英和和英

読み方 かえる

自動詞

1

To return; to go back, come back, get back, be back; to go home, get home, be home:（客などなら）to depart; to leave; to take one's leave; to go away

用例

• いつごろ帰るかね
  When shall you be back?

• 試験に間に合うように帰る
  I shall return―come back―be back―in time for the examination.
• もう客が帰る
  The guests are leaving.
• 客はチラホラ帰り出す
  The guests are departing by twos and threes.
• 彼はいつも真先に来て一番しまいに帰る
  He is always the first to come and the last to go.
• 君はもう帰ってもよい
  You may go away―go home.
• さっさと帰れ
  Go about your business!
  Begone about your business!

2

用例

• 家に帰る、我が家へ帰る、内へ帰る
  to go home―come home―get home―seek one's home

• 家へ帰ろうと思う
  I think I will go home.
• 彼はまだ帰りません
  He has not come home yet.
• 六時までにうちへ帰らにゃならぬ
  I must be home by six.
• 十二時過ぎてから家へ帰った
  It was past twelve before I got home.
• 暗くなるから急いでうちへ帰った
  As it was getting dark, I made the best of my way home.
• 生徒はめいめいの家へ帰った
  The boys have gone to their several homes.
• 彼は我が家に帰って一家団欒の裡にあり
  He is in the bosom of his family.
• 内へ帰れば天下様
  “Every cock is king on his own dunghill.”【イディオム・格言的】
• お帰りなさい
  Welcome home!
• （帰朝者などに向かって）これはお帰りなさい、まずご無事でおめでとう
  I am glad to see you safe home again.

3

用例

• 国へ帰る
  to go home

• 彼は休暇で国へ帰っている
  He is home for the holidays.
• 賜暇で国へ帰っている
  He is home on leave―（軍人なら）―home on furlough
• 病気で国へ帰っている
  He is home on sick-leave.
• 故郷に帰る
  to return to one's old home―see one's native land
• 僕は生きて故郷に帰れまいと思う
  I am afraid I shall never live to see my native land.
• 生きて帰る者ただ一人
  Only one man lived to tell the tale.
• 錦を着て故郷に帰る
  to return home loaded with honours

4

用例

• 早く帰れ
  （Come home soon―と言わずして）Don't be long!

• じきに帰る
  I shall not be long.
• 彼は遅く帰った
  He came home late
  He was a long time gone.
• 彼は無事に帰ればよいが
  I wish he would return in safety―come back whole.
• （逃亡した小僧は）うっちゃつておけば独りで帰って来る
  Let him alone, and he will return of his own accord.
• 彼は洋行して帰ったばかりだ
  He is just returned from abroad.
• 貴方が洋行からお帰りになるころにはこの子も卒業しております
  By the time you return from abroad, she will have finished school.
• 国を去って再び帰らず
  He left Japan, never to return.
• 手紙が付箋がついて帰って来た
  The letter returned with a tag attached to it.
• 振られて帰る果報者
  When Venus does not shine upon you, Fortune smiles upon you.
• 帰らぬ旅に赴く
  to depart on one's last journey―die

5

用例

• 手を放すと元の位置に返る
  If you let it go, it will spring back into place.

• 光陰去ってまた還らず
  Time once past never returns.
• 呪いは我が身に返る
  A curse rebounds upon oneself
  “Curses come home to roost.”【イディオム・格言的】
• 我れに返った心地
  I feel quit myself
  I am myself again.
• 覆水盆に返らず
  “It is no use crying over spilt milk.”【イディオム・格言的】
• 悔いて返らぬ
  Regrets will not mend matters
  It is gone beyond recall
  It is no use crying over spilt milk.
• 悔いて返らぬことをくよくよする
  to indulge in vain regrets
• 年を取ると子どもに返る【イディオム・格言的】
  “Old age is a second childhood”
  “Old men are twice children.”
• 縒｛より｝が返る
  （糸なら）to get untwisted―（運動家などの鍛えた身体なら）―lose one's form
• さすが女の愚に返り人目無ければ泣きまろぶ
  Like the woman that she was, now that she was left to herself, she abandoned herself to grief.
• 貸した金が返る
  A loan is paid back.