忠誠を誓うの英語

8月2日、範頼は頼朝への忠誠を誓う起請文を頼朝に送る。例文帳に追加

On August 2, Noriyori sent a kishomon to Yoritomo to swear his allegiance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に光秀は部下の信長に寄せる忠誠の篤きを考慮し、現に光秀への忠誠を誓う者が少なかったため、侵攻にあたっては標的が信長であることを伏せていたといわれる。例文帳に追加

It is said that considering the strong loyalty to Nobunaga by his followers, Mitsuhide hid that the target of the attack was Nobunaga and only a few followers declared loyalty to Mitsuhide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして自らも新たな主君・晴英（義長）へ忠誠を誓う証として、隆房から晴賢と改名。例文帳に追加

In addition, he also changed his name from Takafusa to Harukata as the proof to declare his loyalty to new lord, Haruhide (Yoshinaga).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄は家臣との間の些細な諍いや義信事件など家中の動揺を招く事件に際しては忠誠を誓わせる起請文を提出させており、神仏に誓うことで家臣との紐帯が保たれていた。例文帳に追加

The steady connection between Shingen and his vassals was maintained through kishomon (sworn oath) in which a vassal pledged allegiance to Shingen in terms of minor conflicts between Shingen and a vassal or incidents such as Yoshinobu incident which cause confusion in the family, and by performing Shinto and Buddhist oaths.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対面の儀式は、階層社会である武家にとっては、最も重要な儀式で、武家の格式や威厳を誇示するもので、主家に対する忠誠を誓う儀式の場でもある。例文帳に追加

The ceremony of seeing the Emperor was the most important ceremony for a samurai family to demonstrate its status or power, and was a ceremonial place to swear loyalty to the master's house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に北米では、居留国への忠誠を誓う目的で、あまり日系人が民族性を出さず、居留国に同化するように努力した事も関係している。例文帳に追加

This is possibly related to the fact that Japanese Americans tried harder to assimilate into the countries in which they lived, not asserting their ethnicity, in order to show their allegiance to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス