感じを出すの英語

寝る：横になることができないので、腕を添えてひじ枕の感じを出す。例文帳に追加

Lying down: storytellers cannot lie down on stage so they often use their own arm to represent a pillow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストーンウォッシュという,衣服の着古した感じを出す加工方法例文帳に追加

a method of pretreating clothing, called stone washing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

感じて心に響く音を生み出すように、全ての穴配りと穴あけをしてゆく。例文帳に追加

Just like creating inspirational sound by feeling it, all the hole positioning and hole making are performed in the same way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

團十郎は桔梗紋をくすんだ銀色にすることで陰鬱な感じを出すことに成功した。例文帳に追加

Additionally Danjuro used silver for the family crest of the Chinese bell flower on the costume, which succeeded in creating a somber effect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1417年（応永24年）、氏憲の死後に自分の身に対する危険を感じた足利義嗣は京都を脱出する。例文帳に追加

Yoshitsugu ASHIKAGA, who feared for his safety after the death of Ujinori, escaped from Kyoto in 1417.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外乱光の影響を低減しつつ、人が感じる照度に近い明るさを検出する。例文帳に追加

To detect brightness near a luminance sensed by a person, while alleviating influence of outside disorderly light. - 特許庁

本発明は煩わしさを感じることなく、簡単、正確に且つ大量に切り出すことが可能になる。例文帳に追加

Thus, simple and accurate cutout of a large amounts of quills is achieved without feeling troublesomeness. - 特許庁

紬糸によらないで、できあがった染物地の風合いを紬らしい粗い感じを醸し出す紬調の染物地を安価に作製する。例文帳に追加

To inexpensively produce a pongee like dyed fabric expressing pongee like rough feeling in the finished dyed fabric without using pongee threads. - 特許庁