「without effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) If a person who has been entrusted with the designation of an executor intends to resign from that entrustment, he/she shall notify the heir(s) to that effect without delay. 例文帳に追加

３　遺言執行者の指定の委託を受けた者がその委託を辞そうとするときは、遅滞なくその旨を相続人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has succeeded to a Specially Permitted Business Notifying Person's position under the provisions of the preceding paragraph shall notify the Prime Minister to that effect without delay. 例文帳に追加

２　前項の規定により特例業務届出者の地位を承継した者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a Specially Permitted Business Notifying Person has come to fall under any of the following items, he/she shall notify the Prime Minister to that effect without delay: 例文帳に追加

３　特例業務届出者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Dissolution due to the reason specified in item (i) of the preceding paragraph shall not come into effect without authorization from the Prime Minister and the Minister of Finance. 例文帳に追加

２　前項第一号に掲げる理由による解散は、内閣総理大臣及び財務大臣の認可を受けなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Prime Minster shall, when he/she has made the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, notify the registration applicant to that effect without delay. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定により登録をした場合においては、遅滞なく、その旨を登録の申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when having made dispositions under Article 53 of the Act, notify Customs to that effect without delay. 例文帳に追加

第九条　経済産業大臣は、法第五十三条の規定による処分をしたときは、その旨を遅滞なく税関に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cellular porous medium capable of maintaining a thermal insulation effect for a long period of time without showing sinking with time, as an alternative thermal insulation material of a cellulose fiber.例文帳に追加

セルロースファイバに代わる断熱材として、経時的沈下を生じずに、長期にわたって断熱効果を維持できる発泡体を提供する。 - 特許庁

To improve a stereoscopic effect and a sense of depth, which are sensed for a video image without changing a conventional display system corresponding to two dimension.例文帳に追加

従来の２次元対応の表示システムを変更することなく、映像に対して知覚する立体感や奥行き感を向上させるようにする。 - 特許庁

To provide an installing structure of a radiator and a condenser for enhancing rigidity without increasing weight of an upper cross member and improving an effect of a radiator damper.例文帳に追加

アッパクロスメンバの重量を増加させることなく剛性を高め、かつ、ラジエータダンパの効果を向上させるラジエータ及びコンデンサの取付構造を得る。 - 特許庁

To provide a wheel balancer composition which has a small adverse effect on environment and humans, and can be mounted without using installation equipment and a jig.例文帳に追加

環境や人体への悪影響が小さく、取り付け装置や治具を使用せずに取り付けられるホイールバランサ用組成物を提供することにある。 - 特許庁

To provide a transparent protective member for a displaying screen capable of obtaining a sufficient shock absorbing and relaxing effect without decreasing transparency and having good productivity.例文帳に追加

透明性を低下させずに充分な衝撃吸収緩和効果を得ることができ、生産性も良好な、表示画面の透明保護部材を提供する。 - 特許庁

To provide a paper soap coated with a moisture holding component having a high moisture holding effect without affecting the solubility of a water- soluble paper.例文帳に追加

水溶紙の溶解性に影響を与えることがなく、保湿効果を十分に発揮できるように保湿成分が塗工された紙石鹸を提供すること。 - 特許庁

Further, an adverse effect on sense operation can be prevented by generating pre-charge potential without using power source voltage Viic for the core of a sense amplifier.例文帳に追加

さらに、センスアンプ用のコア用電源電圧Ｖiic を用いることなくプリチャージ電位を生成することにより、センス動作への悪影響も回避できるようにする。 - 特許庁

To provide a cooling aerosol sprayer for exterminating harmful insects which can be safely operated from a fairly remote position without lowering cooling effect.例文帳に追加

不快害虫に対して、充分はなれた位置から使用者が安心して使用でき、かつ冷却効果を損なわない冷却エアゾール装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a disk device and its cooling method, that cooling efficiency is high, and a good cooling effect is expected even without using any cooling fans or the like.例文帳に追加

冷却効率が良く、しかも冷却ファンなどを使用しなくても良好な冷却効果が期待できるディスク装置の冷却方法を提供する。 - 特許庁

To eliminate the influence of a memory effect appearing on a photoreceptive drum without deteriorating detection accuracy at the time of detecting the reflection density of a reference patch.例文帳に追加

基準パッチの反射濃度を検出する際に、検出精度を低下させないで感光ドラム上に現れるメモリー効果の影響を解消する。 - 特許庁

The flame retardant coating 14 provides both flame retardancy and improved durability against pilling and fraying without substantial adverse effect on characteristics of the base fabric.例文帳に追加

難燃性コーティング１４は、基布の特徴に実質的な悪影響を及ぼすことなく、難燃性、並びに毛玉及びほつれに対する高い耐性を共にもたらす。 - 特許庁

To provide a multifunctional wet wiper excellent in discoloration resistance without being affected by its storage ambience and also simultaneously meeting both antimicrobial effect and deodorizability.例文帳に追加

保存環境の影響を受けず耐変色性に優れると共に、抗菌性と消臭性を同時に満足する多機能型の湿潤ワイパーを提供する。 - 特許庁

To provide a self-vehicle information device 1 capable of practicing existence information of a self-vehicle without having an adverse effect on a fuel cell 20, etc.例文帳に追加

燃料電池２０等に悪影響を与えることなく、自車両の存在報知を実行することが可能な、自車両報知装置１を提供する。 - 特許庁

To obtain a power converter incorporating a battery in which power can be taken out from an inverter at a desired output voltage without the effect of voltage drop.例文帳に追加

バッテリ内蔵型電力変換装置において、インバータから電力を取り出す際、電圧降下の影響をうけずに所望の出力電圧を得ること。 - 特許庁

To provide a resonance sound generating device for an electronic musical instrument capable of obtaining a desired resonance effect without being provided with a large scale reproducing system.例文帳に追加

大規模な再生システムを備えることなく、所望の共鳴音効果を得ることのできる電子楽器の共鳴音発生装置を提供することにある。 - 特許庁

To be resistant to material effect without changing the incoming and outgoing angles of rod-shaped food to improve detection sensitivity to pieces of metal.例文帳に追加

棒状食品の搬入及び搬出角度を変更させることなく、マテリアルエフェクトを受けにくくして、金属片の検出感度を向上させる。 - 特許庁

The structure further has the effect of easily electrically connecting the conductor 3 to the shield part 5 without thermally damaging the coaxial cable 6 of the signal cable 4.例文帳に追加

また、信号ケーブル４の同軸ケーブル６に熱的ダメージを与えることなく、導電体３とシールド部５とを簡単に電気的に接続する作用を有する。 - 特許庁

To provide a versatile cleaning device surely removing foreign matter adhering on imaging element surfaces without having adverse effect on imaging elements.例文帳に追加

撮像素子表面等に付着した異物を、撮像素子に悪影響を及ぼすことなく確実に除去する、汎用性の高い掃除装置を提供する。 - 特許庁

To provide a water-in-oil emulsion cosmetic which is high in ultraviolet light-protecting effect and has smooth texture to provide excellent use feeling without creaky feelings, sliminess or stickiness.例文帳に追加

紫外線防御効果が高く、かつなめらかで、キシミ感や、ヌメリ、ベタツキのない使用感の良い油中水型乳化化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a top light with a louver, by which the open-close function of the louver can be ensured without being subject to the effect of solar irradiation heat and cost of which is reduced.例文帳に追加

太陽照射熱の影響を受けることなくルーバーの開閉機能を確保でき、しかもコスト低減が図れるルーバー付トップライトを提供する。 - 特許庁

In this electronic agricultural system, EM and wave effect are utilized as fertilizer for field crops 14, for example, as shown in Fig.1 without using at all e.g. herbicides on weeds or the like as good fortune in the natural world.例文帳に追加

自然界の幸で有る、例えば雑草などへ除草剤を全く使用せずに、例えば図１−１４の農作物の肥料として活用。 - 特許庁

To provide a compound damper which provides a desired damping effect, and supports a high heavy supported object without upsizing a damper.例文帳に追加

ダンパーのサイズを大型化させることなく、高荷重な被支持体を支持できると共に、所望の減衰効果をも得ることのできる複合ダンパーを提供する。 - 特許庁

To provide a salty taste enhancer enabling obtaining sufficient effect even by using an extremely small amount thereof without changing taste quality of food and drink, and to provide a salt composition comprising the salty taste enhancer and sodium chloride.例文帳に追加

飲食品の味質を変えることなく、極少量の使用であっても十分な効果を得ることのできる塩味強化剤を提供する。 - 特許庁

Since the device is the device for performing rehabilitation training by own efforts, the user can train without feeling ill at ease with others, naturally feel training volition, and really feel recovery effect.例文帳に追加

自助努力で行う機能回復訓練装具であるため、他人に気がねせず訓練が出来、自ずと訓練意欲も湧き、回復効果も実感できる。 - 特許庁

To provide a no-grain-boundary magnetoresistance-effect material and a method of manufacturing the same, capable of forming an element and a thin film, without increasing the electrical resistance.例文帳に追加

電気抵抗を増大させることなく、素子化・薄膜化することができる無粒界型磁気抵抗効果素材及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a vibration reducing device capable of installing an impact damper without deteriorating vibration reducing effect even for a matter of a flat and standing up shape.例文帳に追加

偏平で立設した形状のものでも、振動低減効果を損なうことなくインパクトダンパーを内装することができる振動低減装置を供する。 - 特許庁

To provide an optical disk reproducing device in which a seek operation is conducted without an error by reducing adverse effect of T/F cross talk that is generated during a seek operation.例文帳に追加

シーク動作中に発生するＴ／Ｆクロストークの影響を低減して、シーク動作を誤りなく行なう光ディスク再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide an imaging device that can reduce signal processing speed, suppress the effect of a high-frequency noise and synthesize images without distortion.例文帳に追加

信号処理速度の低減をはかるとともに、高周波数域の雑音の影響を抑え、しかも歪みなく画像を合成できる撮像装置を提供する。 - 特許庁

To provide a water server capable of easily performing a loading operation for a bag-in-box and a taking-out of an empty container without reducing a cooling effect.例文帳に追加

冷却効果を低下させることなくバッグインボックスの装填や空容器の取り出し作業を容易になし得るウォーターサーバーとそのバッグインボックスを提供する。 - 特許庁

To provide a mobile phone terminal that can simply store data whose capacity exceeds an internal storage permissible capacity without giving the effect on the size of the mobile phone.例文帳に追加

携帯電話の大きさに影響を与えることなく、内部保存許容量を越えるデータを簡便に保存可能な携帯電話端末を提供する。 - 特許庁

To effectively correct the effect of polarization even if a sample to be measured has a polarization characteristic, without causing increases in the sizes and costs of devices.例文帳に追加

装置の大型化や価格上昇を招くことなく、測定試料が偏光特性を有する場合でも、偏光による影響を効果的に補正する。 - 特許庁

To provide a method for suppressing the corrosion of a metal which exhibits excellent effect compared with the case of a well-known corrosion suppression method without causing an environmental contamination problem.例文帳に追加

環境汚染問題を惹き起こすことなく、かつ公知の腐食抑制方法よりも優れた効果を発揮する金属の腐食抑制方法を提供する。 - 特許庁

To provide a brake valve having a structure capable of surely exhausting air even in clogging of a filter, without impairing the silencing effect of a silencer.例文帳に追加

サイレンサの消音効果を損なうことなく、且つフィルタの目詰まり時においてもエアを確実に排出し得る構造を備えたブレーキバルブを提供すること。 - 特許庁

By establishing the resolution in the similar fashion when performing flow-rate setting, flow-rate control can be possible without effect of fluctuation of displayed value.例文帳に追加

流量設定を行う際の分解能も同様に設定することで、表示値のふらつきの影響をなくした流量制御が可能となる。 - 特許庁

Thereby, the liquid crystal device can be designed without considering a space of the projection of the seal material and can have the effect of facilitating the design.例文帳に追加

これにより、封止材の出っ張り部分のスペースを考慮することなく液晶装置を設計することができ、その設計が容易になる等の効果が得られる。 - 特許庁

To provide a detecting device which can effect stable and high reliable detection of an ion current without being influenced by a change of the operation state of an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関の運転状態の変化に影響されず、安定して信頼性の高いイオン電流検出を可能にした検出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a heat source of a water heater which enables always supplying of more than a certain amount of heat without discharging a gas such as carbon dioxide having a green house effect.例文帳に追加

二酸化炭素等の温室効果を有するガスを排出せず、また、常にある量以上の熱を供給する、温水器の熱源を提供する。 - 特許庁

To obtain excellent NOx reducing effect from an exhaust temperature lower than a conventional one without causing a trouble in engine starting or the like after long time engine stop.例文帳に追加

長時間のエンジン停止後の始動時等に支障をきたすことなく、従来より低い排気温度から良好なＮＯx低減効果が得られるようにする。 - 特許庁

To provide an electric medical system capable of wirelessly supplying power to a power receiving medical unit without having an adverse effect on an MRI apparatus.例文帳に追加

ＭＲＩ装置などに悪影響を及ぼすことなく、受電医療ユニットに電力を無線供給することができる電動医療システムを提供する。 - 特許庁