一方、『吾妻鏡』では一の谷の裏山に回ったのは「勇士七十騎余」となっている。例文帳に追加

On the other hand, "Azuma Kagami" writes that the troops who went to the rear mountain of Ichinotani were "about seventy brave cavalrymen."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏面外装板３には、裏面外装板３を回転させるために、車輪の一部に係合する係合部材13を設ける。例文帳に追加

An engaging member 13 adapted to engage a part of a wheel is provided on the rear cover plate 3 so as to rotate the rear cover plate 3. - 特許庁

シート一側縁部１０ａの裏面層２０が側方に突出されて上側に回り込むよう形成されて、裏面層接合部２１ａが設けられる。例文帳に追加

The back surface layer 20 of the one side edge part 10a of the sheet is projected to a side and bent upward to form a back surface layer bonding part 21a. - 特許庁

電子回路装置を本状書類の一つの外面、特に裏外面に取り付けること。例文帳に追加

To attach an electronic circuit device onto one outer surface, particularly onto back surface, of a book-like document. - 特許庁

アンダーフィル樹脂５は、回路面２の裏面８の少なくとも一部を被覆している。例文帳に追加

The under fill resin 5 covers at least a part of a rear side 8 of the circuit plane 2. - 特許庁

この場合、内部回路部３および裏ケース５は、同一のネジ８で表ケース４に固定する。例文帳に追加

In this case, an internal circuit 3 and the rear case 5 are fixed on the front case 4 with the same screw 8. - 特許庁

次に、反応した薬液を、半導体基板を回転させることによってその裏面に均一に広げる。例文帳に追加

Then, the reacted chemical is uniformly spread over the backside by rotating the semiconductor substrate. - 特許庁

一方、物品保持用ラックを回転させる事により、物品の裏表を変えることを可能にした。例文帳に追加

Furthermore, the front and rear faces of the article can be changed by rotating the article holding rack. - 特許庁

ボール２０は、足の踵に回転可能に支持されており、一部が足裏に露出している。例文帳に追加

The ball 20 is rotatably supported in the heel of a leg, and part of which is exposed outside the sole. - 特許庁

スタブシャフト用一体型裏当てリングによる回転装置の溶接補修およびそれに関連した方法例文帳に追加

INTEGRAL BACKING RING FOR STUB SHAFT, WELD REPAIRS OF ROTATING EQUIPMENT AND RELATED METHOD - 特許庁

更に一つの表外面と一つの裏外面（４，６）並びに一つの外面に、特に裏外面（６）に取り付けられる一つの電子回路装置（１４）を備えるそのような本状書類が記載される。例文帳に追加

Furthermore, a book-like document having one electronic circuit device (14) attached onto one outer surface among one front outer surface and one back outer surface (4 and 6), particularly to the back outer surface (6) is disclosed. - 特許庁

可動床装置は、可動床３の裏面に、該裏面と略平行な第一の状態から該裏面に垂直な第二の状態までの回動を自在とした支持柱１０を備える。例文帳に追加

The movable floor device has supporting columns 10 freely rotated from the first state approximately parallel with the rear of the movable floor 3 to the second state vertical to the rear on the rear of the floor 3. - 特許庁

回転爪１０の一方の屈曲片１２は、パッケージトレイトリム１の裏面に弾接可能な小突片１６を有し、回転爪１０の回転でこの小突片１６がパッケージトレイトリム１の裏面に噛み込む。例文帳に追加

One bending piece 12 of the rotary pawl 10 has a small protruded piece 16 elastically abutting to a reverse surface of the package tray trim 1, and this small protruded piece 16 bites in the reverse surface of the package tray trim 1 by rotating the rotary pawl 10. - 特許庁

回転ドラム21の裏貼りシート取付部34に裏貼りシート13の一端を取り付け、回転ドラム21のブランケット取付部30にブランケット12の一端が取り付ける。例文帳に追加

One end of the lining sheet 13 is attached to the lining sheet attaching section 34 of a rotary drum 21, and one end of the blanket 12 is attached to the blanket attaching section 30 of the rotary drum 21. - 特許庁

（２）一対のロールの回転差が１．２〜５倍である（１）記載のタイルカーペットから塩化ビニル裏打ち層を分離回収する方法。例文帳に追加

Also, (2) the method for separating and recovering the polyvinyl chloride lined layer from the tile carpet according to step (1) is included, wherein the rotation difference of a pair of rolls is 1.2 to 5-fold. - 特許庁

それにより、一組のレバー５０１，５０２の一端に保持されたパッド５３０，５３１が回転ディスクの表裏面を挟持することができる。例文帳に追加

This enables pads 530 and 531 held at one-side ends of the levers 501 and 502 to sandwich and hold the front and rear surfaces of a rotary disc. - 特許庁

装置本体１ａ内で回転体２２を回転させることにより、装置本体１ａの表裏の各表示面に同一表示を行う。例文帳に追加

The rotating body, 22 is rotated within the device body 1a, by which the same display is executed on the respective display surfaces of the front and rear of the device body 1a. - 特許庁

半導体基板からなるベース基板１０の表裏の一面に集積回路を形成した回路形成領域３０が設けられる。例文帳に追加

In the electromagnetic induction component a circuit forming region 30 having a formed integrated circuit is provided on one of the front and the rear surfaces of a base substrate 10 comprising a semiconductor substrate. - 特許庁

この薬液との接触によって一旦、基板１００の裏面が均一に濡れると、その裏面が乾燥しない限り、薬液の回り込みや搬送ローラの接触によって薬液が基板１００の裏面に局部的に付着しても、シミは発生しない。例文帳に追加

When the reverse surface of the substrate 100 becomes temporarily and uniformly wet due to its coming into contact with the liquid chemicals, the substrate is not stained on condition that the reverse surface does not become dry even if the liquid chemicals stick locally on the reverse surface of the substrate 100 as long as the liquid chemicals flow around or a conveyance roller comes into contact. - 特許庁

表裏爪回動機構において、裏爪用リンク２７はリンク支持軸３０ｂを回動中心とし、該リンク２７の一部に設置したカムフォロワ２９ｂを裏爪開閉カム２５に押し付け、カム２５の外径変動に応じ揺動させる。例文帳に追加

In the front and back gripper rotating mechanism, a link 27 for a back gripper is swung in accordance with changing in the outer diameter of a cam 25 by using a link supporting shaft 30b as a center of rotation and pushing a cam follower 29b set at a part of the link 27 on a back gripper opening/closing cam 25. - 特許庁

該表記部材１００は、表面１００ａの第一側が蓋部２の裏面２ｂに対し対向する対向位置と、該第一側が、その逆の第二側の回動軸線Ｘ１周りに回動して該蓋部２の裏面２ｂから離間した展開状態との間で回動可能である。例文帳に追加

The notation member 100 is turnable between a facing position where the first side of the surface 100a is faced to the rear surface 2b of the lid part 2 and a developed state, wherein the first side is turned about a rotation axis X1 of the reverse second side and is separated from the rear surface 2b of the lid part 2. - 特許庁

裏面側ボンディングパッドを含む折り返し部（２３３）が、裏面側ボンディングパッドと表面側回路側ボンディングパッドとが同一方向に一列に並ぶように、両面ＦＰＣの表面側に折り返されて配置される。例文帳に追加

A folded part 233 including the backside bonding pad is arranged to be folded on the front surface side of the double-sided FPC so that the backside bonding pad and the front surface side circuit bonding pad are aligned in the same direction. - 特許庁

可動パネル１０を一軸１１Ａ回りに回転させるとともに、この回転中心軸１１Ａを主軸１９Ａ回りに回動させることにより、可動パネル１０を略同一平面領域において実質的に裏向きにする。例文帳に追加

The panel drive rotates the movable panel 10 on the uniaxial 11A, and also turns the central rotation axis 11A on the principal axis 19A, thereby turning the movable panel 10 substantially upside down in substantially the same plane area. - 特許庁

カメラ用回路基板１の一方の面（裏面）の端部に、フレキシブルプリント基板６との接続用の接続パターンを形成する。例文帳に追加

A connection pattern for connection to a flexible printed board 6 is formed at an end of one side (rear side) of the circuit board 1 for camera. - 特許庁

多層配線板の回路パターンや、基板の表裏方向の導通用孔部（ビアホール）などの一層の微細化を図ることを目的とする。例文帳に追加

To further make finer the circuit pattern of a multilayered wiring board, the vertical continuity hole sections (via holes) of a substrate, etc. - 特許庁

単一の読取部により原稿の表裏の画像を読み取る際に、表裏の読取画像の間に伸縮の差が生ずるのを回避できる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus capable of avoiding producing difference in the extension/contraction from being generated between front-side and rear-side read images of an original, when reading the images on the front and rear sides of the original through a single reading section. - 特許庁

原稿台に載置された複数枚の原稿を一回の読取で読み取って、複数枚の記録紙又は記録紙の表裏両面に複写する。例文帳に追加

Plural originals placed on the original plate are read at once and copied on plural recording paper sheets or both front and back sides of recording paper. - 特許庁

そのため、藩札の信用は回復される一方、その準備金の適切な投資・貸し出しによって裏打ちされた殖産興業は成功を収めた。例文帳に追加

The credibility of han bills was restored, and the industry of local productions became successful backed by proper investment and loans of the reserve fund.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガイド板７１の一端はヘッドレスト１５の裏側に固定され、ガイド板７１の他端は筒状の支柱７３に回転自在に取り付けられている。例文帳に追加

The guide plate 71 has one end fixed on the back side of a headrest 15 and the other end rotatably mounted on a cylindrical support 73. - 特許庁

平面視において回路部１１０と画素部１００との間の領域を含む、裏面の一部にのみ無反射構造領域１３０を設ける。例文帳に追加

When viewed from the top, a non-reflection structure region 130 is provided in only a part of the rear side thereof including a region between the circuit section 110 and the pixel section 100. - 特許庁

ワークの側面又は裏面への塗布液の回り込みを防止し、均一な塗布層を形成可能な塗布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coating apparatus capable of preventing a coating liquid from flowing over to the side face or the back face of a work, and capable of forming an even coated layer. - 特許庁

一方、遊技盤の裏面にはリヤカバー６０が固定されており、遊技盤の裏面に配置したセンタ役物の背部、中継基板、回路基板及びそれらの電子部品を接続している配線等の全体を覆っている。例文帳に追加

In the meantime, a rear cover 60 is fixed to the back surface of the game panel and the whole of the back part of a center accessory, a relay board, a circuit board and wiring for connecting the electronic components, etc., arranged on the back surface of the game panel is covered. - 特許庁

また、この凹型反射鏡１７の裏側には、測距動作に係る回路部品の少なくとも一部が配置されている。例文帳に追加

Besides, at least one part of circuit parts related on a range-finding action is arranged at the rear side of the mirror 17. - 特許庁

さらに、センサ回路部３０が、第一の凹部１５ａのうちセンサ素子４０の裏面側に配置され、センサ素子４０に電気的に接続される。例文帳に追加

Further, a sensor circuit part 30 is arranged on the rear surface side of the sensor element 40, and connected electrically to the sensor element 40 in the first recessed part 15a. - 特許庁

ペットの足上と足裏を洗浄するのに給水手段からの水流で足上洗浄ブラシ５と足裏洗浄ブラシ１０とに接続された足上用タービン６と足裏用タービン１１とを回転させ一度にペットの足四足を洗浄するペット足洗浄器である。例文帳に追加

The pet paw washer washes four paws of the pet at a time with water stream from a water feeding means for washing upper surfaces and soles of paws of the pet by rotating an upper turbine 6 and a sole turbine 11 respectively connected to an upper washing brush 5 and a sole washing brush 10. - 特許庁

ディスクロータに摺接して該ディスクロータの回転を抑制するライニング部材と該ライニング部材の裏面に一体的に固着された裏板とからなるディスクブレーキ用パッドにおいて、前記裏板は、熱膨張係数の異なる複数の部材が前記ライニング部材の裏面にそれぞれ一体的に固着されていることを特徴とするディスクブレーキ用パッド。例文帳に追加

This pad for a disc brake composed of a lining member for restraining rotation of a disc rotor by slidingly contacting with the disc rotor and a backboard integrally fixed to the reverse of the lining member, is featured by respectively integrally fixing plural members different in a thermal expansion coefficient to the reverse of the lining member in the backboard. - 特許庁

セラミックス基板の表主面の主回路パターン間、および前記セラミックス基板の裏主面の裏面パターン間の少なくとも一方に、前記主回路パターン間および前記裏面パターン間の少なくとも一方を仕切るように形成された凹所若しくは前記主回路パターン間を仕切るように配設され前記セラミックス基板を貫通する複数の貫通孔を配設し構成した。例文帳に追加

Between the main circuit patterns on the front principal face of the ceramics wafer or between the rear side patterns on the rear principal face of the ceramics wafer at least, a recessed part formed to partition the main circuit patterns or rear side patterns at least or a plurality of through holes arranged to partition the main circuit patterns through the ceramics wafer are arranged. - 特許庁

そして、裏面を上側とされた一のＩＣチップトレー１１Ａの裏面側ＩＣチップ収納部１７にＩＣチップ２０をその集積回路形成面を上側にして収納する。例文帳に追加

IC chips 20 are respectively housed in the rear side IC chip housing parts 17 provided in the rear of the IC chip tray 11A on one side of the IC chip trays 11A and 11B with the rears turned into the upper sides of the trays 11A and 11B turning the integrated circuit formation surfaces of the chips 20 into the upper sides of the chips 20. - 特許庁

一方、回転軸５４には、ロール紙Ｐの引き出した部分Ｐ１の裏面Ｐｕに接触してこの面を印字面Ｐｆに向けて押し付ける複数の裏面側ローラ６４が固定されている。例文帳に追加

Besides, a plurality of back face side rollers 64 for contacting the back face Pu of the portion P1 pulled out of the roll paper P and pressing the back face Pu against the printing face Pf are fixed to the rotating shaft 54. - 特許庁

半導体集積回路用ソケットは、パッケージ１の表面及び裏面を覆い、パッケージ１の表面及び裏面のうち、いずれか一方の面上に窓穴３が設けられたソケット本体４を有する。例文帳に追加

The socket for the semiconductor integrated circuit is provided with a socket body 4 covering a surface and a rear face of the package 1, and with a window hole 3 installed on the face of either the surface or the rear face of the package 1. - 特許庁

外装板２１の裏面に当てられる回転錠３０用の取付板７１と、内装板２２の裏面に当てられるロック機構部４０用の取付板７６とを、連結片７３で一体に連結したブラケット７０が設けられる。例文帳に追加

A bracket 70 is formed by integrally connecting by a connection piece 73, a fixing plate 71 for the revolving lock 30 attached to the rear surface of an outer casing 21 and a fixing plate 76 for the lock mechanism part 40 attached to the rear surface of an inner casing 22. - 特許庁

ヒータ線７は、座面部８ａの裏面のほぼ全域にわたって延設され、一部では蛇行状に引き回されている。例文帳に追加

The heater wire 7 is extended all over the reverse surface of the seat surface part 8a and is partially drawn around in a meandering state. - 特許庁

本体裏面１２Ｂには、フック１４の根元近傍に、クリップ３０の一端側が回動可能に取り付けられている。例文帳に追加

On a main body rear surface 12B, one end side of a clip 30 is fitted turnably to the vicinity of the root of a hook 14. - 特許庁

ピアノハンドル４３の一端部が回動自在に枢支されて裏面を押釦ハンドル３２の頭部に当接される。例文帳に追加

One end of a piano handle 43 annexed to the push-button switch 5 abuts against the head of the push-button handle 32 to be operated as in the manners of piano touch. - 特許庁