ありきたりのことの英語

簡単な構成でカテーテル本体の先端部を拡張または縮小することの可能であり、よって、カテーテルの先端部を生体内に確実に固定することができたり、カテーテル先端とその内部に挿入された例えばガイドワイヤ等との段差を必要に応じて軽減し、挿入時の体腔の内壁への負担を軽減することができるカテーテルを提供すること。例文帳に追加

To provide a catheter capable of expanding or contracting the distal end section of a catheter body in a simple constitution, surely fixing the distal end section of the catheter to a living body inside, and reducing the burden of the inner wall of a body cavity in an insertion by reducing a step between the catheter distal end section and, for example, a guide wire inserted therein as necessary. - 特許庁

特徴としては古くからの仕来りを遵守する傾向があり、それに異を唱えるものや遵守しない者に対しては本人や肉親、更にその者に関わったものまで異端者扱いし、差別を行なうことがある。例文帳に追加

One of the major characteristics is that people tend to prioritize old rules, which results in discriminating those who object or breach such rules by regarding them as mavericks, including their relatives and even persons having close relationships with them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舗装用材料として低コストで陶器製の廃瓦を再利用することが可能であり、比較的多量の廃瓦を利用することができ、かつ、陶器製廃瓦の有する特性を充分に活かすことが可能な舗装技術を提供する。例文帳に追加

To provide a pavement technology which enables a ceramic waste tile to be recycled as a paving material at a low cost, which enables the utilization of the relatively large amount of waste tile, and which enables the adequate utilization of the characteristics of the ceramic waste tile. - 特許庁

達磨大師が西から旅をして来た理由は、国外の仏教の衰えを憂えて、悟るために重要なものが坐禅の実践であり、経典の学習ではないことを宣教するためであるとされる。例文帳に追加

The reason why Daruma Daishi traveled from the west is said that he or she worried about the decline of Buddhism abroad and hoped to teach that what was important for enlightenment was the practice of mediation and was not studying sutras.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷土料理は日本の地方で古くから食べられてきた料理であり、村おこしに使われるご当地料理、ご当地グルメ(ご当地ラーメンなど)とは異なる。例文帳に追加

Local dishes are traditional ones that have been eaten in various areas in Japan from ancient times, and are different from gotochi-ryori dishes (locally special dishes) or gotochi-gurume (local gourmets) (for example, gotochi-ramen), used for revitalizing villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

導電性プラスチック複合材料の製造において粒子状の導電性フィラーを使用する場合には比較的多量のフィラーが必要であり、また抵抗値が不安定である傾向があること、また、繊維状フィラーを使用する場合はフィラー繊維の切断などのため成形方法が限定されることが課題である．例文帳に追加

To solve such a problem that a relatively large quantity of a granular conductive filler is required when the granular conductive filler is used in the production of a conductive plastic composite material, there is such a tendency that a resistance value is unstable, and a molding method applied is restricted because fibers are cut when a fibrous filler is used. - 特許庁

使用時における口腔軟部組織損傷などの事故対策と細菌などによる感染対策が施されており、スポンジ、ブラシ等の清掃体の選択ができ、多量の水や電解イオン水の注入が可能であり、清掃体と一体化して使用することで口腔内を清潔にできる口腔ケア用清掃器具を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning instrument for oral cavity care provided with countermeasures against an accident such as the damage of soft tissue of the oral cavity during use and countermeasures against infection by bacteria or the like, allowed to select a cleaning body such as sponge or a brush and to inject a large quantity of water or electrolytic ionic water and used integrally with the cleaning body to clean the oral cavity. - 特許庁