研究社 新和英中辞典

そうい^１ 相違

(a) difference; 【形式ばった表現】 (a) disparity

〈食い違い〉 a gap; 【形式ばった表現】 (a) discrepancy

相違する

be different 《from》

【形式ばった表現】 differ 《from》

vary 《from》

disagree 《with》

【形式ばった表現】 be at variance 《with》

案に相違して

【形式ばった表現】 contrary to one's expectations

意見の相違

a difference of opinion [views]

年齢の相違

(a) difference [disparity] in age

用例

その記事は事実と相違している. 【形式ばった表現】 The account is at variance with the facts. その点では君と意見が相違する. I disagree with you there. 両者の見解は天地の相違がある. Their views are poles apart. 右のとおり相違ありません. 【形式ばった表現】 I affirm the above to be true and correct in every particular [respect]. 見ると聞くとは雲泥の相違だ. There is all the difference in the world between seeing and hearing.

相違ない

It is certain that …

There is no doubt that …

I am sure that …

相違なく

certainly

surely

without fail

用例

それに相違ない. That's true.｜There is no doubt about it. それに相違ないと言った. 【形式ばった表現】 He admitted the truth of the statement. それに相違ないか. You're quite sure about that, are you?｜May I depend upon your statement? 途中で何事か起こったに相違ない. Something must have happened to him on the way. 君は合格するに相違ない. You are sure [bound] to pass the examination.

相違点

a point of difference

A と B の相違点を明らかにする make it clear where A is different from B

【形式ばった表現】 clarify the distinction between A and B.

斎藤和英大辞典

相違

読み方 そうい

名詞

1

Difference; disagreement; discrepancy; disparity; variance:（=する）to differ （from each other） ; to be different （from each other） ; to disagree（with each other） ; to be at variance （with each other）

用例

相似の点と相違の点
points of agreement and difference

両者間に非常な相違がある
There is a wide difference between the two.

意見の相違はしかたがない
There will be difference of opinion―We must make allowances for difference of opinion.

二人の話には甚だ相違するところがある
There is a great discrepancy between the two accounts.

夫婦にしては年齢の相違が甚だしい
For man and wife, there is a wide disparity of age between the two.

記事は事実と相違している
The account is at variance with the facts.

はばかりながら御説はちと事実と相違しております
With all respect for your opinion, your statement is not in strict accord with the truth.

ここが即ち新式と旧式との相違の点である
This is the point where the new style differs from the old―departs from the old.

見ると聞くとは大した相違
The reality falls far short of the fame―The reality does not nearly come up to the fame.

案に相違して彼は成功した
Contrary to expectation, he has succeeded.

右の通り相違御座無く候
I affirm the above to be true in every particular―（に相当するは）―E. & O. E.―（＝Errors and Omissions Excepted―誤謬脱漏この限りにあらず）.

2

相違無く→『そういなく（相違無く）』

JMdict

相違

読み方：そうい

相異 とも書く

（名詞、サ変名詞） difference; discrepancy; variation

和英河川・水資源用語集

相違（二つの観測値の差）

discrepancy of double running

JST科学技術用語日英対訳辞書

相違

difference; distinction; variation

ライフサイエンス辞書

相違

**** そうい

(n*) difference ****

(n*) divergence ****

(n*) disparity ***

(n) disagreement ***

(aj) discrepant ***

関連語

差, 反対, 不一致, 不等, 不同, 不同性, 分岐, 発散, 開散, 差異

用例

difference in [〜における差]

However, to our knowledge there are no published studies examining the magnitude and determinants of racial differences in the use of genetic susceptibility testing. (JAMA)

difference between A and B [AとBの間の相違]

These potentially important differences between memantine and ketamine include effects on gating of blocked channels and binding of memantine to two sites on NMDA receptors. (Curr Opin Pharmacol)

there was no difference in [〜における差はない]

There was no difference in effect in any predefined subgroup, including patients with presumed cardioembolic stroke. (Lancet)

no difference between A and B [AとBとの間に相違がないこと]

The health-related quality of life data show no difference between pramipexole and levodopa after 4 years. (Lancet)

We found no difference between aspirin and warfarin in the prevention of recurrent ischemic stroke or death or in the rate of major hemorrhage. (N Engl J Med)

difference in A between B and C [AにおけるBC間の差]

However, when administered by intraperitoneal injection only a slight difference in LD50 between mutant and wild-type organisms is apparent. (Trends Microbiol)

用例

divergence [(進化上の)分岐，分化]

However, fossil-based estimates of divergence time are known to be conservative because of sampling biases. (Nature)

We conclude that many studies involving recent divergence events will need to be reconsidered. (Trends Genet)

divergence in [〜における相違，多様性]

This apparent divergence in the mechanism of activation of prolactin genes by Pit-1 is target gene specific. (Proc Natl Acad Sci USA)

Disassociation of food intake and energy expenditure reveals unexpected divergence in melanocortin pathways controlling energy balance. (Cell)

divergence from [〜からの分化]

Little is known about transcription factors unique to the megakaryocytic lineage that might program divergence from the erythroid pathway. (Blood)

用例

disparity in [〜における相違]

Ethnic disparities in health have been more extensively studied than socioeconomic disparities. (Curr Opin Rheumatol)

Race and sex disparities in anemia management and nutritional status did not change significantly. (JAMA)

disparity between A and B [AとBとの間の本質的な相違]

Frequency analysis also revealed important disparities between proximal and distal upper limb muscles. (Brain)

Cytochalasin D induced the same disparity between aggregation and surface adhesion. (J Biol Chem)

用例

disagreement [意見の相違，不一致]

Possible reasons for this disagreement are explored. (J Am Chem Soc)

Disagreements were resolved by discussion. (JAMA)

There was also substantial disagreement on interpretations among cardiologists. (Ann Intern Med)

disagreement between [〜の間の不一致]

The amount of disagreement between the two experiments provides another estimate of the fraction of internal noise. (J Neurosci)

Disagreements between parents and doctors about the seriousness of children's symptoms and the need for investigations occurred in both primary and secondary care. (Lancet)

differenceの共起表現

divergenceの共起表現

disparityの共起表現

disagreementの共起表現

discrepantの共起表現

日本語WordNet(英和)

相違

【動詞】

1 differ, disagree, dissent, take issue

異なる意見である

(be of different opinions)

I beg to differ! 私は異にすることを主張する She disagrees with her husband on many questions 彼女は多くの問題に関して夫と意見を異にする

2 differ

異なっている

(be different)

These two tests differ in only one respect これら二つのテストは1つの点だけで異なる

【名詞】

1 difference

似ていない性質

(the quality of being unlike or dissimilar)

there are many differences between jazz and rock ジャズとロックには多くの違いがある

2 divergence, disagreement, discrepancy, variance

対立しあう事実、主張、意見の間にある相違

(a difference between conflicting facts or claims or opinions)

a growing divergence of opinion 膨らむ意見の不一致

3 dispute, conflict, difference, difference of opinion

重要な何かについての意見の相違や論争

(a disagreement or argument about something important)

he had a dispute with his wife 彼は妻と口論した there were irreconcilable differences 矛盾している違いがあった the familiar conflict between Republicans and Democrats 共和党と民主党とのおなじみの対立

>>「相違」に関する類語一覧

日英・英日専門用語辞書

相違

disparity，diversity，difference，divergence，variance

クロスランゲージ 37分野専門語辞書

相違

difference; divergence; diversity; divergency; incorrect rate; disagreement; disparity; variance; discrepancy; gap