しっかりした味の英語

本発明の方法にしたがえば、良好な発酵香気を有し、しっかりした酸味、高いアルコール感を併せ持った乳酒を製造することができる。例文帳に追加

By this method, the objective kumis having favorable fermentation flavor and a combination of sound acidity with high alcoholic feeling can be obtained. - 特許庁

しっかりと味付けしたスープに、たまねぎかセロリと、通常鶏肉か狩猟動物の肉、あるいは甲殻類と、時にトマトを加えて調理したご飯例文帳に追加

rice cooked in well-seasoned broth with onions or celery and usually poultry or game or shellfish and sometimes tomatoes発音を聞く  - 日本語WordNet

官僚としてはしっかりと経世済民（世を治め民を救う）の義務を果たし、私生活においては文人として趣味の生活を堪能するのである。例文帳に追加

While he steadily fulfilled duties of governing a nation and providing relief to people as a bureaucrat, he enjoyed a pastime as Bunjin in his private life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ですから、そういった意味で、しっかりマーケットというのを用心深く、注視をしていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

Therefore, I will carefully monitor the market.発音を聞く  - 金融庁

こういう酒は概して完全醗酵させた酒に比べて劣化が早く、味も「しっかりしている」とは言わない。例文帳に追加

Generally speaking, such sake tends to be degraded quickly compared with sake after complete fermentation and its taste is not expressed as "shikkari."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクセントがきいた一種独特の風味があり、柚子の香りもしっかりと詰め込まれている柚子みそプリンを提供する。例文帳に追加

To provide Yuzu Miso pudding having accented peculiar flavor, and sufficiently packed with Yuzu flavor. - 特許庁

その後、色々なヨーロッパの金融情勢、経済情勢が安定することは日本国の国益ですから、そういった意味でしっかり協力できるところは、内閣としてもしっかり協力していくことが必要であると私は思っております。例文帳に追加

After that, the Japanese cabinet should offer cooperation where possible, as the stabilization of the European financial and economic situations is in Japan's national interests.発音を聞く  - 金融庁

もちっとした食感を有し、且つ、しっかりとした風味、香り及び甘味を与えることのできるベーカリー製品用湯種生地の製造方法及びこれを用いたベーカリー製品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of gelatinization dough for bakery products which can give a rice cake-like mouthfeel and can present a firm flavor, scent and sweet taste. - 特許庁