本発明の発明者らは、かかる課題を解決すべく鋭意検討を行った結果、被毛中に含有されるミネラル濃度と尿石症の病態とのあいだに相関性を見出し、尿石症の初期症状を検出しまたは尿石症を発症する可能性を発病前に検出することができることを明らかにし、上記課題を解決できることを示した。例文帳に追加

It is found that there exists a correlation between a concentration of a mineral contained in hair and a pathology of urolithiasis, and it is clarified that the initial symptom of urolithiasis can be detected, or that the possibility of development of urolithiasis can be detected, before the outbreak thereof. - 特許庁

マダニ駆除又はマダニ媒介性感染症の治療若しくは予防に有用な新規ポリペプチド及びポリヌクレオチドを提供する。例文帳に追加

To provide a new polypeptide and a new polynucleotide useful for exterminating ixodids or therapy or prophylaxis of ixodid-mediated infectious diseases. - 特許庁

なお、実施医療機関において、未だに前払いした費用について契約症例数に達しなくとも返金されない事例がみられている。例文帳に追加

There have been cases in which the medical institutions implementing the clinical trials still have not been reimbursed for pre-paid costs, even if the contract case number was not reached. - 厚生労働省

（インドと地中海地方で一般的）犬などの哺乳動物に住む赤茶ダニ（マダニ）が運ぶリケッチアの感染によって発症する病気例文帳に追加

a disease (common in India and around the Mediterranean area) caused by a rickettsia that is transmitted to humans by a reddish brown tick (ixodid) that lives on dogs and other mammals発音を聞く  - 日本語WordNet

本発明は、頚椎症性脊髄症、頚椎椎間板ヘルニア、頚部脊柱管狭窄症又は後縦靭帯骨化症等を治療する際に用いる頚椎棘突起縦割法椎弓形成術の際、棘突起を縦割後拡大した棘突起の間に挟み込み、拡大位を保持する棘突起スペーサーに関するものであって、固定に要する時間を大幅に短縮することにある。例文帳に追加

To extensively shorten time needed to fix a spinous process spacer for maintaining an expanded place by pinching a spinous process with an expanded spinous process after dividing vertically the spinous process, when processing vertebral arch plastic surgery in a vertical division method for cervical vertebra spinous process used for medical care of cervical vertebra inflammatory osteomyelitis, cervical vertebra disk herniation, neck stenochoria spinal canal stenosis or ligament ossifying inflammation, etc. - 特許庁

発症直前から前日までの間に、発生状態を時間的・場所的に明確にし得る異常な出来事に遭遇したこと例文帳に追加

Encountering abnormal incidents from 1 day before up to immediately before the onset of symptoms. - 厚生労働省

発症直前の３か月間に、上肢等に負担のかかる作業を次のような状況で行った場合をいいます。例文帳に追加

In the case that a worker was involved in the task which put burden on upper limbs for 3 months before the onset of symptoms in the following circumstances. - 厚生労働省

時間外労働が月４５時間を超えて長くなるほど、関連性は強まり、発症前１か月間に１００時間、または２～６か月間平均で月８０時間を超える時間外労働がある場合は、業務と発症との関連性は強いと評価できます。例文帳に追加

In the case of more than 45 overtime hours per month, the symptoms are more associated with work. (a) If over 100 hours of overtime work for 1 month before the onset of symptoms can be confirmed, (b) If over 80 hours of overtime work per month for 2 to 6 months before the onset of symptoms can be confirmed, the symptoms will be considered to be closely associated with work - 厚生労働省

また、前記ポリペプチドに対する阻害剤又は前記ポリペプチドに対する抗体も、マダニ駆除又はマダニ媒介性感染症の治療若しくは予防に有用である。例文帳に追加

An inhibitor of the polypeptide or an antibody against the polypeptide is also useful for exterminating the ixodids or the therapy or the prophylaxis of the ixodid-mediated infectious diseases. - 特許庁

挿入部と生体組織との間に隙間を自ら確実に封止することができ、外部から隙間内に微生物などの入り込みを防止し、感染症や炎症の発生リスクを大幅に軽減することができる体内挿入デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide an in vivo insertion device surely sealing a clearance between an insertion section and a living body tissue by itself, preventing an intrusion of microorganisms or the like into the clearance from the outside and significantly alleviating the onset risk of infectious disease and inflammation. - 特許庁

かかる貼付剤によれば、これを指先に貼付することで、指で皮膚を引っ掻いても、爪が皮膚に接触せず、皮膚の破傷や症状（炎症）の悪化を防止でき、しかも、皮膚との間には適度な摩擦が働いて、一定の掻痒感軽減効果を得ることができる。例文帳に追加

According to this plaster, a nail does not contact the skin by sticking this on the fingertip, even if the skin is scratched by a finger, the skin laceration and exacerbation of the symptoms (the inflammation) can be inhibited, and moreover moderate traction works between the skins to acquire stated pruritus feeling mitigating efficacy. - 特許庁

前記ポリペプチド、それをコードするポリヌクレオチド、又はそれを含むベクターは、マダニ駆除又はマダニ媒介性感染症の治療若しくは予防に有用である。例文帳に追加

The polypeptide, a polynucleotide encoding the polypeptide, and a vector containing the polynucleotide are useful for controlling ixodid or for treating or preventing ixodid-mediated infectious diseases. - 特許庁

クロマノ−ル配糖体と抗炎症剤とを特定割合で配合することにより、入浴後の肌にはりとうるおいを与えながらべたつかず、肌荒れ改善効果が大きく、柔軟でつるつるの肌に仕上げる入浴剤が得られる。例文帳に追加

The objective bathing agent imparting the skin with springiness and moistness after bathing, free from sticky feeling, exhibiting excellent effect for improving chapped skin and giving soft and slippery finished skin is produced by formulating a chromanol glycoside and an antiinflammatory agent at a specific ratio. - 特許庁

しかし、中央公論社は嶋中事件の後遺症で「皇位簒奪」の用語を用いることを恐れ、今谷の反対を押し切って、「王権簒奪」という不正確な表題にしてしまったという。例文帳に追加

However, afraid of using the term, 'usurpation of the imperial throne' following the aftermath of Shimanaka incident, Chuo Koronsha used an inaccurate title 'usurpation of sovereignty,' overriding Imatani's opposition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

哺乳動物、特に有蹄動物、またはトリに、野生型パスツレラ・ムルトシダに対する防御免疫を与えるため、例えば、哺乳動物、特に家畜、有蹄動物およびコンパニオンアニマルにおける出血性敗血症もしくは肺炎を予防するもしくはその重症度を低下させるため、または、トリ、特に家禽における家禽コレラを予防するもしくはその重症度を低下させるために、パスツレラ・ムルトシダ（P. multocida）の無莢膜hyaE欠失変異体を投与することができる。例文帳に追加

Acapsular hyaE deletion mutants of P. multocida can be administered to mammals, particularly ungulates, or birds to provide protective immunity against wild-type P. multocida, e.g., to prevent or reduce the severity of hemorrhagic septicemia or pneumonia in mammals, particularly livestock, ungulates, and companion animals, or fowl cholera in birds, particularly poultry. - 特許庁

アトピー性皮膚炎や湿疹などの皮膚や肌に関わる様々な症状を主に改善すると共に、使用に伴う副作用を起こすことのない皮膚外用剤の提供。例文帳に追加

To provide skin agent for external use mainly ameliorating various symptoms such as atopic dermatitis and eczema which are related to the skin and body surface and also not causing side effect accompanying its use. - 特許庁

プロドラッグである事が知られている、非ステロイド性抗炎症剤、ロキソプロフェンまたはその医学的に許容できる塩を、活性体であるトランス−ＯＨ体に変換する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for converting loxoprofen or a medically acceptable salt thereof, which is a non-steroidal anti-inflammatory drug and is known as a prodrug, into a trans-OH form being an activated metabolite. - 特許庁

また、本発明は、投与対象の魚種には実質的に病原性を示さないエドワジエラ タルダ（Ｅｄｗａｒｄｓｉｅｌｌａ ｔａｒｄａ）を用いることを特徴とする、エドワジエラ タルダに起因する魚類感染症に対するワクチンの製造方法に関する。例文帳に追加

Also the method for producing the vaccine against the fish infectious disease caused by the E. tarda by using the E. tarda not substantially showing pathogenicity to the fishes as the object of administration. - 特許庁

α４インテグリンまたはα４インテグリンを含む二量体に特異的に結合する薬剤の投与により、患者の病的炎症を長期的に低減する。例文帳に追加

By administering a drug which specifically binds to α-4 integrin or a dimer including α-4 integrin, the pathological inflammation of a patient is reduced for a long period of time. - 特許庁

脊椎の諸病態の治療用の医療装置、すなわち、脊柱管狭窄症の治療に使用される、隣接する棘突起の間に植え込まれる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical device for curing various clinical conditions of spondylus, or a device used for curing spinal canal stenosis, the device being implanted between neighboring spinous processes. - 特許庁

洗濯が容易に行えて清潔なものとできる手袋であって指先が肌に対して立ってしまうことをさらに抑制して掻き毟りの軽減による炎症の悪化防止を確実に行える手袋を提供する。例文帳に追加

To provide a mitten that is readily washable to keep the mitten clean and prevents finger tips from thrusting into skin to reduce scratching, thereby reliably preventing irritation from deteriorating. - 特許庁

このとき、天皇の痔疾はすでに脱肛の症状まてで進行しており、脱出部位を手術で切除しなければ根治は出来ないと診断するが、「天皇の体に刃物を当てることは畏れ多い」とする関白・鷹司政通の意見により、光順は手術を断念して貼り薬等での対症療法をとることとした。例文帳に追加

At this time, because the Emperor's condition had already progressed to prolapsed hemorrhoid, he diagnosed the Emperor with no-cure hemorrhoid unless the prolapsed part would be removed by surgery, however, following an opinion from Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Masamichi TAKATSUKASA saying 'it was too august to cut the body of Emperor with knife', he decided to give up surgical operation and to employ supportive measures using medical pad and other things.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化学物質や薬物を使用して胸膜（肺の表面と胸腔内壁を覆っている薄い組織の層）同士の間に炎症や癒着を引き起こす医学的手技。例文帳に追加

a medical procedure that uses chemicals or drugs to cause inflammation and adhesion between the layers of the pleura (a thin layer of tissue that covers the lungs and lines the interior wall of the chest cavity).発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

遠赤外線放射体イを、熱可塑性樹脂チで固着し、肌にマイルドな木綿（不織布）ロで一方を粘着剤ヌを塗ったシートの上に粘着させた構成の花粉症ツボ刺激貼付剤とする。例文帳に追加

In the effective point stimulating plaster against the hay fever, a far-infrared ray radiator (a) is fixed with a thermoplastic resin (b), and is stuck to the surface of a sheet, to which an adhesive (c) is applied on one side, with a cotton fabric (non-woven fabric) (d) gentle to the skin. - 特許庁

また、隣り合う突起部１１間に隙間が形成され、この隙間における空気の流通が生じ空気マット１と使用者の身体との間に蒸れを生ずることがないため、これによっても使用者の身体における褥瘡の発症を低減することができる。例文帳に追加

Clearances are formed between the adjacent projection parts 11 to form an air circulation in the clearances and prevent the stuffiness grown between the air mat 1 and the body of the user to reduce the onset of the decubitus on the body of the user. - 特許庁

建築用資材から放散されるＶＯＣの分解除臭や調湿作用によるカビ，ダニ，結露防止、マイナスイオンや遠赤外線の放射によりシックハウス症候群等を効果的に解消して室内空間を快適にする軽量な不燃性の建築用ボードを提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight, non-combustible building board which provides a comfortable interior space by decomposing and removing VOC released from building materials, preventing molds, mites and dew-drops through its humidity-controlling action and effectively eliminating the problems of sick house syndrome, etc., through emission of negative ions or far-infrared rays. - 特許庁

血管等の生体内の管腔に生じた病変部（狭窄部あるいは閉塞部）に直接、局所的に適用することが可能であり、なおかつ種々の炎症性サイトカインを抑制し、平滑筋細胞の増殖を抑制することによって、再狭窄を確実に防止することできる体内埋込医療材料、およびそれを用いた体内埋込医療器具を提供する。例文帳に追加

To provide an in vivo embedding medical material capable of being directly and locally applied to a lesion (stenosis part or occlusion part) generated in a lumen inside a living body such as a blood vessel and surely preventing restinosis by suppressing various inflaming cytokines and suppressing the proliferation of smooth muscle cells, and an in vivo embedding medical instrument using the same. - 特許庁

従来の３次元網目構造体の嵩密度を低くし、圧縮回復性を改善して軽量化を図り、発熱性、難燃性、抗菌性、防ダニ性を付与し、就寝時の床擦れによる褥瘡が発症せず、洗濯や熱湯消毒が可能で高反発な３次元網目構造マットを低価格で提供する。例文帳に追加

To provide a highly repulsive three-dimensional network structure mat at a low price, which is manufactured by lowering bulk density of the conventional three-dimensional structure body, which is improved in compression and recovery properties, and whose weight is reduced, to which heat generation property, flame retardancy, antibacterial property and antitick property are imparted, and which does not cause a bedsore during sleeping and enables washing and disinfection in boiling water. - 特許庁

ホルムアルデヒドなどシックハウス症侯群のもととなる化学物質や環境ホルモンを除去し、また電化製品内に発生するバクテリア、カビ、その他の細菌、臭気を除去するとともに電化製品から常に発生している電磁波をことごとく除去し、さらに建物内の湿度の調整並びにカビやダニ、シロアリ、細菌の発生を抑え、快適な住空間、環境をもたらす幾何学的連続形状のペーパーコアを提供する。例文帳に追加

To provide a paper core having a geometrical continuous shape removing not only a chemical substance or environmental hormone causing a sick but also bacteria, fungi, other bacteria and a malodor generated in an electric appliance while wholly removing electromagnetic waves always generated from the electric appliance, adjusting humidity in a building and suppressing the generation of fungi, mites, a white ant and bacteria to bring about a comfortable dwelling space and environment. - 特許庁

一　ウイルス（ワクチンを除く。）であって、アフリカ馬疫ウイルス、アフリカ豚コレラウイルス、エボラウイルス、黄熱ウイルス、オーエスキー病ウイルス、オムスク出血熱ウイルス、オロポーチウイルス、キャサヌール森林病ウイルス、牛疫ウイルス、狂犬病ウイルス、クリミアーコンゴ出血熱ウイルス、口蹄疫ウイルス、サル痘ウイルス、小反芻獣疫ウイルス、水胞性口炎ウイルス、西部ウマ脳炎ウイルス、セントルイス脳炎ウイルス、ダニ媒介性脳炎ウイルス、チクングニヤウイルス、跳躍病ウイルス、テッシェン病ウイルス、デング熱ウイルス、痘瘡ウイルス、東部ウマ脳炎ウイルス、トリインフルエンザウイルス（Ｈ五又はＨ七のＨ抗原を有するものに限る。）、豚コレラウイルス、ニパウイルス、日本脳炎ウイルス、ニューカッスル病ウイルス、肺及び腎症候性出血熱ウイルス、ハンターンウイルス、ブタエンテロウイルス九型、フニンウイルス、ブルータングウイルス、ベネズエラウマ脳炎ウイルス、ヘンドラウイルス、ポテト・アンデアン・ラテント・チモウイルス、ポテト・スピンドル・チュバー・ウィロイド、ホワイトポックスウイルス、ポワッサンウイルス、マチュポウイルス、マールブルグウイルス、マレー渓谷脳炎ウイルス、南アメリカ出血熱、ヤギ痘ウイルス、羊痘ウイルス、ラッサ熱ウイルス、ランピースキン病ウイルス、リフトバレー熱ウイルス、リンパ球性脈絡髄膜炎ウイルス又はロシオウイルス例文帳に追加

(i) Viruses (excluding vaccines): the African horse sickness virus, the African swine fever virus, the Ebola virus, the yellow fever virus, Aujeszky's disease virus, the Omsk hemorrhagic fever virus, the Oropouche virus, the Kyasanur Forest disease virus, the cattle plague virus, the rabies virus, the Crimean-Congo hemorrhagic fever virus, the foot-and-mouth disease virus, the monkeypox virus, the peste des petits ruminants virus, the vesicular stomatitis virus, the western equine encephalitis virus, the Saint Louis encephalitis virus, the tick-borne encephalitis virus, the Chikungunya virus, the louping ill virus, the Teschen disease virus, the dengue fever virus, the smallpox virus, the eastern equine encephalitis virus, the avian influenza virus (limited to those having the H5 or H7 H antigen), the swine fever virus, the Nipah virus, the Japanese encephalitis virus, the Newcastle disease virus, the hemorrhagic fever virus with pulmonary and renal syndromes, the Hantaan virus, porcine enterovirus type 9, the Junin virus, the blue tongue virus, the Venezuelan equine encephalitis virus, the Hendra virus, the potato Andean latent tymovirus, the potato spindle tuber viroid, the white pox virus, the Powassan virus, the Machupo virus, the Marburg virus, the Murray Valley encephalitis virus, the South American hemorrhagic fever, the goat pox virus, the sheep pox virus, the Lassa fever virus, the lumpy skin disease virus, the Rift Valley fever virus, the lymphocytic choriomeningitis virus, or the Rocio virus発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム