「獄中」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

-結核により獄中で病没。例文帳に追加

He died of tuberculosis while in prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

獄中生活の生き生きとした描写.例文帳に追加

a vivid image of prison life  - 研究社 新英和中辞典

獄中にて日本の復興策を練る。例文帳に追加

In jail, he reflected on how to restore Japan from the damage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

獄中での年月が青年を野蛮にした例文帳に追加

his years in prison have barbarized the young man  - 日本語WordNet

のち共産党幹部になり獄中死。例文帳に追加

Later he became a leader member of the Japanese Communist party and back-gate parole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死んでいるものと 獄中のものとに分けた例文帳に追加

I took out the dead ones and the ones in prison. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

マンデラは、獄中ほとんど面会を許されなかった例文帳に追加

Mandela was allowed few visitors in prison  - 日本語WordNet

現在はUSC病院へ投獄中の身ですね?例文帳に追加

But you are currently being held in the jail ward at usc hospital, correct? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

現在はusc病院へ投獄中の身ですね?例文帳に追加

But you are currently being held in the jail ward at usc hospital, correct? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

リードは獄中で死んだが、ボニーの安否は不明だ。例文帳に追加

Read died in prison and Bonny's fate is unknown. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

獄中でウォルトが鼠をどう 扱うか知ってるか? 否例文帳に追加

Knowing what we know about how walt deals with rats behind bars? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

獄中でウォルトが鼠をどう 扱うか知ってるか? 否例文帳に追加

Do you know how walt treats rats in prison? no - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

保釈金を払って(入獄中の)人に保釈を受けさせる.例文帳に追加

bail a person out  - 研究社 新英和中辞典

彼は入獄中将来についていろいろかんがえた例文帳に追加

While in prison, he formed many plans―made many resolutions―about the future.  - 斎藤和英大辞典

シリアで野党だったために 獄中で11年を過ごしました例文帳に追加

Who spent 11 years in prison for belonging to the political opposition in syria. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これまでに取った 最高の休暇は獄中で過ごすことか例文帳に追加

Some of the best vacations i've ever had were behind bars. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は獄中であらゆる反社会的思想に染まってしまった例文帳に追加

When he was in prison he was infected with all sorts of antisocial ideas. - Eゲイト英和辞典

そしてマーガレット・サッチャーが 獄中のジェフリー・アーチャーを訪ねているところです例文帳に追加

And margaret thatcher visiting jeffery archer in jail. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この頃治安維持法違反で逮捕され獄中生活を送る。例文帳に追加

It was during this time that she was arrested in violation of the Peace Preservation Law and was sent to prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田開発を進めたい藩は、江戸に出ていた覚林を捕縛、僧侶ではなく俗名勘助という名目で獄中の人とし、覚林は獄中にて獄死した。例文帳に追加

However, the domain, which wanted to promote new land development, detained Kakurin while he was in Edo (the current Tokyo) and incarcerated him as a laic figure popularly called Kansuke, and Kakurin died in prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月上旬には江戸伝馬町の牢獄に移送され、6月27日、獄中にて病死。例文帳に追加

In early April, he was sent to a prison in Edodenma-cho and died of disease in prison on June 27.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、6年間の長きに渡り獄中生活を送り、厳しい拷問にも耐え、同志を守り通したと伝えられる。例文帳に追加

Since then, he was said to have spent 6 years in prison, endured harsh tortures and protected his comrades.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月、純友は伊予に潜伏しているところを警固使橘遠保に捕らえられ、獄中で没した。例文帳に追加

In June of that year, while hiding in Iyo Province, Sumitomo was captured by TACHIBANA no Toyasu, a Keigoshi (protection envoy), and later died in prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイジャック犯たちは投獄中の同志の釈放を要求し, もしそれが容れられなければ飛行機を爆破すると脅してきた.例文帳に追加

The hijackers demanded the release of their jailed comrades or threatened to blow up the plane.  - 研究社 新和英中辞典

亮子は、宗光の友人津田家に身を寄せて姑政子に仕え、子育てをしながら獄中の宗光を支えた。例文帳に追加

Ryoko stayed with Tsuda family, a friend of Munemitsu's, and while she was waiting on her mother-in-law Masako and raising their children, she supported Munemitsu confined in prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義挙失敗の後、捕えられ、獄中で義挙の経緯を回想した「南山踏雲録（なんざんしゅううんろく、なんざんとううんろく）」を書いた。例文帳に追加

After the noble undertaking failed, he was captured and imprisoned, during which he wrote a memoir of the incident titled 'Nanzan Tounroku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どうやら 彼女は 獄中の 受刑者と前科者に代わって 州を訴える仕事を開拓して 自分の糧にするつもりだ例文帳に追加

Apparently she's trying to carve out a niche for herself by suing the state on behalf of inmates and excons with grievances from their stay behind bars. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なお、逮捕の際、保輔は自らの腹部を刀で傷つけて自害を図り、翌日その傷がもとで獄中で没したという（『続古事談』）。例文帳に追加

It is said that he attempted to disembowel himself at the time of arrest and died of the wound the next day in jail ("Zoku kojidan"(Ancient Matters)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

純友は子息の重太丸と伊予国へ逃れたが、同年6月に伊予国警固使橘遠保により捕らえられ、獄中で没した。例文帳に追加

Although Sumitomo and his son Shigetamaro took refuge in Iyo Province, they died in prison after being captured by the Keigoshi (envoys to protect) of Iyo Province TACHIBANA no Toyasu in June of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果的に無期徒刑の判決を受け、北海道標茶町にあった釧路集治監に移送、収監されるが、同年9月29日に獄中で病死した。例文帳に追加

As a result, he was imprisoned indefinitely, and transferred to jail in Shibecha Town, Hokkaido where he was to serve his time, but died in jail on September 29 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺利彦の『獄中生活(文学)』では、堺が巣鴨監獄（のちの巣鴨プリズン、巣鴨拘置所）に入獄したおりの官給の褌の感想がある。例文帳に追加

In his novel "Gokuchu Seikatsu" (literally, "Life in prison"), Toshihiko SAKAI wrote his sentiments about the government-furnished fundoshi loincloth supplied to him when he went to Sugamo Kangoku (later renamed as Sugamo Prison and to Sugamo Kochisho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捕縛後は京都から江戸に送られたが、取調べでも笞打（ほうきじり）で全身を打たれる拷問においても何一つ口を割らず、獄中で病死した。例文帳に追加

After the arrest, he was sent to Edo from Kyoto, and although he was tortured by receiving lashes all over his body during interrogation, he told nothing and died of illness in prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の裁定により智洞の三業帰命説は異義と断定され、遠流の刑に処せられたが、処分される前に江戸の獄中で亡くなった。例文帳に追加

A ruling by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) concluded that Chido's Sango-kimyo-setsu was wrong and he was sentenced to Onru (exile to the farthest island), but died during imprisonment in Edo before it could be enforced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武市半平太「土佐一国にはあだたぬ奴」（龍馬脱藩後）、「肝胆もとより雄大、奇機おのずから湧出し、飛潜だれか識るあらん、ひとえに龍名に恥じず」（獄中で）例文帳に追加

Hanpeita TAKECHI said that "He is not a type of person who does excellent jobs only within the Tosa clan" (after Ryoma fled from the Tosa clan) and also "Ryoma is brave, grand, innovative, and unique, just true to his name "dragon." (in prison)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硬派と軟派の相克はなお継続していたが、当時獄中にいた山口がこの問題に直接関与していなかったこともあり、両派合同の歓迎会が実現したのである。例文帳に追加

The hard-liners and the soft-liners were still opposed to each other, but they could have the welcome party in cooperation, partly because YAMAGUCHI, who was in prison, could not directly be involved in this matter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五稜郭で敗れて、獄中にいる時、兄の家計を助けようとして手紙で、孵卵器や石鹸などの作り方や、新式の養蚕法・藍の採り方等詳細に知らせている。例文帳に追加

While he was in prison after he lost the battle in Goryokaku, he wrote to his brother to teach him in detail how to make an incubator, soap and so on, the new way to raise silkworms and how to extract indigo, for the purpose of helping his brother's living.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤旗事件で有罪となって獄中にいた大杉栄、荒畑寒村、堺利彦、山川均は事件の連座を免れたが、数多くの同志を失い、しばらくの期間、運動が沈滞することになった。例文帳に追加

Although Sakae OSUGI, Kanson ARAHATA, Toshihiko SAKAI and Hitoshi YAMAKAWA, who were serving their sentence for the Red Flag Incident, were not charged for complicity, they lost many comrades and the movement stalled for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この謹慎期間中も熾仁親王は僧侶に変装して夜な夜な邸を抜け出し、同志たちと密会して国事を論じたほか、入獄中の粟津に代わって頭角を現した藤井希璞（後の元老院議官）を密使として、長州側と接触を図っていたと言われている。例文帳に追加

However, although Prince Taruhito was placed in confinement at home, it is said he disguised himself as a monk and went out of the house at night and met with his associates to discuss national affairs, he also used Kiboku FUJII (who later became a member of the Chamber of Elders) as a secret messenger, who became a distinguished new leader after 粟津 was arrested, to contact with Choshu sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1924年2月、第一次大本弾圧事件による責付出獄中に大日本帝国を脱出して、モンゴル地方へ行き盧占魁（ろせんかい）という馬賊の頭領とともに活動するが、同年6月パインタラにて張作霖の策謀により落命寸前の危機となる(パインタラの法難)も、王仁三郎とともに活動した植芝盛平をはじめ日本人6人は無事難を逃れ、翌月帰国する。例文帳に追加

In February 1924, during his release from prison under sekifu (release from detention entrusting the accused to family members, etc.) after being imprisoned by the first Omoto crackdown, he escaped from the Empire of Japan to Mongolia to engage in activities with the head of mounted bandits called Rosenkai and came very close to death in June of that year in Paintara due to a concoction by Zuolin ZHANG (religious persecution in Paintara), but the six Japanese including Morihei UESHIBA, who engaged in activities with Onisaburo, found refuge and returned to the country the following month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス