運の悪いことにの英語

オペレータ個人の運転操作結果（たとえば燃料消費量）を、客観的な基準値と比べることで、オペレータ個人の運転操作能力、技量が良いか悪いかを正確に判断できるようにする。例文帳に追加

To accurately determine whether or not an operator's personal driving operation ability and skills are proper, by comparing the result (e.g. fuel consumption) of the operator's personal driving operation with an objective reference value. - 特許庁

ドライバーの運転診断結果が悪い場合や、交差点における見通しが悪い場合は、操舵アシスト力を増加させたり、操舵ゲインの感度を低下させることによって交差点における車両の操作を慎重にさせるようにする。例文帳に追加

When the driving diagnostic result of the driver is not satisfactory, or the visibility state of the intersection is not satisfactory, a steering assist force is increased, or the sensitivity of a steering gain is decreased, so that the driver is made to carefully perform the operation of the vehicle at the intersection. - 特許庁

しかし、近辺の麒麟麦酒京都工場の閉鎖など周辺の再開発の気運が盛り上がり、また洛西ニュータウンへのアクセス駅である桂駅の周辺道路事情が悪い事などから、新駅設置の運びとなった。例文帳に追加

However, a new station was built when the momentum of redeveloping the area around the station increased, following the closure of the Kirin Brewery Company, Ltd., near the station, and due to the poor transportation around Katsura Station, which leads to Rakusai Newtown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャスターにより大型のクーラーボックスでも容易に持ち運びできるよにうするとともに、岩場等の足場の悪い場所でも安定して置くことができるようにすることを目的とするものである。例文帳に追加

To readily carry even a large-sized cooler box with casters and stably place the cooler box even in a place where a foothold is bad such as a rocky tract. - 特許庁

シフトギア位置検出スイッチ等を必要とせず、他の人の支援を受けることなく見通しの悪い車庫等から安全に路上に出ることができる「車両運転支援装置」を得る。例文帳に追加

To obtain a device for supporting driving of a vehicle having no shift gear position detection switch, or the like and supporting a vehicle to go out into the road safely from a garage, or the like having a blind corner without any support from other persons. - 特許庁

瞬時排出量の評価を出力することにより、現状の運転が良いのか悪いのかをユーザが把握することができる車両用出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an output device for a vehicle allowing a user to recognize whether the present driving is good or bad by outputting an evaluation of instantaneous emission. - 特許庁

本発明は、排風ファンの回転数を低下させて行なう静音乾燥運転時において、穀物品質に悪い影響を与えることのない循環式穀物乾燥機を提供することを技術的課題とする。例文帳に追加

To provide a circulation type grain dryer without imparting an adverse influence to a grain quality at the time of silent drying operation to be executed by decelerating a rotational speed of an exhaust fan. - 特許庁

舶用ディーゼル機関（主機）よりも燃費の悪いディーゼル機関（補機）を極力起動することなく、船内電力の需要に応え、トータルの運行コストを抑制すること。例文帳に追加

To reduce total operating cost according to demand for power in a ship without starting a diesel engine (auxiliary engine) which has higher fuel consumption than a marine diesel engine (main engine) as much as possible. - 特許庁