「tenkasu」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In general, Tanuki Udon refers to Udon noodles topped with Tenkasu. 例文帳に追加

一般に天かす（揚げ玉）を散らしたうどんのことを指す場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the areas such as the Kanto region, Tanuki soba means a bowl of noodles in hot soup with tenkasu (crunchy bits of deep-fried tempura batter produced as a byproduct of cooking tempura) on top. 例文帳に追加

関東などでは、天かす（揚げ玉）をのせたものを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The usage of tenkasu has expanded to other dishes such as okonomiyaki (Japanese pancake) 例文帳に追加

天かすの用途は、お好み焼きなど他の料理にも拡大している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenkasu is easily-oxidizable, and therefore doesn't have good keeping quality. 例文帳に追加

天かすは油の酸化がすすみやすいため長期保存に向いていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the reason, Udon noodles topped with Tenkasu is sometimes called by another name "Haikara Udon" in Osaka. 例文帳に追加

天かすを散らしたうどんは大阪でははいからうどんと呼ばれることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, in general, they find less need for a special name for Udon noodles and Soba topped with Tenkasu. 例文帳に追加

このため、天かす入りのうどん・そばには特に名称がないのが普通である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tempura restaurants generate large quantities of tenkasu and some restaurants dispose of them as food wastes. 例文帳に追加

天ぷら屋では大量に生じ、店によっては食品廃材としてそのまま処分される場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, cooking just a small amount of tenkasu for home use can be considered time-consuming. 例文帳に追加

他方、家庭等で少量使うために天かすだけを作るのは手間だと思われがちである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If nobody is around, this leads directly to fire, and this is known as tenkasu fire. 例文帳に追加

周囲が無人の場合火災に直結し、これは天かす火災として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since tenkasu has a large surface area exposed to the air (oxygen), it is easily-oxidizable. 例文帳に追加

天かすは空気（酸素）に触れる表面積が大きく油の酸化反応が早く進む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenkasu of ika furai is used as agedama and tenkasu flavored with the dough blending squid powder and a bit of broken pieces of fried squid are blended and used as agedama. 例文帳に追加

揚げ玉もイカフライの天かすを用いたり、いか粉を生地に配合して風味を付けた天かすといか天の破片少々を混合したものを用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then put octopus, boiled and cut into small cubes, into each dent and quickly scatter red pickled ginger and tenkasu (crunchy bits of deep-fried dough produced as a byproduct of cooking tempura) onto it. 例文帳に追加

続いて細かく切ったゆで蛸を入れ、紅生姜・天かす・をざっと振りかけるように素早く入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, many shops in Osaka (the north part of Kyushu region is also similar) always set containers filled with chopped leeks and Tenkasu on each table, allowing customers to use them as much as they like. 例文帳に追加

ネギや天かすが入った器が席に常備され、客が自由に入れることのできる店舗が多い（北部九州地方も同様）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since soba restaurants in the Kansai area commonly offer tenkasu, along with other free condiments, on the help-yourself basis, the specific term 'Tanuki soba' does not exist for the most part. 例文帳に追加

天かすは薬味同様に自由に入れられるようにした店が一般的であるため、特に名称がない場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenkasu (天かす, also written as てんかす, 天カス, 天滓) are small pieces of deep-fried dough produced during cooking tenpura. 例文帳に追加

天かす（てんかす、天カス、天滓とも書く）とは、天ぷらを揚げる時に副産物として生じる揚げかすのことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore after taking cooked tempura out of the oil, tenkasu should be frequently collected with a strainer or the like. 例文帳に追加

それ故、揚がった天ぷら本体を油から取り出した後に残った天かすを、金網等を使ってこまめに回収する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At soba (Japanese buckwheat noodle) restaurants and udon (Japanese wheat flour noodle) restaurants, besides tenkasu generated from tempura, only batter dough is deep fried to be used as a food. 例文帳に追加

そば屋、うどん屋では種物として天ぷらを揚げ天かすが生じる他に、天ぷらの衣のみを揚げ、商品として利用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At some udon restarurants mainly in the Kansai region, tenkasu in the container is put on the table so that customers can freely use it as garnish. 例文帳に追加

関西地方を中心に一部のうどん店においては、天かすを容器に入れて客席に出し、好きなだけ添えられるようにしている所もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, because of the constant demand, tenkasu is made and sold at supermarkets, tenpura or soba restaurants, and delicatessens as foodstuff. 例文帳に追加

そうしたことから一定の需要があり、スーパーや、天麩羅屋やそば屋やなど飲食店、総菜店で天かすは商品として製造販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2003, according to a survey by The NHK Broadcasting Culture Research Institute, 68% of those asked called that deep-fried dough bit 'tenkasu' and 16% called it 'age-dama'. 例文帳に追加

2003年度にNHK放送文化研究所が行った調査では天かすと呼ぶ人が68％、揚げ玉が29％、揚げかすが16％という分布だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A mass of deep-fried tenkasu with the remaining heat left in the dumpster can be the cause of sudden fire in one or more hours. 例文帳に追加

天かすを大量に作り余熱を持ったまま一ヶ所に固めてゴミ箱などに放置した場合、一時間以上後に突如出火してしまう場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mass of warm tenkasu needs to be spread in a flat container or the like and watered to cool down before disposal. 例文帳に追加

大量の熱い天かすは平たい容器などに広げ、水をかけるなどして充分に冷却させてから処分する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Common ingredients: cabbage, potato, grated yam, Japanese white radish, pickles (USA, UK and others), pork, beef, squid, scallop, oyster, shrimp, green onion, tenkasu (or agedama), beni-shoga (red pickled ginger) and additionally mochi (rice cake), potato chips, cheese, salted squid, bacon, ham and so on. 例文帳に追加

一般的な具材…キャベツ、ジャガイモ、とろろ、ダイコン、ピクルス、豚肉、牛肉、イカ、ホタテガイ、カキ(貝)、エビ、ネギ、天かす（揚げ玉）、紅しょうが、その他に餅、ポテトチップス、チーズ、イカの塩辛、ベーコン、ハム等も。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Put your favorite ingredients on the dough (pork or fried squid - note: raw squid, oyster, mochi etc. have been added recently), sprinkle a bit of tenkasu, green onion, and fish powder and add a little dough as a thickener. 例文帳に追加

生地の上に好みの具（豚肉かイカ天(注・その他生イカ、かき、もちなどは近年始まったものである)）を載せ、天カスとネギと魚粉を少々振り、つなぎの生地を少しかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In instant Udon noodles or Udon noodles served in cheap stand-up-eating shops, simple Tempura-like food is often used to save costs and for other reasons, which is merely molded and hardened Tenkasu (crunchy bits of deep-fried dough produced as a byproduct of cooking tempura) gathered from the surface of the oil. 例文帳に追加

インスタントうどん、あるいは安価な立ち食いでは、コストなどの関係から、揚げ玉を寄せ集めて成形し、固めただけのものを用いることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With its deep-fried flavor, rich taste of the cooking oil, and special crispy texture, tenkasu is used as foodstuff for trimmings or garnishes of various dishes. 例文帳に追加

天かすには揚げたことによる風味と油のコク、サクサクとした独特の食感があるため、他の料理の添え物やアクセントになる食材として利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Plain udon or soba noodle with tenkasu on it turns tanuki noodle (in the Kanto region) or haikara noodle (in the Kansai region) that enables addition of inexpensive rich, oily taste that plain shoyu noodle soup doesn't have sufficiently. 例文帳に追加

すうどん・かけ蕎麦に載せることで、たぬき(麺類)（関東地方）ハイカラうどん（関西地方）となり、醤油出汁に不足している油のコクを安価に加えることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In western Japan, including the Tokai region, the result showed that the number of people who called it 'tenkasu' exceeded the national average, while in the Kanoto, Koshinetsu, and Hokkaido region, the number of people who called it 'age-dama' are higher than the national average. 例文帳に追加

東海地方を含む西日本では「天かす」と呼ぶ人が全国平均より多く、関東、甲信越、北海道では「揚げ玉」という人が平均より多いという結果が出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the war, it was called 'yoshoku yaki' (Japanese pancake), 'issen yoshoku,' 'nikuten' (Japanese pancake) and so on, and the noseyaki (Japanese pancake), where the flour was mixed with water, spread in a circle, the green onion, tenkasu (crunchy bits of deep-fried dough produced as a byproduct of cooking tenpura) and so on were put on it and grilled, was the mainstream and it was something like a kids' snack. 例文帳に追加

戦前までは、「洋食焼き（大阪）」「一銭洋食（京都）」「にくてん（神戸）」などと呼ばれ、小麦粉を水で溶き鉄板に円状に広げ、その上にネギや天かすなどを載せて焼く「のせ焼き」が主流であり、子供のおやつのようなものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス