サイズは個々の卵のおよその直径で1ミリメートル前後、皮が固く、噛むと粒がはじける感触を楽しめる。例文帳に追加

The size of each egg is 1 mm or so in diameter and the peel is so solid that chewing and bursting feelings are enjoyable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、主客は一人静かに茶室に戻って茶をたて、今日と同じ出会いは二度と起こらない（一期一会）ことを噛みしめる。例文帳に追加

Later, the host should silently return to the tea room alone and make tea, and ponder the thought that the same meeting as today will never occur again (called "Ichigo Ichie" (treasuring every meeting, which will never recur)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扉を閉めると，ローラ駆動ギア２９とローラ被駆動ギア７６とが噛み合い，トルクリミッター駆動ギヤ２８とトルクリミッター被駆動ギヤ７５とが噛み合う。例文帳に追加

When the door is closed, the roller drive gear 29 is engaged with the roller driven gear 76, and the torque limiter drive gear 28 is engaged with the torque limiter driven gear 75. - 特許庁

本発明のヘリカルギヤ減速機構を有する回転伝達装置においては、従動ヘリカルギヤとこれに噛合される駆動ピニオンの減速比、軸間距離及び噛合い率により設定された駆動ヘリカルピニオンの捩れ角度を約２％〜４％減少せしめることである。例文帳に追加

In this rotation transmission device having a helical gear deceleration mechanism, a torsional angle of a drive helical pinion set by a speed reduction ratio, a center distance, an engagement ratio of a driven helical gear and a drive pinion geared with it, is reduced by around 2-4%. - 特許庁

魚釣用リールにおいて釣糸巻取り機構と釣糸平行巻き装置とを連動せしめるためにこれらの噛合歯車間の噛み合いガタ（バックラッシュ）を吸収緩和して釣糸の巻上げ操作を円滑かつ軽快に行うようにする。例文帳に追加

To provide a fishing reel in which a fishing line-winding mechanism is synchronized with a fishing line parallel winding device and in which backlashes between the gears of the mechanism and the device are absorbed and tempered to enable a smooth and light operation for winding up the fishing line. - 特許庁

電動パワーステアリング装置において、ハウジングが形成する同一のスペースにピニオン軸とラック軸の噛合い部と駆動ギヤと中間ギヤの噛合い部を共存せしめるに際し、ピニオン軸とラック軸の潤滑性能を向上し、それらの耐久性を向上すること。例文帳に追加

To improve lubrication performance of a pinion shaft and a rack shaft so as to improve their durability in providing an engagement part between the pinion shaft and the rack shaft and an engagement part between a drive gear and an intermediate gear in the same space formed by a housing in an electric power steering device. - 特許庁

開閉する開閉部材と、開閉部材が閉める方向に対してダンパの力が加わるダンパ歯車と、開閉部材と連結されていてダンパ歯車に噛合うように配置され、開閉部材が閉じた状態でダンパ歯車と噛合わないように構成された欠け歯歯車とを有する。例文帳に追加

The image forming apparatus includes: an opening/closing member that opens or closes; a damper gear to which damper force is applied in the closing direction of the opening/closing member; and an intermittent gear connected to the opening/closing member and disposed so as to mesh the damper gear and so as not to mesh the damper gear when the opening/closing member is closed. - 特許庁

ラチェットスパナは把手１で、ボルト１６を締める力を軸結ピン８を支点にして、噛み合い歯係６より噛み合い歯受７に伝え軸結ピン５を介して接点受１１がソケット２５に接して挟持係２と挟持受３でボルトを挟む。例文帳に追加

The ratchet wrench has a grip 1 for transmitting the force to tighten a bolt 16 from a meshing gear hold 6 to a gear receiver 7 by a coupling pin 8 as fulcrum, and a contact point receiver 11 comes into contact with a socket 25 through a coupling pin 5, and the bolt is pinched by a pinching hold 2 and pinching jaw 3. - 特許庁

川や沼等に生息する天然産のウナギは養殖や輸入した物に比べて蒸した後に蒲焼にしても弾力があり、噛むほどに滋味を愉しめるほどの歯ごたえがある。例文帳に追加

A natural eel which lives in a river or pond is more elastic than a farmed or imported eel even after being steamed and broiled, and its taste more enjoyable due to its chewable nature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ステップ１の前輪軸６及び／又は後輪軸７にピニオン１３，１４を同軸結合し、該ピニオンを機枠２４に固定したラック１５，１６に噛合せしめる。例文帳に追加

Pinions 13 and 14 are coaxially coupled respectively to the front axle 6 and/or rear axle 7 of the step 1 and are brought into mesh with racks 15 and 16 fixed to a machine frame 24. - 特許庁

接続片８と接触片７とは、互いの一部を噛み合わせるように少なくとも一方をかしめることにより電気的に接続されるとともに互いに機械的に結合されている。例文帳に追加

The contact piece 8 and the contact piece 7 are electrically connected and mechanically jointed to each other by calking at least one of them so as to engage the part of them with each other. - 特許庁

健康及び美容によい食品として、従来のハードグミキャンディと同じように、おいしく手軽に食することができ、舐める、又は噛みしめることができ、口中滞在時間が長く、噛み締めても歯付きがない心地よい食感をもちあわせたハードグミキャンディ様構造物及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a hard gummi candy-like structure and a method for producing the same that can be easily eaten with gusto in the same way as conventional hard gummi candy as food good for health and beauty culture and that can be licked or chewed well and can stay long in the mouth with a pleasant feel in the mouth without sticking to the teeth even if chewed well. - 特許庁

そして、現在の変速段の達成のために使用されていない方のクラッチが連結された変速機入力軸と変速機出力軸とを、所定の同期噛合い機構によって選択的に連結することにより所定の変速段に待機せしめるプリシフト制御を行う。例文帳に追加

It performs pre-shift control to selectively connect a transmission input shaft and the transmission output shaft to each other via a clutch, not used for achieving a current shift stage, with a predetermined synchronous engagement mechanism to hold them at the predetermined shift stage. - 特許庁

機械的故障やゴミの噛込みにより、制御装置の圧力補償弁のスプールが非切換位置で固着するというトラブルが発生したとしても、モータの失速を防止することを可能ならしめる可変容量型油圧モータの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for a variable capacity hydraulic motor, capable of preventing the stall of a motor even when trouble occurs in which a spool for a pressure compensation valve of the control device is stuck to a non-change-over position due to mechanical malfunction or dirt biting. - 特許庁

機械的故障やゴミの噛込みにより、制御装置の圧力補償弁のスプールが非切換位置で固着するというトラブルが発生したとしても、モータの失速を防止することを可能ならしめる可変容量型油圧モータの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for a variable displacement hydraulic motor capable of preventing the stall of a motor even at the occurrence of such trouble that a spool of a pressure compensation valve of the control device is stuck in a non-switching position due to a mechanical failure or a bite of dirt. - 特許庁

容器のキャップを着実に締める場合に、一旦キャップを閉じる方向と逆の方向に回転した後、容器とキャップの溝を噛み合わせた後に正回転してキャップを締める方法を、キャップ回転方式と容器回転方式に応用して自動化キャップ着脱装置とした。例文帳に追加

A method comprising steps of once rotating the container cap reversely to the direction of closing, then engaging a container with grooves of the cap, and thereafter normally rotating the cap for steadily fastening the cap is applied to a cap rotation system and a container rotation system to provide an automated cap mounting/dismounting apparatus. - 特許庁

運転者の右折意思または左折意思を示す方向指示器の操作がなされた場合には、変速機制御ユニット１００は、所定の同期噛合い機構を操作し、現在の変速段よりもダウンシフト側に待機せしめるプリシフト制御を行う。例文帳に追加

When a driver operates a turn indicator to show his right-turn or left-turn intent, the transmission control unit 100 performs pre-shift control to operate the predetermined synchronous engagement mechanism to hold them on a down-shift side beyond the current shift stage. - 特許庁

また、前記タンク側部材は、注液口金具本体２及び／又は注液口配管等と注液口金具蓋３とからなり、注液口金具本体２と注液口金具蓋３との間に連結部材４が噛み込んだ場合は注液口金具蓋３を閉めることができないように連結部材４を太くしてもよい。例文帳に追加

The coupling member 4 may be thickened enough to prevent the metal fitting lid 3 from closing when the coupling member 4 is caught between the metal fitting body 2 and the metal fitting lid 3. - 特許庁

可撓性のあるベルトラック２０を用いることで、基本軸５に対し回動するモータユニット１０のウォームギヤ１３の回転軌跡が、モータユニット１０のウォームギヤ１３との噛み合い位置のみを張り出した構造であるから、機構全体の占める容積を小さくすることができる。例文帳に追加

The volume occupied by the whole mechanism can be reduced because of a structure in which the rotation locus of a worm gear 13 of the motor unit 10 turning relative to a base shaft 5 projects only at a meshing position with the worm gear 13 of the motor unit 10 by using a flexible belt rack 20. - 特許庁

張出部１ｃ，１ｃ…は、噛合部１ａと反対方向に延出すると共に、スライダー３を構成する上板３ａと下板３ｂとの間に形成された通路内に摺動自在に嵌挿できるように段差状に延出し、基端部１ｂのみの融着ではなく、張出部１ｃも被取付基材２に融着せしめる。例文帳に追加

The overhung parts 1c and the like are extended in the opposite direction to engagement parts 1a and stepwisely extended to be slidably inserted in a passage formed between an upper plate 3a and a lower plate 3b constituting a slider 3, and not only the base end parts 1b but also the overhung parts 1c are melted to the substrate 2 to be attached. - 特許庁

そして、カム７によりロックギヤ６をギヤプレート２の内歯２１に噛合する際に、同時に、楔部材１４により微少揺動可能な可動案内部材９をロックギヤ６に押しつけることにより、ロックギヤ６と案内部材９、１２との間の間隙（クリアランス）を消滅せしめるようにしたものである。例文帳に追加

Then, at the time of engaging the lock gear 6 with the internal tooth 21 of the gear plate 2 by a cam 7, the movable guide member 9 capable of being finely swung is pressed to the lock gear 6 by a wedge member 14, and a clearance between the lock gear 6 and the guide members 9 and 12 is made to disappear. - 特許庁

変速歯車のドッグ歯と適宜噛合するクラッチスリーブを作動するシフトレバーをシフト方向に作動せしめるシフト操作装置であって、シフトアクチュエータに電力を供給してギヤイン操作を実行する際に、シフトストローク位置が少なくともドッグ歯のチャンファ前端から後端に達するまでの間はシフトアクチュエータに供給する電力をパルス状に制御する。例文帳に追加

The shift operation device for making a shift lever actuated in a shifting direction to actuate a clutch sleeve properly engaging dog teeth of a speed change gear controls electric power in a pulse form to be supplied to a shift actuator at least until a shift strike located at the front end of a dog-tooth chamfer gets to the rear end thereof when the electric power is supplied to the shift actuator for executing gear-in operation. - 特許庁

被処理物攪拌手段２７を有する旋回フレーム１１の旋回中心Ｏを中心とする円周に沿って設けられたチェーン４１と、該チェーン４１と噛み合う回転体２１と、該回転体２１と駆動上連結されて前記旋回フレーム１１を旋回駆動せしめる原動機２６と、を備えてなる。例文帳に追加

This apparatus has a chain 41 which is disposed along the circumference around the center of swiveling of the swiveling frame 11 having a means 27 for agitating the material to be agitated, a rotating body 21 which intermeshes with the chain 41 and a prime mover 26 which is connected in driving to the rotating body 21 and swivels and drives the swiveling frame 11. - 特許庁