それが人生さの英語

この映画では，４人の仲間たちがドリームキャッチャーをつるすが，人生で最悪の夢がまさにそれを通りぬけようとしていた…。例文帳に追加

In this movie, four friends hang a dreamcatcher, but the worst nightmare of their lives is about to pass through it....発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

長井さんは人生のまさに最後の瞬間までビデオカメラを握っていたが，それはいまだに返還されていない。例文帳に追加

Nagai was holding his video camera until the very last moment of his life, but it has not yet been returned.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、と彼は聞き手に語った、この聖句が彼には、俗世間で人生を送る巡り合わせとなり、それでも俗人式に人生を送ることを望まないものたちを導くのに特にふさわしいように思えるのだ。例文帳に追加

But, he told his hearers, the text had seemed to him specially adapted for the guidance of those whose lot it was to lead the life of the world and who yet wished to lead that life not in the manner of worldlings.発音を聞く  - James Joyce『恩寵』

「まず最初に言っておきますと」ウォルコットは話し出した。「私の人生は嘘の固まりです。犯罪そのものです。金メッキした偽物の人生、それが私なのです。例文帳に追加

“To begin with”, he said, "I am a living lie, a gilded crime-made sham, every bit of me.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

それを生えかけた歯でかじる薫を抱きながら、源氏は今までの人生を思い、また薫の幼いながらも高貴な面差に注目するのであった。例文帳に追加

Genji held Kaoru, who bit the bamboo shoot with his new baby teeth, looked back on his life so far, and paid attention to Kaoru's young, but noble countenance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人生の目標を持ち，それに向かって継続的に努力することが，みなさんにとって大切だと思います。例文帳に追加

I think it's important for you to have an aim in life and make a continuous effort for it.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

私は，常に最高の状態を引き出し，もしミスをしたら，そこから学び，人生の次の段階でそれを活用することが大切だと思います。例文帳に追加

I think it's important to give your best all the time and if you make a mistake, learn from it and make use of it at the next step in your life.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本のそれぞれの部は著者の人生から採られた引用―本の一節、道端の見知らぬ人への質問、ガールフレンドの叫び―で始められている。例文帳に追加

Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend. - Tatoeba例文