（狭義には中倉の写経所文書を正倉院文書と呼ぶ。）例文帳に追加

(In its narrow sense, shosoin monjo refers to documents created by the Sutra copying office located in Chuso [the middle section] of Todai-ji Temple.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院文書は『大日本古文書』（編年文書、25冊、1901-1940年）に活字化されている。例文帳に追加

Shosoin monjo was published as "Dai Nihon Komonjo" (Old Documents of Japan) (chronology monjo, 25 books, 1901-1940).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院万葉仮名文書（「布多止己呂乃（ふたところの）…」）例文帳に追加

Shosoin Manyo-gana Monjo ('布多止己呂乃 [futa tokorono]...')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院文書（しょうそういんもんじょ）は、東大寺正倉院に保管されてきた文書群で、主に東大寺写経所が作成した文書群のこと。例文帳に追加

Shosoin monjo refers to document collections kept in Todai-ji Temple Shosoin, which are mainly created by the Sutra copying office at Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『装潢手実』、『正倉院万葉仮名文書』など数多くの紙背文書がある。例文帳に追加

There are many types of shihai monjo including "Sokoshujitsu" (voucher issued by a bookbinder) and "Shosoin Manyo-gana Monjo" (two sets of monjo exclusively written in manyo-gana stored in the Shosoin Treasure House).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『正倉院文書』によって知られる藤原豊成の板殿がある。例文帳に追加

There is Itadono (name of a building) of FUJIWARA no Toyonari which is known from the "Shosoin monjo" (documents of Shosoin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院文書に現れる『帝紀日本書』、『日本帝紀』例文帳に追加

"Teioki Nihonsho" and "Nihon Teiki" which appear in the Shosoin Bunsho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院文書にも、一番多く彼の名前を見ることができる時期である。例文帳に追加

During this period, his name appeared most often in Shoso-in monjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院万葉仮名文書（「和可夜之奈比乃（わがやしなひの）…」）例文帳に追加

Shosoin Manyo-gana Monjo ('和可夜之奈比乃 [waga yashinahino]...')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『正倉院万葉仮名文書』（しょうそういんまんようがなもんじょ）とは、一字一音の万葉仮名ばかりで書かれた古文書2通のことで、正倉院の中倉に伝わる紙背文書である。例文帳に追加

"Shosonin-Manyo-gana-monjo" indicates two documents each written using a Chinese character recording each Japanese sound and was shihai monjo (a document which was written on the other side of a piece of used paper).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺正倉院に保管された文書（正倉院文書）の中にはこうした戸籍を再利用したものが含まれており、正倉院の宝物そのものとは別の意味で歴史学者に多くの貴重な情報を提供している。例文帳に追加

A number of the documents stored in Todai-ji Temple Shosoin (Shoso-in monjo [documents of Shoso-in]) are written on reused family registers and provide a great deal of valuable information to historians in a different sense from the other treasures in the Shosoin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院文書、写私雑書帳に「六月（天平勝宝三年）三日来歌林七巻」とある。例文帳に追加

Shoshizoshocho in Shosoin Monjo (document collection of the Nara period kept in Shosoin) states that seven volumes of Karin came into the collection on July 4, 751.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして奈良時代の終わり、『正倉院万葉仮名文書』が残された。例文帳に追加

Then "Shosonin-Manyo-gana-monjo" (texts written in Manyo-gana in Shoso-in) were written towards the end of the Nara period, and still remain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本で「煎餅」の記述がでてきたのは正倉院所蔵の737年頃の文書である。例文帳に追加

In Japan, the word '煎餅' first appeared in the literature of around 737 in the collection of Shoso-in Treasure House.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院文書によれば、天平9年（737年）には「隅寺」の存在が確認できる。例文帳に追加

The existence of 'Sumi-dera' Temple in 737 can be confirmed in the Shosoin Monjo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福寿寺には、福寿寺写一切経所があった（正倉院文書天平13年閏3月）。例文帳に追加

In the Fukuju-ji Temple, there was an office for copying complete Buddhist scriptures (according to the Shoso-in archives dated April or May 741).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、正倉院文書などの一部例外を除いてほとんど現存していないとされている。例文帳に追加

Thus it is believed that no documents in a form of "I" (移) exist today, with the exception of Shoso-in monjo (documents of Shoso-in).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「正倉院文書」の日付の最も古いものは、大宝(日本)2年（702年）のものである。例文帳に追加

The oldest date stated in Shosoin Monjo (document collection of the Nara period kept in Shosoin) is 702.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この正倉院文書の記述から、工事の完成は、文書の日付の天平13年閏3月のことであろう。例文帳に追加

Based on these descriptions in the Shoso-in archives, the construction work seems to have been completed in April or May 741 as shown in the documents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、8世紀の一次文書である正倉院文書や、東南院文書にその名が多く見え、日本古代史研究において着目されてきた人物の一人である。例文帳に追加

However, his name is often found in Ichiji-monjo (primary written materials) such as Shosoin Monjo (document collection of the Nara period kept in Shosoin) and Tonaninmonjo, and he is one of the person who has been noticed in study of ancient history in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの像は、正倉院文書によれば天平宝字6年（762）制作されたものであるが、正倉院文書には両脇侍の名称を「神王」としており、「金剛蔵王」の名称は平安時代の記録に初めて現れる。例文帳に追加

According to Shoso-in Monjo (documents of Shoso-in (Treasure Repository)), these statues were made in 762 and the names of both Kyoji were 'Shinno' (God-King), so that the name of 'Kongo Zao' was seen in a record from the Heian period for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の文書には、正倉院宝庫のことを「双倉」（そうそう、ならびくら）と称しているものがある。例文帳に追加

The treasure house of Shosoin was referred to as twin warehouses (called "soso" or "narabikura" in Japanese) in a document written during the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海龍王寺は、『続日本紀』、正倉院文書（もんじょ）などの奈良時代の記録では「隅寺」・「隅院」などと呼ばれている。例文帳に追加

Kairyuo-ji Temple is called 'Sumi-dera' or 'Sumi(no)-in' in the records of the Nara period including the "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) and the Shosoin Monjo (document collection of the Nara period kept in Shoso-in Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙屋院で作られた和紙は紙屋紙と呼ばれて、神亀5年（728年）にその名称が見られる（「正倉院文書」）。例文帳に追加

Paper manufactured by Kamiyain was called kamiyashi, which was found in a record from 728 ('Shoso-in monjo' (Documents of Shoso-in)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漆紙文書は廃棄文書の断片ではあるが、残存している一次史料の少ない古代にあっては、木簡や墨書土器、正倉院文書などとともに貴重な文字資料となっている。例文帳に追加

Urushigami Monjo is the segment of the disposal documents, but it is valuable material among the primary archives of the ancient times remained, together with mokkan (a narrow strip of wood on which an official message is written), ink writing earthenware, and Shoso-in monjo (documents of Shoso-in).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝9年（757年）3月25日の孝謙天皇宣命の転写が正倉院文書・正集第44巻に収めされている。例文帳に追加

A copy of Empress Koken's Senmyo of April 22, 757, is included in Shoso-in Monjo (documents of Shoso-in Treasure Repository) Shoshu volume 44.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「正倉院文書」中の正税帳によると、当時の税は、稲・塩・酒・粟などを納めるのが普通である。例文帳に追加

According to the Shozeicho (balance sheets of tax rice) of 'Shosoin Monjo' (document collection of the Nara period kept in Shosoin), rice, salt, sake, chestnuts, are commonly paid as tax.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院文書のうちには、この時列席した僧の名簿が残っており、「僧一万人」は誇張ではなかったことが知られる。例文帳に追加

From the name list of the priests attended the ceremony remaining in Shoso-in monjo (documents of Shoso-in Treasure Repository), it is known that it was no exaggeration to say '10,000 Buddhist priests.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院に遺された文書や木簡資料の発掘などにより万葉仮名は7世紀ごろには成立したとされている。例文帳に追加

It is considered that Manyo-gana was completed around the seventh century, from documents left in the Shosoin Treasure House and excavation of materials written on narrow strips of wood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院に放鷹司関係文書が残っており、長屋王邸跡から鷹狩に関連する木簡が出土している。例文帳に追加

Documents related to hoyoshi remain at Shoso-in Treasure Repository and wood strips related to Taka-gari were excavated from the site of Nagayao's residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、皇太后の一周忌における写経事業には坤宮官（紫微中台）も関与していることが正倉院文書などから確認できる。例文帳に追加

However, according to Shoso-in Monjo (Shoso-in Archives), Kongukan (Shibichudai) was involved in a sutra-copying project conducted on the first anniversary of the Empress Dowager's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の2社は、『正倉院文書』に天平2年（730年）に神祭を行った記録があり、貞観(日本)元年（859年）に従五位の神階が授けられた。例文帳に追加

According to "Shosoin Monjo" (document collection of the Nara period kept in Shosoin), the above-mentioned two shrines held a festival to honor deities in 730, and were conferred the divine rank of Junior Fifth Rank in 859.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平17年（745年）時点で従七位上馬寮の官職にあったことが、『正倉院文書』に記述されている。例文帳に追加

"Shosoin Monjo" (document collection of the Nara period kept in Shosoin) says that he was at the government post as Jushichiinojo (Junior Seventh Rank, Upper Grade) Meryo (the section taking care of imperial horses) at the time of 745.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、正倉院文書の中に出挙の貸借証文が多数のこされており、奈良時代当時の財物出挙の貴重な史料となっている。例文帳に追加

Moreover, a lot of loan bonds have been left in Shoso-in Monjo (Shoso-in Temple archives), which are the valuable historical materials of the Suiko dealing with property in the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院文書（もんじょ）に天平宝字7年（763年）12月20日付けの「造円堂所牒」（ぞうえんどうしょちょう）という文書があり、この「円堂」は栄山寺八角堂を指すものと考証されている。例文帳に追加

There exists a document known as 'Zoendoshocho (造円堂所牒)' dated December 20, 763 in Shosoin Monjo (documents retained in Shosoin), and the word 'Endo (円堂)' in this document is considered to refer to Hakkakudo of Eisan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀（神亀～宝亀年間の約50年）の写経所文書が正倉院に納められ、保存されてきたため、奈良時代の戸籍・正税帳などの貴重な史料が今日まで残ることになった。例文帳に追加

Since the monjo created by the Sutra copying office during the 8th century (for about 50 years from the Jinki to Hoki era, [724 - 781]) were placed and have been preserved in Shosoin, valuable historical materials including koseki and shozeicho (balance sheets of tax rice) created in the Nara Period still remain today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院文書（もんじょ）によれば、造東大寺司（東大寺造営のための役所）からも仏師などの職員が派遣されたことが知られ、石山寺の造営は国家的事業として進められていた。例文帳に追加

According to the Shoso-in Monjo (Shoso-in Temple archives), staffs including the bushi (sculptor of Buddhist statues) from the Todai-ji Temple Project Office (the office installed for the construction of Todai-ji Temple) were sent to the Ishiyama-dera Temple site whereby its construction was underway as a state project.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、般若寺の境内からは奈良時代の古瓦が出土しており、天平14年（742年）の正倉院文書に般若寺の名が見えることなどから、この寺が奈良時代に存在していたことは確かである。例文帳に追加

However, this temple certainly existed in the Nara period, because old roof-tiles of the Nara period were excavated from the precincts of Hannya-ji Temple, and the name of Hannya-ji Temple appears in the Shosoin monjo (documents of Shosoin) of 742.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正倉院文書によれば、東大寺写経所に755年（天平勝宝7年）に「華厳経」を、翌756年（天平勝宝8年）には「摩登伽経」を貸し出している。例文帳に追加

According to a document stored in the Shoso-in Treasure Repository, Enkei lent "Kegon-kyo" (Avatamsaka Sutra) in 755 and "Matoga-kyo" (Mātaṅgī-sūtra) in 756 to the Sutra Copying Office of Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『正倉院文書』その他の資料によると、律令法の公法的部分は、奈良時代においては、継受法とは考えられないほど実際に施行されていた。例文帳に追加

According to "Shosoin-bunsho" and other sources, during the Nara period, the public law portion of ritsuryo law was in fact enforced as if it was not an adopted law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この死亡帳は、正倉院文書の死亡帳2例とは書式が異なり、「人名＋年齢／年齢区分＋死亡年月日」という二段書きの歴名帳および人名の下の二行割書のスタイルを採用している。例文帳に追加

This Shibocho had a different format from two other kinds of Shibocho which were Shosoin monjo, and adopted a form of name records of double-deck description in which the 'name and age of person' were described above the 'classification of age and date of death,' and a style of describing two lines under the name of a person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺の正倉院文書には、写経生の請假解が多数残されており、本人の病気や家族の病気や不幸、衣服の洗濯、氏神の祭祀、田租の納入など様々な理由が付けられている。例文帳に追加

In Shosoin Monjo (document collection of the Nara period kept in Shosoin Treasure House) of Todai-ji Temple, there remain many "Shokage" by sutra-copying officials, which show different reasons for leave such as sickness of themselves or their family members, deaths of family members, laundry, religious services for their deities, and denso (rice field) tax paying.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は、創建当初から東大寺と呼ばれてきたわけではなく、「東大寺」の名がはじめて見えるのは、天平19年（747年）12月25日日付の正倉院文書のひとつ、『東大寺写経所解』（とうだいじしゃきょうしょのげ）である。例文帳に追加

This temple has not been called Todai-ji since the foundation, and it is in "Todai-ji shakyosho no ge" (Details of the Sutra Copying Office of Todai-ji Temple), one of the Shoso-in archives dated February 2, 748, that the word 'Todai-ji Temple' was referred to for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建年代については、栄原永遠男によってその名の初見であった正倉院文書の解釈がなされ、天平10年3月には建立の立案、もしくは工事がされたであろう、という推論がだされている。例文帳に追加

As for the year it was founded, Towao SAKAEHARA supposes that it was in March or April 738 according to the planning or construction was implemented from the interpretation of the Shoso-in archives, where the name of the temple was referred to for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス