「void contract」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（契約なら）to invalidate a contract―vitiate a contract―（約束なら）―annul a promise―make a promise of no force―（法律なら）―nullify a law―make a law of no effect―（証文なら）―defeat a deed―（結婚なら）―make a marriage null and void. 例文帳に追加

無効にする - 斎藤和英大辞典

This contract will become null and void―cease and determine―in three years. 例文帳に追加

本契約は自今三年にして消滅すべし - 斎藤和英大辞典

Article 8 (1) The following clauses of a consumer contract are void. 例文帳に追加

第八条　次に掲げる消費者契約の条項は、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A condition of a contract shall not be void by virtue of this section if--例文帳に追加

(3) 契約の条件は，次のときは，本条の規定により無効とされないものとする。 - 特許庁

However, any license contract whose fulfilment is likely to mislead the public shall be null and void.例文帳に追加

ただし，その履行が公衆に誤認を生じさせる虞がある如何なるライセンス契約も無効とする。 - 特許庁

Article 9 The following clauses of a consumer contract are void to the extent provided in each respective item. 例文帳に追加

第九条　次の各号に掲げる消費者契約の条項は、当該各号に定める部分について、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The contract for the assignment of trademark protection shall be null and void where the assignment is likely to mislead the public.例文帳に追加

商標保護の譲渡のための契約は，当該譲渡が公衆に誤認を生じさせる虞がある場合は，無効とする。 - 特許庁

Any person may bring an action before the Regional Court of Riga to declare the trademark transfer contract as null and void.例文帳に追加

何人も，そのような商標移転契約についての無効宣言を求めてリガ地方裁判所に提訴することができる。 - 特許庁

(b) restricts the right of an employee in a design made by him more than one year after the termination of the contract of employment, shall be null and void.例文帳に追加

(b) 雇用契約終了後1 年を超える時に従業者が考案した意匠に係る従業者の権利を制限するもの - 特許庁

The licensor or any other person may bring an action in the Regional Court of Riga to declare the licensing contract as null and void.例文帳に追加

使用許諾者又は他の何人も，ライセンス許諾契約の無効宣言を求めてリガ地方裁判所に提訴することができる。 - 特許庁

(10) Any special provision in an insurance contract that violates any of the provisions of paragraphs (1) and (4) to (9) inclusive shall be null and void if it is disadvantageous to the Applicant, etc. 例文帳に追加

１０　第一項及び第四項から前項までの規定に反する特約で申込者等に不利なものは、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) If the patentee offers the other parties to a contract mentioned in subsection (4) a new contract that does not contain the void condition but that otherwise gives the parties the same rights as the existing contract, then, whether or not the other parties accept the new contract in place of the existing contract, subsection (4) ceases to apply, but the patentee is not entitled to damages or an account of profit for an infringement of the patent committed before the offer of the new contract. 例文帳に追加

(5) 特許権者が，(4)に記載した契約の相手方当事者に対し，無効条件は含んでいないが，それ以外には既存契約と同じ権利を当該当事者に与える新契約の申出をした場合は，相手方当事者が既存契約に代え，新契約を承諾したか否かに拘らず，(4)の適用は停止するが，特許権者は，当該新契約の申出をする前にされた特許権の侵害については，損害賠償又は利益の返還を受ける権原を有さない。 - 特許庁

The inclusion by the proprietor of or applicant for a patent in a contract of any condition which by virtue of this section is null and void shall be available as a defence to an action for infringement of the patent or application to which the contract relates brought while that contract is in force. 例文帳に追加

本条により無効である条件が特許所有者又は特許出願人により契約に含められたものについては，契約が関係する当該特許又は出願について当該契約が効力を有する間に提起された侵害訴訟に対する抗弁として，これを利用し得るものとする。 - 特許庁

Article 16 Any part of an individual labor contract contravening the standards concerning working conditions and other matters relating to the treatment of workers provided in the collective agreement shall be void. In such a case, the invalidated part of the individual labor contract shall be governed by those standards. With respect to matters as to which the individual labor contract does not provide, the same shall apply. 例文帳に追加

第十六条　労働協約に定める労働条件その他の労働者の待遇に関する基準に違反する労働契約の部分は、無効とする。この場合において無効となつた部分は、基準の定めるところによる。労働契約に定がない部分についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A license contract and sublicense contract for the use of the protected invention, utility model or industrial design shall be concluded in writing and shall be registered with Kazpatent, failing either of which it shall be deemed null and void.例文帳に追加

(4) 保護された発明、実用新案又は意匠の使用に係る実施権許諾契約及び再実施権許諾契約は、書面で締結されるものとし、かつ特許庁に登録されるものとする。いずれかを怠った場合は、無効とみなされるものとする。 - 特許庁

(1) A condition in a contract relating to the sale or lease of, or a license to exploit, a patented invention is void if the effect of the condition would be: 例文帳に追加

(1) 特許発明の販売若しくは賃貸又は特許発明を実施するためのライセンスに関する契約における条件は，その条件の効果が次のものである場合は，無効である。 - 特許庁

(1A) A condition in a contract relating to the sale or lease of, or a license to exploit, an invention the subject of an innovation patent is void if the effect of the condition would be to: 例文帳に追加

(1A) 革新特許の対象である発明の販売又は賃貸に関する契約又はその発明を実施するためのライセンスに係わる条件は，その条件の効果が次のものである場合は，無効である。 - 特許庁

If in any proceeding it is alleged that any condition or term of a contract or licence is void by virtue of this section it shall lie on the supplier or licensor to prove the matters set out in subsection (4) (a). 例文帳に追加

何れかの手続において契約又はライセンスの条件が本条により無効と申し立てられる場合は，供給者又は実施許諾者は(4) (a)に規定する事項を証明する責任がある。 - 特許庁

(4) If in any proceeding it is alleged that any condition of a contract is void by virtue of this section, it shall lie on the vendor, lessor, or licensor to prove the matters set out in paragraph (a) of subsection (3) of this section.例文帳に追加

(4) 訴訟において，ある契約の条件が本条の規定により無効であることが主張されるときは，(3)(a)にいう事項を証明する責任は，販売者，賃貸人又は実施許諾者にあるものとする。 - 特許庁

(4) If in any proceedings it is alleged that any condition or term of a contract or licence is void by virtue of this section, it shall lie on the supplier or licensor to prove the matters set out in subsection (3)(a).例文帳に追加

(4) 手続において契約又はライセンスの何れかの条件が本条により無効であると主張されている場合は，(3)(a)に示す事項を立証する責任は，当該供給者又は実施許諾者にある。 - 特許庁

In case the temperature is higher than that of the fuel cell at a steady operation, phase transformation of the shape-memory alloy takes place to make the second layer 12 contract, whereby a void ratio of the first layer 11 is to be larger.例文帳に追加

そして、燃料電池の定常運転時の温度よりも高い場合に、形状記憶合金の相変態が起きることで第２の層１２が縮むようにし、これにより、第１の層１１の空隙率が大きくなるようにする。 - 特許庁

(4) It is a defense to proceedings for infringement of a patent that the patented invention is, or was when the proceedings were started, the subject of a contract containing a provision, inserted by the patentee, that is void under this section. 例文帳に追加

(4) 特許に係わる侵害訴訟においては，その特許発明が，特許権者が挿入し本条に基づいて無効とされる規定を含んでいる契約の対象であること，又は訴訟開始の時点においてそうであったことは，抗弁となる。 - 特許庁

A licensing contract may be declared null and void, if the use of the trademark by the licensee, intentionally or unintentionally, misleads consumers as to the origin, nature, quality or other characteristics of the goods and/or services with respect to which the mark is used.例文帳に追加

ライセンス許諾契約については，使用権者による商標の使用が，その商標が使用される商品及び／又はサービスの出所，内容，品質その他の特徴に関して，故意に又は故意にではなく，消費者に誤認を生じさせる場合は，無効を宣言することができる。 - 特許庁

Article 4 In the case the Whistleblower is a dispatched worker working under the direction of the business operator as provided for in Item (ii) of Paragraph 1 of Article 2, the cancellation of the worker dispatch contract (which means a worker dispatch contract provided for in Paragraph 1 of Article 26 of the Dispatched Worker Act) on the basis of Whistleblowing provided for in the Items of the preceding Article shall be void. 例文帳に追加

第四条　第二条第一項第二号に掲げる事業者の指揮命令の下に労働する派遣労働者である公益通報者が前条各号に定める公益通報をしたことを理由として同項第二号に掲げる事業者が行った労働者派遣契約（労働者派遣法第二十六条第一項に規定する労働者派遣契約をいう。）の解除は、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 (1) With regard to a contract for monetary loans made by a Money Lender on a regular basis (including contracts where money is to be delivered based on a discount of negotiable instruments, security by sale, or any other method similar thereto), where a contract for interest whose interest rate exceeds 109.5% per annum (in the case of a leap year, such interest rate shall be 109.8% per annum, and the per diem interest rate shall be 0.3%) has been concluded (agreed liquidated damages for default shall be included as interest), said contract for monetary loans shall be void. 例文帳に追加

第四十二条　貸金業を営む者が業として行う金銭を目的とする消費貸借の契約（手形の割引、売渡担保その他これらに類する方法によつて金銭を交付する契約を含む。）において、年百九・五パーセント（二月二十九日を含む一年については年百九・八パーセントとし、一日当たりについては〇・三パーセントとする。）を超える割合による利息（債務の不履行について予定される賠償額を含む。）の契約をしたときは、当該消費貸借の契約は、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In proceedings against any person for infringement of a patent, it shall be a defence to prove that at the time of the infringement there was in force a contract relating to the patent made by or with the consent of the plaintiff and containing a condition void by virtue of this section.例文帳に追加

(2) 何人かを被告とする特許の侵害訴訟において，その侵害行為の当時，原告により又はその同意を得て締結された当該特許に係る契約であって本条の規定により無効とされる条件を含むものが効力を有していた事実が証明されるときは，これをもって抗弁とすることができる。 - 特許庁

A trademark transfer contract may be declared null and void where the change in ownership, intentionally or unintentionally, misleads or may mislead consumers with respect to the origin, nature, quality or other characteristics of the goods and/or services with respect to which the mark is used or is intended to be used.例文帳に追加

商標移転契約については，所有権の変更によって，その商標が使用されており又は使用を意図されている商品及び／又はサービスの出所，内容，品質その他の特徴に関して，故意に又は故意にではなく，消費者を誤認させるか又は誤認させる虞がある場合は，無効を宣言することができる。 - 特許庁

(3) A condition or term of a contract or licence shall not be void by virtue of this section if -- (a) at the time of the making of the contract or granting of the licence, the supplier or licensor was willing to supply the product, or grant a licence to work the invention, as the case may be, to the person supplied or the licensee, on reasonable terms specified in the contract or licence and without any such condition or term as is mentioned in subsection (1); and (b) the person supplied or the licensee is entitled under the contract or licence to relieve himself of his liability to observe the condition or term on giving to the other party 3 months' notice in writing, and subject to payment to that other party of such compensation (being, in the case of a contract to supply, a lump sum or rent for the residue of the term of the contract and, in the case of a licence, a royalty for the residue of the term of the licence) as may be determined by an arbitrator appointed by the Minister.例文帳に追加

(3) 契約又はライセンスの条件は，次の場合は，本条により無効とされない。 (a) 契約の成立又はライセンスの許諾の時点で，当該供給者又は実施許諾者が契約又はライセンスに指定する適切な条件により，かつ，(1)にいうような条件なしに，当該製品の供給又は場合により当該発明実施のライセンス許諾を，供給を受ける者又は実施権者に行う意思があった場合，及び (b) 供給を受ける者又は実施権者が当該契約又はライセンスに基づいて，相手方に書面をもって3月の予告通知を行い，かつ，大臣により任命された仲裁人により決定される補償金の当該相手方への支払(供給契約の場合は，当該契約の残余期間分及びライセンスの場合は，当該ライセンスの残余期間分のロイヤルティの一括払又は定期分割払)を行った上で，当該条件を遵守する義務を免れる場合 - 特許庁

(5) A condition of a contract shall not be void by virtue of this section by reason only that it prohibits any person from selling goods other than those supplied by a specified person, or, in the case of a contract for the lease of or licence to use a patented article, that it reserves to the lessor or licensor or his nominees the right to supply such new parts of the patented article as may be required to put or keep it in repair.例文帳に追加

(5) ある契約の条件は，それが特定の者の供給する以外の商品を販売することを何人かに禁じるという理由のみによって，又は特許物品の賃貸契約若しくは使用のライセンス契約の場合は，それが特許物品を修理し若しくは修理しておくために必要なその新規部品を供給する権利を賃貸人若しくは実施許諾者又はその被指定者に保留しているという理由のみによっては，本条の規定により無効とされることはないものとする。 - 特許庁

(5) A condition or term of a contract or licence shall not be void by virtue of this section by reason only that it prohibits any person from selling goods other than those supplied by a specific person or, in the case of a contract for the hiring of or licence to use a patented product, that it reserves to the bailor or licensor, or his nominee, the right to supply such new parts of the patented product as may be required to put or keep it in repair.例文帳に追加

(5) 契約又はライセンスの条件は，単に特定の者により供給される商品以外の商品の販売を禁じるという理由，又は特許製品を賃貸借する契約若しくはこれを使用するライセンスの場合は，特許製品を良好な状態に保つために必要とされる当該製品の新規部品を供給する権利を，寄託者若しくは実施許諾者，又はその指名を受けた者に留保するという理由のみにより，本条により無効となることはない。 - 特許庁

(1) Subject to the provisions of this section, any condition of a contract for the sale or lease of a patented article or of an article made by a patented process or for licence to use or work a patented article or process, or relating to any such sale, lease, or licence, shall be void in so far as it purports--例文帳に追加

(1) 本条の規定に従うことを条件として，特許物品若しくは特許方法により製造される物品の販売若しくは賃貸に係る契約，又は特許物品若しくは特許方法の使用若しくは実施のためのライセンスに係る契約，又は前記の何らかの販売，賃貸若しくはライセンスに係わる契約の何らかの条件については，次の趣旨のものである限り，無効とする。 - 特許庁

In proceedings against any person for infringement of a patent it shall be a defence to prove that at the time of the infringement there was in force a contract relating to the patent made by or with the consent of the plaintiff or a licence under the patent granted by him or with his consent and containing in either case a condition or term void by virtue of this section. 例文帳に追加

何人かに対する特許侵害訴訟において，侵害時に，原告により若しくは原告の同意を得て作成された特許に関する有効な契約があり，又は原告により若しくは原告の同意を得て許諾された特許に基づくライセンスがあって，何れの場合にも，本条により無効となる条件を含んでいたことを証明することは抗弁である。 - 特許庁

(2) In proceedings against any person for infringement of a patent, it shall be a defence to prove that at the time of the infringement there was in force a contract relating to the patent made by or with the consent of the plaintiff or a licence under the patent granted by him or with his consent and containing in either case a condition or term void by virtue of this section.例文帳に追加

(2) 何人かを相手とする特許侵害手続において，原告によりなされたか若しくはその同意を得てなされた特許に関する契約，又は当該特許に基づき原告により又はその同意を得て付与されたライセンスであって，何れの場合も本条により無効とされる条件を含むものが当該侵害の時点で有効であったことを立証することは，抗弁として認められる。 - 特許庁

(1) Subject to this section, any condition or term of a contract for the supply of a patented product or of a licence to work a patented invention, or of a contract relating to any such supply or licence, shall be void in so far as it purports -- (a) in the case of a contract for supply, to require the person supplied to acquire from the supplier, or his nominee, or prohibit him from acquiring from any specified person, or from acquiring except from the supplier or his nominee, anything other than the patented product; (b) in the case of a licence to work a patented invention, to require the licensee to acquire from the licensor or his nominee, or prohibit him from acquiring from any specified person, or from acquiring except from the licensor or his nominee, anything other than the product which is the patented invention or (if it is a process) other than any product obtained directly by means of the process or to which the process has been applied; or (c) in either case, to prohibit the person supplied or the licensee from using articles (whether patented products or not) which are not supplied by, or any patented process which does not belong to, the supplier or licensor, or his nominee, or to restrict the right of the person supplied or the licensee to use any such articles or process.例文帳に追加

(1) 本条に従うことを条件として，特許製品の供給契約若しくは特許発明を実施するライセンス，又は当該供給若しくはライセンスに関する契約の条件は，次の何れかを意図するものである限り，無効とする。 (a) 供給契約の場合は，供給を受ける者に対して，当該特許製品以外の何らかのものを，当該供給者若しくはその指名を受けた者から取得することを義務付けるか，又は特定の者から取得すること若しくは当該供給者若しくはその指名を受けた者以外の者から取得することを禁じること (b) 特許発明を実施するライセンスの場合は，実施権者に対して，当該特許発明である製品又は(発明が方法の場合は)直接に当該方法により得られたか若しくは当該方法が適用された製品以外の何らかのものを，当該実施許諾者若しくはその指名を受けた者から取得することを義務付けるか，又は特定の者から取得すること若しくは当該許諾者若しくはその指名を受けた者以外の者から取得することを禁じること (c) 何れの場合も，供給を受ける者又は実施権者に対して，当該供給者若しくは実施許諾者，又はその指名を受けた者により供給されない物品(特許製品であるか否かを問わない)か，又は当該供給者若しくは実施許諾者若しくはその指名を受けた者に帰属しない何らかの特許方法を使用することを禁じること，又は供給を受ける者若しくは実施権者の当該物品又は方法を使用する権利を制限すること - 特許庁

(3) In cases where a business operator or an agent of a business operator enters into a consumer contract which includes the provisions referred to in Articles 8 - 10 (excluding the provisions of consumer contracts in item (v) of para. (1) of Article 8 which fall under each item of para. (2) of the same article. The same shall apply to the following paragraphs) with many unspecified consumers, and manifests or is likely to manifest the intention to offer or accept such contracts, qualified consumer organizations may demand against such business operators or their agent to stop or prevent such acts, the disposal of or the removal of materials used for such acts or other necessary measures to stop or prevent such acts; provided, however, that this shall not apply to cases where the provisions of such consumer contracts shall not be made void by any laws other than the Civil Code and the Commercial Code. 例文帳に追加

３　適格消費者団体は、事業者又はその代理人が、消費者契約を締結するに際し、不特定かつ多数の消費者との間で第八条から第十条までに規定する消費者契約の条項（第八条第一項第五号に掲げる消費者契約の条項にあっては、同条第二項各号に掲げる場合に該当するものを除く。次項において同じ。）を含む消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示を現に行い又は行うおそれがあるときは、その事業者又はその代理人に対し、当該行為の停止若しくは予防又は当該行為に供した物の廃棄若しくは除去その他の当該行為の停止若しくは予防に必要な措置をとることを請求することができる。ただし、民法及び商法以外の他の法律の規定によれば当該消費者契約の条項が無効とされないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It shall not be lawful to insert- (i) in any contract for or in relation to the sale or lease of an article in respect of which a design is registered; or (ii) in a license to manufacture or use an article in respect of which a design is registered; or (iii) in a license to package the article in respect of which a design is registered, a condition the effect of which may be- (a) to require the purchaser, lessee, or licensee to acquire from the vendor, lessor, or licensor or his nominees, or to prohibit him from acquiring or to restrict in any manner or to any extent his right to acquire from any person or to prohibit him from acquiring except from the vendor, lessor, or licensor or his nominees any article other than the article in respect of which a design is registered; or (b) to prohibit the purchaser, lessee or licensee from using or to restrict in any manner or to any extent the right of the purchaser, lessee or licensee, to use an article other than the article in respect of which a design is registered which is not supplied by the vendor, lessor or licensor or his nominee, and any such condition shall be void.例文帳に追加

次の契約又はライセンスにおいて，次に掲げる効果を有する条件を挿入することは，違法とする。(i) 意匠が登録された物品の販売若しくは賃貸に関する契約において，又は(ii) 意匠が登録された物品を製造し若しくは使用するライセンスにおいて，又は(iii) 意匠が登録された物品を包装するライセンスにおいて，(a) 意匠が登録されている物品以外の何らかの物品について，購入者，賃借人，又は実施権者に対して販売者，賃貸人，実施許諾者若しくはその者の被指名人から取得することを強制し，又は何人からも取得することを禁止し若しくは何人からも取得できるその者の権利を何らかの方法若しくは何らかの程度まで制限し，又は販売者，賃貸人，実施許諾者若しくはその者の被指名人以外の者から取得することを禁止すること，又は (b) 意匠が登録されている物品以外の物品であって，販売者，賃貸人，実施許諾者，若しくはその者の被指名人により供給されないものについて，購入者，賃借人，又は実施権者に対して使用することを禁止し，それを使用できる購入者，賃借人，若しくは実施権者の権利を何らかの方法若しくは何らかの程度まで制限すること 前記の如何なる条件も，無効とする。 - 特許庁