「to speculate」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

My turn to speculate.例文帳に追加

私が推測する番だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

to speculate in rice or stock―gamble in rice or stock―（大規模なら）―operate in stock 例文帳に追加

何の投機をやる - 斎藤和英大辞典

to speculate on the result of the war 例文帳に追加

臆測を逞しゅうする - 斎藤和英大辞典

We are not supposed to speculate.例文帳に追加

憶測で考えちゃいけないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Don't speculate to string together information.例文帳に追加

ネタを推理で つなぎ合わせるな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

to speculate concerning something without having had any experience regarding it 例文帳に追加

経験にたよらず,思考する - EDR日英対訳辞書

It's not our job to speculate.例文帳に追加

推測は私たちの仕事じゃないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, we don't have to speculate.例文帳に追加

あれこれ考える必要はありません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So if I were to speculate as to the reason for your labored breathing, detective例文帳に追加

呼吸困難の理由を 私が推測すると 刑事 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Even want to speculate who ratted you out?例文帳に追加

でもあなたを酔っぱらった誰推測したいですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He has to speculate this state of affairs. 例文帳に追加

彼はこの事態を推測しておかなければならない。 - Weblio Email例文集

John went so far as to speculate... 例文帳に追加

推測ですが、ジョンはかなり遠くに行ったと考えられます。 - Weblio Email例文集

The appendixes also help us to speculate on the way of life in those days. 例文帳に追加

付録から当時の日常生活の様相を推測するのにも使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Authorities will not speculate as to why he wants her dead body.例文帳に追加

[当局は 彼がなぜ彼女の死体を 持ち去ったのかは] [明らかにしていません] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

They speculate upon the issue of the war―speculate as to which side will win. 例文帳に追加

戦争の結果などについていろいろと臆測をめぐらす、想像をめぐらす - 斎藤和英大辞典

As the rice price soared, landlords and merchants started to speculate in rice and gradually withholding of rice and the buyout occurred. 例文帳に追加

米価格が高騰することにより、地主や商人は米を投機へまわすようになり、次第に売り惜しみや買い占めが発生しはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the outside we can only speculate what pressures they brought to bear on these other parts of the government. 例文帳に追加

外側にいるわれわれとしては、この機関たちが、政府のほかの部分にたいしてどんな圧力をかけているのか、推測するしかない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

For that reason, it is possible to speculate that Hideyoshi was not interested in the Shogun post, and wanted not a simple samurai government, but a new government that would subsumed the nobles. 例文帳に追加

そのため、秀吉は将軍職には興味がなく、単なる武家政権ではなく、公家を包括する新政権を志向していたと言う推測も可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who point out Yoshimitsu's endeavor to take over the imperial throne speculate that Yoshimitsu hoped to be enthroned as the 'chiten no kimi' (the retired Emperor who organizes politics) and place Yoshitsugu on Emperor's seat. 例文帳に追加

義満の皇位簒奪の意図を指摘する論者は、義満が自らは太上天皇の尊号を受け「治天の君」となり、義嗣を天皇の位につけようとしたと推測している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is possible to speculate that the second son Okimoto was able to take over Fujitaka as the head of the Hosokawa family and the governor of half of Izumi Province because Okimoto's older brother, Tadaoki HOSOKAWA, was adopted by Terutsune HOSOKAWA and took over the Oshu-Hosokawa family. 例文帳に追加

兄の細川忠興が細川輝経の養子になり奥州細川家を継いだため、次男の興元が藤孝の和泉半国守護細川家の継承者となったとする見方もできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some speculate that since Kura no Suke's primary focus was the restoration of the Asano family and received criticism from other retainers about extending the raid, 'To make the raid was not a part of Oishi's intention at first.' 例文帳に追加

内蔵助がお家再興を第一とし、討ち入りを引き伸ばして家臣に不評を買った点から、「初め内蔵助には討ち入りを行う意図は無かったのではないか」という推測もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is difficult to accurately speculate the impact that high crude oil prices have on the world economy, we introduce here the estimation results of OECD (2004) as one estimation example.例文帳に追加

こうした原油価格の高騰が世界経済に与える影響については、正確に推測することは困難であるが、ここでは一つの試算としてOECD（2004）における試算結果を紹介する。 - 経済産業省

As a result, the player, who would stop the play if the transfer to a regular mode is announced, is prevented from stopping the play without giving the player the assertive information of the regular mode while making the player speculate to some extent.例文帳に追加

これにより、遊技者にある程度の推測を持たせながらも通常モードという断定的な情報を与えずに、通常モード突入の報知により遊技をやめてしまう遊技者に対して、遊技の中止を抑制させる。 - 特許庁

At the time of his first visit to Japan to speculate starting from 1579, Alessandoro Valignano who was a missionary of the Society of Jesus recognized through meetings with Japanese missionaries that it was essential to provide education to domestic and foreign people toward further expansion or propagation, and made it a policy to expand an education project. 例文帳に追加

イエズス会の宣教師アレッサンドロ・ヴァリニャーノは、天正7年（1579年）からの初の日本巡察の際、日本の宣教師などとの会議を経て、さらなる布教の拡大には内外人に教育を施すことが欠かせないことを認め、教育事業を拡大する方針をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was previously believed that they were created during the 12th century by master portrait painter FUJIWARA no Takanobu, but there are theories that date the image anywhere from the late Kamakura to the period of the Northern and Southern Courts and speculate that the model may have been Takauji ASHIKAGA, Tadayoshi ASHIKAGA or Yoshiakira ASHIKAGA. 例文帳に追加

従来、12世紀頃の作品で、作者は似絵の名手・藤原隆信とされてきたが、制作年代を鎌倉末期～南北朝時代まで下降させ、像主についても足利尊氏・足利直義・足利義詮ではないかとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is noted in "Mino no Kuni Shokyuki" that she was known as 'Sagiyama-dono,' but it is also possible to speculate that she was known as 'Iguchi-dono' or 'Kinka-dono,' because it is understood that she was born and raised in Gifu-jo Castle, which was also called 'Inabayama-jo Castle,' and had nicknames including 'Iguchi-jo Castle' and 'Kinkayama-jo Castle' at the time. 例文帳に追加

「鷺山殿」と呼ばれていたと『美濃国諸旧記』に記されているが、彼女は岐阜城で生まれ育っていると推測されており、「稲葉山城」がこの当時「井口城」「金華山城」と呼ばれていたことからして「井口殿」「金華山殿」などと呼ばれていたとの推測も可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fix: Preferably a patch, or at least a workaround (which not only helps other people with the same problem work around it, but may also help a developer understand the cause for the problem), but if you do not have any firm ideas for either, it is better to leave this field blank than to speculate. 例文帳に追加

Fix:できればパッチか、少なくとも回避方法を記述する(同じ問題を回避する方法として他の人達の助けになるだけではなく、開発者が問題の原因を理解する役に立つかもしれません) べきですが、はっきりとしたアイデアがなければ開発者が思索をめぐらすために、このフィールドは空にしておけば良いでしょう。 - FreeBSD

Meanwhile, last December, there was a media report that quoted a senior official of this bank holding company as saying that the company was not at all considering applying for public funds. If the company actually makes an application, some people may speculate that the FSA (Financial Services Agency) has strongly leaned on it to do so. What would you say to this? 例文帳に追加

また、同社首脳が、昨年12月の一部報道のインタビューでは、公的資金の申請は全く考えていない（と発言した）という報道もあったと思いますが、今回は申請するというようなことになれば、金融庁の強い働きかけもあったというような見方もあるのかなというように思いますが、それについてもお願いします。 - 金融庁

Investment strategies of CIC are: (i) Portfolio investment in capital market, (ii) Strategic investment such as overseas energy and raw materials, and (iii) Support to Chinese companies' overseas M&A strategies. However, investment policy has not been clarified. Other countries, mainly developed countries, speculate and express their alarm that it could be the implementation of government strategy.例文帳に追加

CICの投資戦略は、①資本市場のポートフォリオ投資、②海外のエネルギー・原材料などの戦略投資、③中国企業の海外M&A戦略への支援等であると提言されているが、投資政策はいまだに明確にされておらず、政府の戦略の実施ではないかと先進国を中心に海外から警戒されている。 - 経済産業省

In Japan, some amateur historians speculate that, since the 'Kokushi-koku' was known as another name of Japan in Korea and China at that time, the Baekje royal family members were sent to Wakoku (Japan) and stayed there for a long time (assuming that the hostages that appeared in the Nihonshoki [Chronicles of Japan] included these Baekje royal family members), and as these royal family members brought back a Japanese habit of painting one's teeth black, Baekje people called them the Kokushi (literally, "black-teeth") family, which gradually became a widely-used name in the country. 例文帳に追加

また、日本では、一在野の史家の論ではあるが、「黒歯国」は当時の朝鮮や中国などでは日本の異称として知られていたことから、倭国（日本）に派遣されて、長期滞在（日本書紀などに見られる百済の王族などの人質などを想定）し、それらの王族が帰国後、倭国の文化であった歯を黒く染める風習（お歯黒）を百済に持ち込んだために、百済の人々から「黒歯」氏とよばれ、それが定着したとする論もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス