「terms of validity」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Every website has its own title for the Website Terms of Use, such as "Terms and conditions" ("riyo-joken"), "Terms of use" ("riyo-kiyaku" or "riyo-kisoku"), "Informed consent" ("go-doi-joko"), "For the users" ("go-riyo-ni-atatte") and the like, however, such titles have no effect on the validity of the Website Terms of Use, except in special circumstances. 例文帳に追加

なお、サイト利用規約には、例えば「利用条件」、「利用規則」、「ご同意事項」、「ご利用あたって」など、サイトごとに様々な表題が付されているが、サイト利用規約につきサイト側が付している表題は特段の事情がない限り効力に影響しない。 - 経済産業省

Although the content of the Website Terms of Use is deemed to be incorporated into the terms and conditions of a contract between the user and the operator of the website, if in breach of Article 8 and Article 9 of the Consumer Contract Act or other compulsory provisions, the validity of the Website Terms of Use shall be denied to the extent thereof. 例文帳に追加

サイト利用規約の内容が利用者とサイト運営者の間の契約条件に組み込まれていると認定できる場合でも、消費者契約法第８条、第９条などの強行法規に抵触する場合には、その限度でサイト利用規約の効力が否定される。 - 経済産業省

This portable telephone set 1 downloads carried information data including the designations of a plurality of destinations and a plurality of validity terms corresponding to them from a server 4.例文帳に追加

携帯電話機１は、複数の目的地の名称とこれらに対応付けられた複数の有効時期とを含む掲載情報データをサーバ４からダウンロードする。 - 特許庁

A document management server 40 determines, upon receipt of an access request to a document managed by the own device from a client terminal 10, whether the access right to the document is within terms of validity preset for each entry unit or not, and permits the access to the document when it is within the terms of validity.例文帳に追加

文書管理サーバ４０は、クライアント端末１０から自装置が管理する文書へのアクセス要求があったとき、文書へのアクセス権がエントリ単位ごとにあらかじめ設定された有効期限内であるか否かを判定し、有効期限内である場合に文書へのアクセスを許可する。 - 特許庁

This provision only prescribes the "duty to make efforts" and if the terms of the transaction or the conditions are complicated, the Website Terms of Use would likely also become long and complicated. The validity of the Website Terms of Use incorporated into the transaction contract would not be denied immediately just because the contents of such Website Terms of Use are long and complicated. 例文帳に追加

この規定はあくまで「努力義務」を定めたものであるし、取引内容や条件が複雑である場合には、サイト利用規約が長文で複雑なものとなることは避け難い面があり、単に規約の文章が長すぎたり複雑であることを理由として直ちに取引契約の内容に組み込まれたサイト利用規約の効力が否定されることはない。 - 経済産業省

In order to claim the validity of any change made to the Website Terms of Use against a user who engaged in transactions before such change, the website operator should obtain the consent of such user to the revised Website Terms of Use, after giving notification of the fact of the change to the Website Terms of Use and identifying the changes made in a clear and understandable manner. 例文帳に追加

また、変更前からのサイト利用者に対してサイト利用規約の変更の有効性を主張するためには、サイト利用者に分かりやすい方法でサイト利用規約の変更の事実と変更箇所を告知した上で、変更後のサイト利用規約につきサイト利用者の同意を得ることが必要であろう。 - 経済産業省

To provide a database management device which avoids the use of data of which the validity term has expired, even in the case that the data are included in a database allowing validity terms to be set to data, and automatically deletes data of which the validity term has expired, without much increasing the processing load of a computer using the database.例文帳に追加

データに有効期限を設定可能なデータベースに有効期限切れのデータが含まれていても、そのデータの使用を回避し、また、データベース使用時のコンピュータの処理負荷を大きく増大させることなく、有効期限切れのデータを自動的に削除していくデータベースの管理方法を提供する。 - 特許庁

Verification authorities do attempt to limit their liability to compensate innocent parties by inserting disclaimer clauses into Recipient Terms /CPSs. The validity of these clauses will be discussed. 例文帳に追加

認証機関がＣＰＳや受取人規約で賠償責任額の制限（免責条項）を定めている場合があるが、その効力が問題となる。 - 経済産業省

A network side generates a series of first authentication information groups by repeated operation of a one-way function, allows a series of validity terms to correspond in reverse order to the generation order of authentication information and transmits the authentication information having a validity term including the end time of the authentication validity term of a mobile terminal 31 to the mobile terminal 31 as a seed.例文帳に追加

ネットワーク側は一方向関数の繰り返し演算によって一連の第１認証情報群を生成し、認証情報の生成順とは逆順に一連の有効期限を対応付け、移動端末３１の認証有効期限の終了時点を含む有効期限を有する認証情報をシードとして移動端末３１に送信する。 - 特許庁

The high hardware capability that an information processor has is used to solve the mentioned subject by adopting a way of setting hierarchical processing of input data and the terms of validity of document data.例文帳に追加

情報処理装置の持つ高いハードウェア能力を活用し、上記課題を入力データの階層化処理と文書データの有効期限を設定するという考え方で解決するものである。 - 特許庁

A user terminal 3 once receiving the notice from a mail server 13 sends back a 'commutation ticket rewriting application' specifying a person who should rewrite a commutation ticket and the terms of validity.例文帳に追加

ユーザ・ターミナル３がメール・サーバ１３からの通知を受け取ると、定期券を書き換えるべき人及び有効期限を特定した「定期券書換申込」を返送する。 - 特許庁

To allow flexible conditions to be set up, such as terms of validity or the utilization number of times limitation, or a combination thereof when conducting digital signature, while ensuring the security, as it is.例文帳に追加

デジタル署名を行う際に、安全性を確保したままで、有効期限や利用回数制限やそれらの組み合わせといったように柔軟な条件を設定できるようにする。 - 特許庁

The display part 14 refers to the terms of validity of time-limited electronic information recorded in the schedule information recording part 13 to determine the display format of the time-limited electronic information to be disclosed to the user.例文帳に追加

期限付き情報表示部１４は、スケジュール情報記録部１３に記録された期限付き電子情報の有効期限を参照し、利用者に開示する期限付き電子情報の表示形態を決定する。 - 特許庁

The licence pertains to the extent of the exploitation rights of the invention, the duration of its validity, the date of commencement of the productive exploitation of the invention in Greece and the amount and terms of compensation to be paid to the patentee by the beneficiary of the licence. 例文帳に追加

当該ライセンスの許諾に際しては，発明を実施する権利の範囲，その有効期間，ギリシャにおける当該発明の商業的実施の開始日並びにライセンスの受益者が特許所有者に支払うべき報酬の金額及び条件を明らかにするものとする。 - 特許庁

3.Validity of the disclaimer As damages in the electronic commerce business can be significant, some Recipient Terms/CPSs include disclaimers for the verification authorities 例文帳に追加

（３）免責条項の有効性電子商取引における損害額は高額に及ぶ可能性があることから、認証機関の示す受取人規約やＣＰＳ等に認証機関の免責条項を設けることが見受けられる - 経済産業省

(2) The provisions of item 8 through item 12 of paragraph 1 and paragraph 2 of Article 50 apply mutatis mutandis to the rescission or validity suspension of designate medical payment institutes for services and supports for persons with disabilities of the preceding paragraph. In such case, the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order. 例文帳に追加

２　第五十条第一項第八号から第十二号まで及び第二項の規定は、前項の指定自立支援医療機関の指定の取消し又は効力の停止について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a hydraulic shovel 100, a plurality of operable areas each in which operation of the hydraulic shovel 100 is permitted, code numbers for the respective operable areas, and terms of validity for the respective code numbers can be set to be stored in the storing range of a starting condition memory 35.例文帳に追加

油圧ショベル１００は、油圧ショベル１００の稼働を許可する複数の稼働可能領域と、各稼働可能領域に対する暗証番号と、各暗証番号の有効期間が設定可能であり、始動条件記憶部３５の格納領域に格納される。 - 特許庁

(4) Suspension of the processing of a patent application does not grant the right to postpone or restore terms for the payment of the state fee for a year of validity if the state fee was not paid by the due date. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106) 例文帳に追加

(4) 特許出願処理の停止は，有効年度に対する国の手数料が納付期限までに納付されていなかった場合に，出願人に対し，その納付期限を延期する又は回復する権利を与えるものではない。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106) - 特許庁

A server 100 generates a session information object 122, which manages session information, and a data information object 123, which manages transmission data from a client, on a storage part 120, gives each of the objects identifiers, which uniquely identify the respective objects, and information which manages the terms of validity on the storage part 120, and invalidates an object whose validity expires.例文帳に追加

サーバ１００が、クライアントからのセッション要求に基づき、セッションの情報を管理するセッション情報オブジェクト１２２、およびクライアントの送信データを管理するデータ情報オブジェクト１２３を記憶部１２０上に生成し、各オブジェクトを一意に識別する識別子と、記憶部１２０上の有効期間を管理する情報を各オブジェクトに付与し、有効期間を超過したオブジェクトを無効化する。 - 特許庁

The fees shall be collected for file of an application in order to grant patents for the objects of industrial property, examination and granting of patents for the objects of industrial property, keeping them in effect, extension of validity term and other legally valid acts. The list of actions for which the fee shall be collected, its amount and terms of payment and also grounds for exemption from payment, reduction of the amount or reimbursement of the fee shall be established by the Government of the Kyrgyz Republic.例文帳に追加

特許手数料 工業所有権の主題の特許付与の出願，審査及び特許付与，効力保持，有効期間の延長並びに他の法的に有効な手続には手数料が徴収される。手数料を徴収する手続の一覧，支払額及び条件，並びに支払免除の理由，金額の割引又は手数料の払戻は，キルギス共和国政府によって定められる。 - 特許庁

In any proceedings before the court in which the validity of a patent is put in issue the court may, subject to section 103, allow the proprietor of the patent to amend the specification of the patent in such manner, and subject to such terms as to advertising the proposed amendment and as to costs, expenses or otherwise, as the court thinks fit. 例文帳に追加

特許の有効性が問題になる裁判所に対する手続において，裁判所は，第103条に従うことを条件として，裁判所が適当と考える方法で，かつ，提案された補正の公告について及び費用，経費その他について裁判所が適当と考える条件に従うことを前提として，特許所有者に対し特許明細書を補正することを認めることができる。 - 特許庁

In any proceedings before the Court or the Controller in which the validity of a patent is put in issue, the Court or, as may be appropriate, the Controller may, subject to the following provisions of this section, allow the proprietor of the patent to amend the specification of the patent in such manner, and subject to such terms as to advertising the proposed amendment and as to costs, expenses or otherwise, as the Court or the Controller thinks fit. 例文帳に追加

裁判所又は長官が扱う特許の有効性が争点である訴訟において，裁判所又は該当する場合の長官は，本条の以下の規定に従うことを条件として，裁判所若しくは長官が適切と認める場合は，提案された訂正の公告及び費用，支出又はその他に関する条件に従い，特許所有者に当該方法による特許明細書の訂正を許可することができる。 - 特許庁

(1) In any proceedings before the court or the Registrar in which the validity of a patent is put in issue, the court or, as the case may be, the Registrar may, subject to section 84, allow the proprietor of the patent to amend the specification of the patent in such manner, and subject to such terms as to the publication and advertisement of the proposed amendment and as to costs, expenses or otherwise, as the court or Registrar thinks fit.例文帳に追加

(1) 特許の有効性を争点として裁判所又は登録官の下で行う手続において，裁判所又は場合により登録官は，第84条に従うことを条件として，かつ，補正案の公示及び費用，経費その他について裁判所又は登録官が適切と考える条件に従うことを前提として，裁判所又は登録官が適切と考える方法で，当該特許明細書を補正することを当該特許の所有者に許可することができる。 - 特許庁

Subject to the following provisions of this section, the Controller may, on an application made in the prescribed manner by the proprietor of a patent, allow the specification of the patent to be amended, subject to such terms as to advertising the proposed amendment and such other conditions, if any, as he thinks fit; provided that no such amendment shall be allowed where there are pending before the Court or the Controller proceedings in which the validity of the patent has been or may be put in issue. 例文帳に追加

本条の以下の規定に従うことを条件として，長官は，特許所有者による所定の方法で行われた申請に基づいて，提案された訂正を公告する条件及び若しあれば適切と認めるその他の条件に従い，当該特許明細書の訂正を許可することができる。ただし，裁判所若しくは長官が扱う当該特許の有効性が争点となったか又は争点となる訴訟が係属中である場合は，如何なる訂正も許可されないものとする。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the repeal of the Ordinances specified in subsection (1): (a) any subsidiary legislation made under any of the repealed laws shall insofar as such subsidiary legislation is not inconsistent with the provisions of this Act continue in force and have effect as if it had been made under this Act and may be repealed, extended, varied or amended accordingly; (b) any appointment made under the repealed laws or subsidiary legislation made thereunder shall continue in force and have effect as if it had been made under this Act unless the Minister otherwise directs; (c) any certificate issued under any of the repealed laws and in force immediately prior to the coming into force of this Act shall, subject to the terms, conditions and the period of validity specified in the certificate, continue in force and have the like effect as if it had been issued under this Act and the Registrar may amend, modify, renew, cancel or revoke such certificate in accordance with the powers conferred upon him by the relevant provisions of this Act relating thereto.例文帳に追加

(2) (1)に掲げる法令の廃止にも拘らず， (a) 廃止された法令の何れかに基づいて制定された下位法は，それが本法の規定に反さない限り，本法に基づき制定されたものとして引き続き効力を有し，相応に廃止し，拡張し，変更し及び改正することができる。 (b) 廃止された法令又はこれらに基づく制定下位法に基づいてなされた選任は，大臣が別段の指示をしない限り，本法に基づいてなされたものとして引き続き効力を有する。 (c) 廃止された法令の何れかに基づいて交付された証明書であって，本法の施行の直前に有効であったものは，当該証明書に掲げる条件及び有効期間に従うことを条件として，それが本法に基づき交付されたものとして引き続き同一の効力を有する。登録官は，本法の関係規定により自己に付与された権限に基づいて，当該証明書を補正し，修正し，更新し，取り消し又は廃止することができる。 - 特許庁

(2) Notwithstanding subsection (1) –(a) any subsidiary legislation made under the repealed laws shall in so far as such subsidiary legislation is not inconsistent with the provisionsof this Act continue in force and have effect as if it had been made under this Act and may be repealed, extended, varied or amended accordingly;(b) any appointment made under the repealed laws or subsidiary legislationmade under the repealed laws shall continue in force and have effect asif it had been made under this Act unless the Minister otherwise directs; (c) any registration protected under the repealed laws and in forceimmediately prior to the coming into force of this Act shall, subject to the terms, conditions and the period of validity specified in the registration, continue in force and have the like effect as if it had been effected under this Act, but any extension thereafter shall be in accordance with subsection 50(2).例文帳に追加

(2) (1)に拘らず，次に掲げるとおりとする。(a) 廃止法に基づいて制定された下位法は，本法の規定に反していない限り，効力を継続し，本法に基づいて制定されたものとして効力を有し，かつ，そのようなものとして廃止，延長，変更又は改正することができる。(b) 廃止法又は廃止法に基づいて制定された下位法に基づいてなされた任命は効力を継続し，大臣が別段の指示を行わない限り，本法に基づいてなされたものとしての効力を有する。(c) 廃止法に基づいて保護され，かつ，本法の施行直前に有効であった登録は，当該登録に規定された条件及び有効期限に従うことを条件として，効力を継続し，本法に基づいてなされたものとしての効力を有する。ただし，その後の延長は，第50条(2)に従うものとする。 - 特許庁