研究社 新和英中辞典

ほうこう^４ 奉公

1

〈主への〉	service
〈徒弟として〉	apprenticeship

奉公する

〈召使として〉 serve somebody; 【形式ばった表現】 go into service

〈徒弟として〉 be apprenticed to somebody; work as (an) apprentice for somebody

奉公に出す

put somebody out to service.

2

〈国への〉

a public duty [service]

用例

これも国に対するご奉公の一つだ. This is one of our services to the country.

奉公人

a servant

an employee.

斎藤和英大辞典

奉公

読み方 ほうこう

名詞

1

（＝国家に尽すこと）public service

用例

国家にご奉公する
to serve one's country

ご奉公のためなら生命をも捧げる
I will give my life in the service of my country.

これが国家に対する最後のご奉公である
This is my last service to my country.

義勇奉公の精神
a patriotic spirit

2

（＝主人に仕えること）service:（=する） to take service; to enter service; to go into service

用例

娘は奉公している
His daughter is in service.

どこに奉公しているか
In whose service is she?

ある医者のところに奉公している
She is in a doctor's service―in service with a doctor.

外国人に奉公している
She lives with a foreigner.

どこに奉公する
to take service with some one―enter some one's service

あなたのところにご奉公致したいのです
I wish to enter your service.

お前は奉公をしたことがあるか
Have you been in service before?

奉公に出る
to go out to service―go into service―hire oneself out

田舎娘は下女奉公に出る
Country-girls enter domestic service―go out as servants.

奉公に出す
to put out a boy or a girl to service

もとは大家では息子どもを智慧づけのために奉公に出したものだ
Rich merchants used to put out their boys to service, that they might see the world.

奉公人
a servant

奉公口
a situation―a place―a berth

奉公先
one's master

勤め奉公
prostitute service

この着物はずいぶんご奉公している
The coat has seen service―seen much service.

3

〈転意〉

用例

そんなことをしては人のためにご奉公することになる
If you were to do such a thing, I should be playing another's game.

それでは敵にご奉公だ
We should be playing the enemy's game―playing into the enemy's hands.

（そんなに安く売っては）ご奉公です
I should be losing for your sake.

医者や薬のご奉公になる
I shall lay out my earnings in the doctor's bill.

人のしたことを自分にかぶせられては好い奉公だ
I must bear another's blame―I am made a scapegoat of.

JMdict

奉公

読み方：ほうこう

（名詞、サ変名詞） service; apprenticeship; public duty

JST科学技術用語日英対訳辞書

奉公

service

日本語WordNet(英和)

奉公

【動詞】

apprentice

見習いであるか、として働く

(be or work as an apprentice)

She apprenticed with the great master 彼女は、大立者の年季奉公に出した

【名詞】

1 service

ウエイターや使用人による義務の行使

(the performance of duties by a waiter or servant)

that restaurant has excellent service あのレストランはサービスがすばらしい

2 service, serve

プレーでボールを打つこと

(a stroke that puts the ball in play)

his powerful serves won the game 彼の強力なサーブでゲームに勝った

3 service

彼に交付される資産の報酬を形成した彼の主人の利益ために英国の封建的な入居者によって行われる行為

(the acts performed by an English feudal tenant for the benefit of his lord which formed the consideration for the property granted to him)

4 service

別の人のための仕事

(employment in or work for another)

he retired after 30 years of service 彼は30年間勤めたあと退職した

>>「奉公」に関する類語一覧

日英固有名詞辞典

奉公

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ほうこう	Hoko	Hōkō	Hôkô	Houkou
ともさと	Tomosato	Tomosato	Tomosato	Tomosato