把捉の英語

ブレーキペダルによって制御可能の少なくとも一つのブレーキ装置、及びブレーキペダルの操作に依存している変化率の把捉のための手段、並びに、把捉された変化率を事前設定可能な閾値と比較するための装置、を備えた、ブレーキシステムの作動のための方法例文帳に追加

To provide a method for operating a brake system including: at least one brake device which can be controlled by a brake pedal; a means for acquiring a change rate dependent on operation of the brake pedal; and a device for comparing the acquired change rate with a preset threshold value. - 特許庁

その部分を指などで把捉して袋幅方向に引っ張ることで表材と裏材が遊離し、開口部を容易に開けることができる仕組みを特徴とする。例文帳に追加

The front material and the back material are separated so that this section is pulled to the bag-width direction by holding the section with fingers in order to easily open the mouth section. - 特許庁

計測が終了して裁断したら鉤部材９をシャフト１８に係合させ、テーブルクロス１０を本体１から引き抜いてそのまま折畳み、幅広輪ゴム等で把捉する。例文帳に追加

When measurement and cutting is finished, he engages a hook member 9 to a shaft 18, and pulls tablecloth 10 away from body 1, folds and holds it with a wide rubber band or the like. - 特許庁

また、少なくとも２つの車輪の回転運動を示す回転数大きさを把捉し、横方向加速度大きさをその回転数大きさに依存して求める。例文帳に追加

The size of a rotating speed, showing the rotating motion of at least two wheels, is trapped and the size of the lateral acceleration is found depending on the size of the rotating speed. - 特許庁

パイロットインターバルＴｐの調整にあたっては、パイロット噴射の燃料噴射量Ｍｐを求めた特性曲線Ｈｃの延長線上から得られる所定の単発燃料噴射量Ｍｔに対する単発噴射終了時期をメイン噴射終了時期Ｔ２として把捉する。例文帳に追加

For adjusting the pilot interval Tp, a single injection completion timing with respect to a predetermined single fuel injection amount Mt, which is obtained from an elongation of a characteristic curve Hc for obtaining the fuel injection amount Mp of the pilot injection, is grasped as a main injection completion timing T2. - 特許庁

車両用視覚システム10が、照明ビーム60を生成する光源14、照明ビーム60の反射部分に少なくとも応答して第１水平視野（FOV）角度に対応する画像を把捉するピクセル・アレイを持つ受光器20、及び光源及び受光器に結合された制御器11、を含む。例文帳に追加

A vision system 10 for a vehicle includes a light source 14 generating an illumination beam 60, a light receiving device 20 having a pixel array responding at least to a reflecting portion of the illumination beam 60 and capturing an image corresponding to a first horizontal field of view (FOV) angle, and a controller 11 connected to the light source and the light receiving device. - 特許庁

これにより、各国語が音声入力によって、キーボードに取って変わることができ、かつ、人間同様の単語認識把捉ができ、殆んどキーボード不要のため、高速円滑な音声入力各国語パーソナルコンピューター、ワードプロセッサが提供できる。例文帳に追加

According to this, since input of each language can be performed by voice input instead of a keyword, and word recognition and acquisition equal to that by human can be performed with hardly needing the keyboard, a high-speed and smooth voice input language-specific personal computer or processor can be provided. - 特許庁

残糸のより確実にして信頼性のある検知を可能にし、しかも残糸の検出を可能にするのみならず、紡績コップの充填度に関する確実な表出も可能にし、相応の紡績コップの残糸が再使用可能であれば、場合によっては、糸始端部を把捉するために紡績コップ準備装置を通走させた後に、改めて１つの巻返し部へ該紡績コップを供給できるようにする。例文帳に追加

To enable more secure and reliable detection of a remaining thread, enable not only the detection of the remaining thread but also the display concerning a degree of filling of a spinning cop securely, and to supply the spinning cop to one winding back part again after a spinning cop preparation device passes to grasp a thread start end part as required, if the remaining thread of the corresponding spinning cop can be used again. - 特許庁