英和和英

読み方 あんしん

名詞

1

（＝心配の無い安心）ease of mind; rest of mind:（=する） to feel easy; to be easy in one's mind; to make oneself easy; to set one's heart at ease; to set one's mind at rest

用例

• 彼の件についてはご安心なさい
  You may make yourself easy―set your heart at ease―set your mind at rest―about that matter.

• 安心しました
  I now feel easy
  I am easy in my mind
  My mind is at rest
  My heart is at ease.
• （心配していると悪いから）彼に安心させてやろう
  I will make him easy―set his heart at ease―set his mind at rest.
• お話を承って安心しました
  You have made me easy―set my heart at ease―set my mind at rest.
• 仕事が片づくまでは安心ができん
  I shall have no rest till my work is done.
• あの男は一遍殴らないとうるさくて安心ができんよ
  You will have no rest―（他動詞構文にすれば）―He will give you no rest―till you give him a thrashing.

2

（＝心配の無くなった安心） relief:（=する） to feel relief; to feel relieved; to be relieved of anxiety; to have a weight taken off one's mind

用例

• お話を承って安心しました
  You have relieved me of my anxiety―taken a weight off my mind―removed a load off my mind―lifted a great load off my mind.

• その報に接して安心した
  I was relieved at the news.
• （彼が心配しているから）安心さしてやろう
  I will relieve him of his anxiety―take a load off his mind.
• 安心してほっと一息吐く
  to give a sigh of relief―draw a long breath
• 安心して胸をなで下ろした
  I feel a sense of relief―breathe again―breath freely.
• （話を聞かしてやったら）安心した様子をして帰って行った
  He left me with a look of relief.
• 事件が首尾よく落着して、皆非常に安心した
  The matter has been brought to a happy termination, to the unspeakable relief of everybody.

3

（＝心に罪悪、煩悩などの無い安心）peace of mind; peace of conscience

用例

• 安心して暮らす（安堵する）
  to live in peace

• 安心して眠る（安眠する）
  to sleep in peace
• 鼠が暴れる時は安心して寝られる（火事、地震の憂い無し）
  When the mice play, you may sleep in peace.
• （疑いが晴れたから）安心して立ち去れ（元引導を渡す言葉）
  Depart in peace!
• （美人が男の）安心を妨害する（気を揉ませる）
  to disturb one's peace of mind
• この方法は試してみたから安心してお勧め申す
  I can recommend the method with a good conscience.

4

（＝悟りを開いた安心）resignation; calm resignation

用例

• 安心を得る
  to find calm resignation

• 運命と諦めて安心を得る
  to resign oneself to one's fate―be resigned to one's lot
• 天命と諦めて安心を得る
  to resign oneself to Heaven's will―（キリスト教なら）―make peace with God
• 彼は安心を得た様子だ
  He has a resigned air.
• 無常の世に住む人は依頼すべき磐石（神）を得て始めて安心あり
  Man can not attain calm resignation in this mutable world till he has found his “Rock of Ages”

5

（＝苦労の無い安心）happiness; contentment:（=する） to be happy; to be contented

用例

• 彼はよい息子を持って安心だ
  He is happy in his son.

• 息子に嫁を取って安心しました
  My son's marriage has made me happy.
• ご普請ができてさぞご安心でしょう
  You must be happy with your new house finished.
• 息子が卒業すると親達が安心する
  The parents are made happy by their son completing his education.
• 早くご両親にご安心させなさい
  You must make haste and make your parents happy.
• 彼は小成に安じて安心している
  He is contented with a little―contented with his humble lot.
• 安心は小成に安んずるにあり
  Happiness consists in contentment.

6

（＝恐れの無い安心）confidence; security:（=する） to be confident, be sure, be certain （of success）; to be secure （of success―from danger）; to feel safe （from danger）; to be free from danger; to be out of danger

用例

• 国民は安心して勝利を期していた
  The people were confident of victory.

• 僕はきっと成功するつもりで安心している
  I am confident of―am secure of―am sure of―am certain of―success.
• 利息の安い預金は安心だ
  Money is secure at low interest.
• 事件は君に託しておけば安心だ
  The matter is safe in your hands.
• 事件は安心な人に託してある
  The matter is in safe hands.
• この家は危険が無いから安心だ
  We feel safe from danger―We are secure from danger―here.
• 我家へ帰ってまず安心
  I am safe at home―safe in my den.
• 病人はもう安心だ
  The invalid is safe （from danger）―free from danger―out of danger.
• 日本ほどよい国は無いと安心してそう言える（断言して憚らず）
  I may safely say―It is safe to say―that Japan is the best country under the sun.
• この方法は（実見の結果）安心してお勧め申す
  I can recommend the method with a safe conscience―with a good conscience.

7

用例

• （大丈夫と請け合って）安心させる
  to assure one of safety―assure one that all is safe―reassure one

• 安心する
  to reassure oneself―be reassured
• 彼の返事を聞いて安心した
  I was reassured by his answer―（他動詞構文にすれば）―His answer reassured me―His answer was reassuring.
• うまくゆくから安心し給え
  I can assure you that all will go well―assure you of success.
• 僕は全力を尽くすからご安心下さい
  I assure you―You may rest assured―that I will do my best.
• 僕がきっと後援すると言って彼に安心さしてやり給え
  You may assure him that I will back him―assure him of my support.
• 彼は君に安心させる為にそう言ったのだ
  He said so to reassure you.
• 彼にはなんとなく人に安心させる語調がある
  There is something reassuring in his tone
  He speaks in a reassuring tone.

8

用例

• 安心して預ける、安心して託す
  to trust one with anything

• あの男には金を託しても安心か
  Can you trust him with money?
• 君なら金をいくらでも安心して預けておける
  I would trust you with any amount of money.
• あの年になれば独りで世の中へ出しても安心だ
  At his age, you may trust him alone in the world.
• 君は東京の市街を安心して歩けるようになったか
  Can you trust yourself in the streets of Tokyo now?
• 僕は（慣れないから）安心して演壇に登れない
  I can not trust myself on the platform.
• 若い女が安心して世界中歩けるようになった
  A young girl can now trust herself alone all over the world―travel by herself all over the world in perfect safely.
• あれは安心のできない男だ
  You can not trust that man―must not trust that man.

9

〈以下特例〉

• 親船に乗ったつもりで安心しておれ
  “Your father is at the helm.”【イディオム・格言的】