は1960年のアメリカの税法改正によりはじまりました。 - Weblio英語基本例文集

in the Edo period, a tax law concerning afforestation, called a thirty percent forest tax 例文帳に追加

江戸時代の課税において,三公七民という,造林に関する税法 - EDR日英対訳辞書

Cabinet Order of Income Tax Law (Cabinet Order No. 96 of 1965) 例文帳に追加

所得税法施行令（昭和四十年政令第九十六号） - 財務省

GENERAL LEDGER COINCIDENT WITH 'BOOK' TO REVISED CONSUMPTION TAX LAW例文帳に追加

改正消費税法に対応した「帳簿」に合致する総勘定元帳 - 特許庁

Amino acids and their salts, vitamins, nucleolytic products and their salts, organic acids and their salts, mineral salts, food colors, flavors, and alcohol lees (the Liquor Tax Law Article 7, Article 43 Clause 11, Order for Enforcement of the Liquor Tax Law Article 50, Ordinance for Enforcement of the Liquor Tax Law Article 13 Clause 3). 例文帳に追加

アミノ酸もしくはその塩類、ビタミン類、核酸分解物もしくはその塩類、有機酸もしくはその塩類、無機塩類、色素、香料又は酒類のかす（酒税法第7条、第43条第11項、同法施行令第50条、同法施行規則第13条第3項） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

iv) Tax law (including the Corporation Tax Act and any other subjects in the fields specified by Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereinafter 例文帳に追加

四　租税法（法人税法その他の内閣府令で定める分野の科目をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Assets for religious services including butsudan, butsugu, kamidana and gravestones are not regarded as taxable properties in the inheritance tax law. 例文帳に追加

仏壇や仏具・神棚・墓石などの祭祀財産は、相続税について課税財産と扱わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is rum (a sort of spirit or liqueur) according to the tax law. 例文帳に追加

、税法上はラム酒（スピリッツ、もしくはリキュール類）の扱いとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a violation of the Liquor Tax Law to make umeshu at home before the revision in 1962. 例文帳に追加

なお1962年の改正以前は、家庭で梅酒を作る事は酒税法違反行為であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And the revision of the Liquor Tax Law implied an alteration of the law that did not match reality. 例文帳に追加

そして、酒税法の改正は現実にそぐわない法律の改正という意味合いがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, Special Measures concerning Taxation in the Liquor Tax Law was enacted and enforced on April 30, 2008. 例文帳に追加

その後、2008年4月30日に酒造法における租税特別措置法が制定・施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tax law specifies limits on which listed shares, etc. can be deposited in designated accounts. From the perspective of expanding participation by individual investors, the 例文帳に追加

特定口座の預け入れ対象となる上場株式等は、税法に限定列挙されている。 - 金融庁

However, after a period regulated by the tax law has passed since the date and time of storage, deletion becomes capable.例文帳に追加

但し保存日時より税法に規定する期間を経過した時削除が可能となる。 - 特許庁

In Japan, it is classified into continuous distilled shochu (former group 甲 - Ko) and single distilled shochu (former group 乙 - Otshu) according to the standard of Liquor Tax Law (Revised on May 1, 2006 according to the revision of Liquor Tax Law). 例文帳に追加

日本国内では酒税法によって種別基準が定められており、連続蒸留しょうちゅう（旧甲類）と単式蒸留しょうちゅう（旧乙類）に分けられている（2006年5月1日酒税法改正による変更）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the Liquor Tax Law, among liquors produced by the distillation of alcohol containing substances, shochu must also have the following conditions 例文帳に追加

酒税法では「アルコール含有物を蒸留した酒類」のうち、以下の条件を満たす酒類を焼酎としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later it was classified as a new type, "shochu group Ko" or existing type, "shochu group Otsu" according to the Liquor Tax Law. 例文帳に追加

その後、酒税法で「新式焼酎」にあたる「焼酎甲類」と、在来焼酎にあたる「焼酎乙類」の区分が制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Korean shochus with a strong sweetness like Jinro which have been imported actively, are also classified into shochu group Ko according to the tax law in Japan. 例文帳に追加

眞露に代表される甘味の強い大韓民国焼酎が盛んに輸入され、これも日本の税法上では焼酎甲類に区分されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also allowed to declare it as "white liqueur (1)" instead of "continuous distilled shochu" according to the tax law. 例文帳に追加

税法上では「連続式蒸留焼酎」表記の代わりに「ホワイトリカー(1)」と表記することも認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also allowed to declare it as "shochu group Otsu" or "white liqueur (2)" instead of "single distilled shochu" according to the tax law. 例文帳に追加

税法上では「単式蒸留焼酎」表記の代わりに「焼酎乙類」「ホワイトリカー(2)」と表記することも認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government abolished the Liquor Tax Law controlling home-brewed liquors in 1899, which prohibited the production and consumption of home-brewed liquors (Doburoku). 例文帳に追加

政府は、明治32年（1899年）自家製酒税法を廃止し、これを以って自家製酒（どぶろく）の製造と消費を禁止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 10, when it was being prepared, there turmoil occurred as they tried to unify the tax law in Koshu, which developed into a riot by farmers (Daishogiri sodo (Daishogiri riot)). 例文帳に追加

その準備をしていた8月8日、甲州で税法統一の際に紛争が起き、農民騒動へと発展する（大小切騒動）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taxation on tobacco started in January, 1876, when the Tobacco Ad Duty Stamp Tax Law went into effect, by which tax was imposed on tobacco in the form of affixing stamp. 例文帳に追加

煙草への課税は明治9年1月煙草従価印紙税法が施行され、印紙の貼付という方法で煙草税が課せられたことに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The arbitral tribunal, having examined the agreement and the relevant tax law, concluded that the agreement did not include reimbursements of value-added tax.例文帳に追加

仲裁廷は、契約および税法を検討し、契約には付加価値税の還付は含まれていないと判断した。 - 経済産業省

The third category encompasses the revision of the Individual Income Tax Law and the development of the social security system. These are identified mainly as measures to resolve disparities within urban areas.例文帳に追加

第三に、個人所得税法の改正や社会保障制度の整備が挙げられ、これは主に都市部内格差の是正策として位置づけられる。 - 経済産業省

When the Amami island chain was returned to Japan in 1953 and Japan's tax law was applied, there occurred an argument about to treating kokutoshu as shochu by the people including the islanders, because it was not treated as shochu according to the tax law and therefore the tax rate was high. 例文帳に追加

1953年、奄美諸島の日本返還に伴い日本の税法を適用するにあたり、黒糖酒は酒税法上「焼酎」として扱われず税率が高いことから、「焼酎」扱いを望む島民の要望もあり、取り扱いに関して議論がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Awamori, distilled liquor, a specialty product of Okinawa Prefecture, is made from rice and categorized into Shochu group Otsu according to the tax law though the manufacturing process is different from standard shochu. 例文帳に追加

沖縄県特産の蒸留酒である泡盛は米を原料としており、その製法は一般的な焼酎と差異があるものの、税法上は焼酎乙類の範疇に入れられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1949 after the war, shochus were classified as "group Ko or group Otsu" according to the Liquor Tax Law, but Ko and Otsu were used normally for grading and ranking, therefore it could be misunderstood that "group Otsu" had a lower quality than "group Ko." 例文帳に追加

戦後1949年の酒税法で「甲類・乙類」の分類呼称が定められたが、通常甲乙の称は等級や順位でも使われる表現であるため、ややもすれば「乙類」が「甲類」に劣ると誤解されかねなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Liquor Tax Law, which was revised in 1962, includes a special exemption, which does not identify the mixing of any goods other than those listed below with alcohol, where the alcohol content is more than twenty percent by volume, as a 'manufacturing activity,' so long as it is for personal drinking. 例文帳に追加

1962年に改正された酒税法では、自分で飲むためであれば、アルコール度数が20度以上の酒類に、下記の物品以外のものを混和する事を「製造行為」と見なさないとする規定を、例外的に設けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hence, steeping ume in commonly-used mirin and so on that has ten to fourteen percent alcohol by volume not only introduces the possibility of rot, but it is also illegal (Order for Enforcement of the Liquor Tax Law Article 50 Clause 10.1). 例文帳に追加

従って10～14度の一般的なみりんなどで漬け込む場合は、腐敗の可能性だけでなく法律違反となる（酒税法施行令第50条第10項の1）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, unlike jinko, only Yo (tax in kind), Cho (tributes), and allocated job were imposed on jinfuko, under the provision for fuko in Fuyaku ryo (tax law); they paid half of denso (rice field tax) to the shrine, and another half to the state. 例文帳に追加

当初は神封戸は神戸とは違い、賦役令の封戸に関する規定によって庸調及び課役のみを負担して田租の半分は神社に残りは国家に納めていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, such income shall not be deemed to arise from sources in that other Contracting State for the purposes of applying the domestic tax law of the first-mentioned Contracting State. 例文帳に追加

この場合において、当該所得は、当該一方の締約国の租税に関する法令の適用上、当該他方の締約国内の源泉から生じなかったものとされる。 - 財務省

Occidental, a U.S. company, requested arbitration on the grounds that a denial of a refund of value-added tax provided under Ecuadorian tax law was in violation of the national treatment, under the U.S.A.-Ecuador BIT.例文帳に追加

米国Occidental社は、エクアドルの税法が定める付加価値税の還付を否定されたことが、米国―エクアドルBIT の内国民待遇等に違反するとして仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

funds or schemes established as the pension or retirement benefits systems implemented under the following laws in Japan; National Pension Law; Employees’ Pension Insurance Law; The Law Concerning Mutual Aid Association for National Public Officials; The Law Concerning Mutual Aid Association for Local Public Officials and Personnel of Similar Status; The Law Concerning Mutual Aid for Private School Personnel; Coal-Mining Pension Fund Law; Defined-Benefit Corporate Pension Law; Defined-Contribution Pension Law; Farmers’ Pension Fund Law; Corporate Tax Law; Small and Medium Enterprises Retirement Allowance Mutual Aid Law; Small Enterprise Mutual Relief Projects Law; Cabinet Order of Income Tax Law. 例文帳に追加

日本国の次に掲げる法令の規定に従って実施される年金制度又は退職手当に関する共済制度として設立される年金基金又は年金計画、国民年金法、厚生年金保険法、国家公務員共済組合法、地方公務員等共済組合法、私立学校教職員共済法、石炭鉱業年金基金法、確定給付企業年金法、確定拠出年金法、独立行政法人農業者年金基金法、法人税法、中小企業退職金共済法、小規模企業共済法、所得税法施行令。 - 財務省

1 The provisions of the Liquor Tax Law concerning deemed production are not applied to cases where bars and restaurants mix goods, other than alcohol (like ume), with spirits or when so-called maewari, which is shochu mixed with water in advance, is offered for the purpose of selling the beverages (for drinking) in their premises. 例文帳に追加

①酒場、料飲店が自分の店で販売(飲酒)することを目的に蒸留酒類と酒以外の物品(梅など)を混和する場合および焼酎と水を事前に割っておいたものを提供するいわゆる前割りには酒税法に定められているみなし製造の規定を適用しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) An applicant or owner of a patent shall pay the taxes set out in the Annex to the present Law and forming an integral part thereof. The Regulations shall be subject to the provisions of Law No. 17/1975 of May 2, 1975, the Law on Taxes and Extrabudgetary Payments of December 26, 1958 [Ley de Tasas y Exacciones Parafiscales], the General Tax Law [Ley General Tributaria] and complementary provisions.例文帳に追加

(1) 特許出願人又は特許権者は，本法及び本法と不可分の部分を構成する附則に定める税を納付しなければならない。諸規則は，1975年5月2日付法律第17／1975号，1958年12月26日付税及び特別会計課税法(Ley de Tasas y Exacciones Parafiscales)，一般税法(Ley General Tributaria)，及び追加規定に従うものとする。 - 特許庁

However, the corporate income tax law came into force in January 2008: it is applied universally to the companies in China regardless of whether the affiliation of the capital is domestic or foreign. Enterprises that have expanded into China have come to be treated equally with local enterprises, thereby diminishing the advantages of being a foreign-affiliated company in China.例文帳に追加

しかしながら、本年1月より、資本の内外を問わず統一的に適用される企業所得税法（法人税法）が施行され、現地の企業と同等な扱いを受けるようになってきており、中国における外資企業としてのメリットが小さくなってきている。 - 経済産業省

Yoriyuki acted as advisor and regent to Yoshiakira's son Yoshimitsu ASHIKAGA, who was still a child, and carried out policies like experimenting with a new hansei (half-tax) law, which was designed to protect existing land holdings, and he attempted to negotiate with the Southern Court, but he also became embroiled in a religious conflict between Mt. Hiei, the powerful old Buddhist sect, and Nanzen-ji temple, a center of the rising new Zen sect; he opposed the Mt. Hiei faction because he was supporting the Nanzen-ji faction, yet he also clashed with Nanzen-ji's own powerful religious leaders, for example, when he opposed chief priest Myoha Shunnoku's seclusion from public life. 例文帳に追加

頼之は義詮の子で幼少の足利義満を補佐し、半済令の試行や南朝との交渉などの政策を実施するが、旧仏教勢力の比叡山と新興禅宗の南禅寺との対立においては南禅寺派を支持していたため叡山派と対立し、南禅寺の住職春屋妙葩が隠棲して抗議するなど宗教勢力とも対立していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス