「top-ranking」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

These were selected as top-ranking tourist spots. 例文帳に追加

これらは観光地として上位に選ばれた。 - Weblio Email例文集

a person ranking as a top-level leader of an organization 例文帳に追加

組織の最上位にあって統率する人 - EDR日英対訳辞書

a person who is one of the three top-ranking officials 例文帳に追加

組織で主要な三つの役職についている人 - EDR日英対訳辞書

"Fundoshi no tsuyoi wa yagate maku ni nari" ("Tightly fastened fundoshi loincloth will make the wrestler strong enough to be promoted to maku-uchi or top division of sumo ranking") 例文帳に追加

「褌の強いはやがて幕になり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 23, 717: Increased Fuko (Residential units [ko] assigned as fiefs [fu] to support top-ranking officials, temples, shrines, and royal households such as those of the queen-consort and crown prince). 例文帳に追加

養老元年（717年）10月12日　増封 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BASF is in top position of 150 German companies regarding sustainability reporting, next ranking to come in 2011 例文帳に追加

次回ランキングは2011年に発表予定。 - 経済産業省

1167: Declined from fuko (Residential units (ko) assigned as prebend (fu) to support top-ranking officials, temples, shrines, and royal households such as those of the queen-consort and crown prince) (June 19) 例文帳に追加

仁安(日本)2年（1167年）　封戸を辞退（5月23日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the top ranking Roju in 1863 due to his achievements as Kyoto City Guard. 例文帳に追加

京都市中警備の功績により、文久3年（1863年）、老中首座となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well-performing companies were at the top of ranking list. 例文帳に追加

好業績をあげた企業がランキング上位に名を連ねた - 京大-NICT 日英中基本文データ

◆Top 3 among OECD member countries in the Ease of Doing Business ranking 例文帳に追加

◆ビジネス環境ランキングで先進国３位以内を目指す - 経済産業省

◆Place more than ten Japanese universities in the ranking of top 100 world universities in the next ten years. 例文帳に追加

◆今後10 年間で世界大学ランキングトップ100 に10 校以上を入れる - 経済産業省

As for the order of seats in the Imperial Court, the Kurodo no to occupied the top seats, higher even than the higher ranking tenjobito (high-ranking courtiers). 例文帳に追加

蔵人頭は殿上における席次も、上の位階の殿上人よりも上座とされ、首席に座を占めることになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note: Questionnaires which selected the major 6 countries were extracted. The top ranking hub function is indicated in red, 2nd ranking is indicated in yellow.例文帳に追加

備考：主要6 か国の企業数を抽出、各拠点機能の1 位に赤色、2 位に黄色マーカーを付している。 - 経済産業省

When there were seven games left, the team made it certain that it would be positioned in the top two of the annual ranking, and it was concluded that the team would return to J1 after an interval of two seasons. 例文帳に追加

7試合を残して2位以内を確定させ、2シーズンぶりのJ1復帰が決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kugyo (the top court officials) and tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) had a decoration item called gyotai hung at the waist. 例文帳に追加

公卿、殿上人は魚袋（ぎょたい）と呼ばれる装飾物を腰に提げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after the collapse of the ritsuryo system, the top ranking shrine in an area continued to be referred to ichinomiya. 例文帳に追加

律令制崩壊の後も、その地域の第一の神社として一宮などの名称は使われ続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a major hit and was ranked number one in the top 10 ranking; reinforcing his position as a screenwriter. 例文帳に追加

大ヒットしベストテン1位も獲得、シナリオライターとしての地位を固めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Ise Jingu Shrine is considered special, it does not have a shrine ranking but is considered to be on the top of all shrines. 例文帳に追加

なお伊勢神宮は、特別とされるので社格はなく、全ての神社の上に位置するとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A main face selecting unit 80 selects an initial face of the top face selection ranking as a main face.例文帳に追加

主顔選択部８０は、顔選択順位が最も高い初期顔を主顔として選択する。 - 特許庁

A priority ranking calculation part 150 considers the raised precedence constraint ranking as the priority ranking, an instruction selection part 161 selects the instruction of the top priority ranking, and an execution time determination part 160 repeats the processing of arranging the selected instruction till all the instructions are arranged.例文帳に追加

優先順位算出部１５０は、繰上げ後の先行制約順位を本発明の優先順位とし、命令選択部１６１は最高優先順位の命令を選択し、実行時期決定部１６０は選択された命令を配置する処理を、全ての命令が配置済となるまで繰り返す。 - 特許庁

Firstly, the analysis grouped the subject companies into the top 30 firms in the overall ranking by the FY2003 social indicators (the top ranking group overall), the lowest 30 firms (the bottom ranking group overall) and the remaining companies (the middle ranking group overall), and then tried to determine the characteristics of each group by working out the average of each financial indicator for the respective groups (an analysis by the level of social contribution).例文帳に追加

まず、対象企業を、2003年度「社会指標」総合順位の上位30社（総合順位上位グループ）、下位30社（総合順位下位グループ）、上下位30社を除いた残りの企業（総合順位中位グループ）にグルーピングし、それぞれのグループの各財務指標の平均値を算出し、その特性の把握を行っている（社会貢献度水準による分析）。 - 経済産業省

At this time, when a current recognition result in the top ranking matches the last history held in the recognition result history 208, the recognition result has its ranking lowered in the order and is output, thereby preventing the same misrecognition from being repeated.例文帳に追加

このとき、現在の最高順位の認識結果が、認識結果履歴２０８に保持された前回の履歴と一致する場合、当該認識結果の順位を下げて出力することによって、同じ誤認識が繰り返されることを防ぐ。 - 特許庁

After Hakuho died, he lived in a tatchu (dormitory built near the master's tomb) called Koto-an of Ryoan-ji Temple and served as the top-ranking priest of Myoshin-ji Temple in Kyoto thereafter. 例文帳に追加

伯蒲の没後、竜安寺の塔頭である皐東庵を自坊とし、以後、京都妙心寺の首座となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Separated from the examination of the scientific preservation method, the murals were planned to be reproduced in their present condition and the four top ranking Japanese art painters at that time were assigned to. 例文帳に追加

科学的保存方法の検討とは別に、壁画の現状模写を制作することになり、当時の代表的な日本画家4名が分担された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When 'an unexpected new singer becomes a top-ranking star,' then an expression such as, 'this new singer transformed himself or herself' or 'obake shita' (transformed oneself greatly) is used. 例文帳に追加

「期待していなかった新人歌手が、トップスターなった」ときなどに「この新人歌手は化けた」または、「大化けした」というように使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new emperor gave fuko (Residential units (ko) assigned as prebends (fu) to support top-ranking officials, temples, shrines, and royal households such as those of the queen-consort and crown prince) and zuijin (guard) to the retired emperor as well as a title of respect. 例文帳に追加

退位した上皇に対して新しい天皇より尊号が授与されるとともに封戸・随身が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Top ranking officials for practical works, who supported the system of the dynasty state from tenth century to twelfth century, were mainly from the families of this class. 例文帳に追加

10世紀から12世紀にかけての王朝国家体制を支えた実務官人の上層部は主としてこの階層の家柄から供給された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also painted pictures on the books written by top-ranking cultural figures of the time such as Mitsuhiro KARASUMARU and Koetsu HONAMI. 例文帳に追加

また、当代一流の文化人であった烏丸光広や本阿弥光悦らの書巻に下絵を描いていたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kageboshi (Silhouette) had the same combination of leading actor and scriptwriter and was greeted with such great public favor that Tsumasaburo was assured of a position as the top-ranking actor in period movies. 例文帳に追加

同じコンビで発表した『影法師』は大好評で、時代劇俳優の第一人者としての地位は決定的なものとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, her brother Yasuchika, who was a middle ranking government official, was also appointed Sangi (councilor) and raised to Kugyo (top court officials) as she was a maternal relative of the Emperor. 例文帳に追加

また、中級官人であった兄の安親も天皇の外戚として参議に任じられて公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takanaka had an older brother whose name was Shigemoto NIWATA and a younger sister who was Tsuguko NIWATA (serving as the Emperor Ninko's 'naishi no suke' which was an assistant handmaid in the Kokyu palace which was the imperial harem including the empress's residence; and an 'O-oku joro kamiza' which was a top ranking upper-grade lady-in-waiting at the O-oku [literally, the great interior, which was the women's quarters in Edo Castle and was the shogun's harem]) 例文帳に追加

兄に庭田重基、妹に庭田嗣子（仁孝天皇典侍・大奥上臈上座）らがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1885, he was the top in the popularity ranking of artists in 'Tokyo ryuko saikenki' for his works including his best known 'Oshu adachigahara hitotsuya no zu.' 例文帳に追加

明治18年（1885年）、代表作「奥州安達が原ひとつ家の図」などによって、「東京流行細見記」（絵師の人気番付）で一番になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even though he was being followed by two powerful wrestlers Kajinosuke TANIKAZE and Tameemon RAIDEN, he still left the top-ranking record in history. 例文帳に追加

しかし、谷風梶之助、雷電爲右エ門の両強豪に挟撃されながらも歴代でも一級の戦績を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira clan's fortune steadily grew thanks to their management of the provinces in which they were enfiefed and to Japan's trade with Song China, until there were over 10 Taira family members among Kugyo (the top court officials), as well as more than 30 tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace). 例文帳に追加

平氏一門は知行国支配と日宋貿易で財を増し、10数名の公卿、殿上人30数名を占めるに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ise Jingu Shrine is the only shrine that has no ranking, as it is considered as the top shrine in the State Shinto. 例文帳に追加

伊勢神宮のみ、国家神道の頂点に位置する神社として位置づけられているため、格付けはなされていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Top ranking human sequences are selected to provide the framework sequences for constructing a chimeric antibody.例文帳に追加

上位の順位であるヒト配列が、キメラ抗体を構築するためのフレームワーク配列を提供するために選択される。 - 特許庁

A top-ranking Japanese manufacturer will launch multi-passenger cars (not large vehicles but compact vans) envisaged initially by India's government.例文帳に追加

ところで、日系首位メーカーは、当初インド政府が考えていた多人数乗りの車（ただし大型車ではなく小型車バンであるのが異なる。）を発売する。 - 経済産業省

Figure 3-2-3-6 Left: South Korean enterprises in the ranking of Fortune Global 500 (2011) Right: Number of world top 500 enterprises by country例文帳に追加

第3-2-3-6 表　左：フォーチュン誌のグローバル500（2011 年版）にランクインした韓国企業、右：世界上位500 企業の国別の数 - 経済産業省

On the other hand, Qatar, which is the top country in the Middle East and North African region in the least corrupted country ranking, is 22nd in the world and competitive with Japan and the U.S.例文帳に追加

一方、腐敗度の低さで中東・北アフリカ地域でトップとなったカタールは、総合順位でも22 位であり、米国や日本に比肩している。 - 経済産業省

The pharmaceutical industry is no exception and half of the top 20 companies in the world sales ranking merged during this decade (Fig 1).例文帳に追加

製薬業界も例外ではなく、この 10年間で世界売上高ランキング20位に入る企業の半分以上が合併した（図表１）。 - 厚生労働省

Seven products containing 4 components developed by Japanese companies are included in the top 30 items in the world sales ranking by component (Fig. 20).例文帳に追加

世界の成分別売上高上位 30 品目には、日本企業が開発した医薬品 4 成分 7 銘柄が入っている（図表 20）。 - 厚生労働省

To enable scoring and re-ranking with high accuracy even if a sparse feature is included in a plurality of features when scoring and re-ranking top N pieces of plausible conversion results related to an input on the basis of a plurality of arbitrarily set features.例文帳に追加

入力に対する尤もらしい上位Ｎ個の変換結果を、任意に設定した複数の素性に基づきスコアリングやリランキングする際に、当該複数の素性の中に疎な素性が含まれていても精度の高いスコアリングやリランキングを行うことを可能とする。 - 特許庁

After the merger, newly restructured Chugai’s sales totaled 253 billion yen (based on FY2000 results), ranking fifth in Japan for prescription drug sales. What is more, the entire Roche Group including Chugai saw estimated sales of approximately 2.3trillion yen (based on FY2000 results), which put them within the ten top-ranking corporations in the world.例文帳に追加

なお、合併後の新生中外製薬の売上高2,530億円（2000年度実績ベース）は、国内医療用医薬品売上げランク第５位となり、また、中外製薬を含むロシュグループ全体の推定売上高（同）は約２兆3,000億円となり、世界ランク10位以内の企業となる。 - 経済産業省

M&A Advisor Ranking, for instance, presents Japanese financial institutions in top positions within Japan; however, the ranking in the whole of Asia excluding Japan does not include any Japan-based financial institutions in the ten highest positions, implying low competitiveness of Japanese financial institutions abroad (see Table 2-4-77).例文帳に追加

例えば、M＆Aのアドバイザーランキングを見ると、日本国内では日系の金融機関が上位を占めるが、日本を除いたアジア全域では、10位以内に日系の金融機関は入っていないなど、日系の金融機関の海外での競争力は低い（第2-4-77表）。 - 経済産業省

Looking at the “Doing Business,” the annual report of the World Bank that rates the world business environment of 183 countries, South Korea’s overall ranking in 2008 was only No. 30, but it raised the ranking every year to No. 23 in 2009, No. 19 in 2010, and No. 16 in 2011, then ranked No. 8 in 2012, entering the top ten for the first time.例文帳に追加

世界 183 か国のビジネス環境を格付した世界銀行の年次報告書「Doing Business」をみると、韓国の総合順位は、2008 年は 30 位に止まったが、2009 年は 23 位、2010 年は 19位、2011 年は 16位と毎年順位を上げ、2012 年には 8位と初めて 10 位圏内に入った。 - 経済産業省