I have looked in every nook and corner―searched every nook and corner―left no corner unsearched.発音を聞く 例文帳に追加

隅々まで捜した - 斎藤和英大辞典

the state of being driven into a corner with no escape発音を聞く 例文帳に追加

追いつめられて逃れることができないこと - EDR日英対訳辞書

This temple is also known as Sumi-dera Temple since it was built at the northeastern corner ("Sumi" means a corner) of FUJIWARA no Fuhito residence.発音を聞く 例文帳に追加

藤原不比等邸宅の北東隅に建てられたことから隅寺（すみでら）の別称がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There's no going back to the good old hospital corner days.例文帳に追加

古き良き病院の片隅の時代に後戻りすることはない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Notice that there is now no "x" in the top right corner of the tab:例文帳に追加

タブの右端に「x」が表示されていないことがわかります。 - NetBeans

WINDOW MOLDING WITH NO CLEARANCE BETWEEN IT AND WINDOW PANE AT CORNER PART例文帳に追加

コーナー部において窓ガラスとの隙間をなくしたウインドウモールディング - 特許庁

To provide a triangular corner which is free from being stained with no washing labor.例文帳に追加

汚れず、洗う手間がかからない三角コーナーの提供。 - 特許庁

Each corner of the screwdriver tool A is no brought in contact with the cylinders 4.例文帳に追加

ドライバー工具Ａの角部と円柱４は当接しない。 - 特許庁

To provide a protective cover that protects a salient corner and a re-entering corner of a wiring-piping material with no trouble even if the walls of a building do not intersect accurately at 90° at a salient corner or a re-entering corner.例文帳に追加

建物壁の出隅部又は入隅部が正確に９０°で交差していない非直角の場合においても、支障なく配線・配管材の出隅部、及び入隅部を保護できる保護カバーの提供である。 - 特許庁

Yasakani-no-magatama (grand jewel; one of the three Imperial regalia) and Ame-no-Murakumo-no-Tsurugi (the sword Ame-no-Murakumo, literally "Heavenly Sword of Assembled Clouds"; one of the three Imperial regalia) were enshrined in Zushi with hanging Kabeshiro (partition) in the southeast corner.発音を聞く 例文帳に追加

壁代をかけた東南の厨子に八尺瓊勾玉・天叢雲剣を覆に入れて奉安した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The corner block 40a is formed of a large span floor slab so that the corner part 40a-a on the inner peripheral side of the building is located in the corner part 10a of the central part of the building, and a dwelling unit zone of the corner block 40a is formed as a no-post and no-beam interior space.例文帳に追加

角部ブロック４０ａを、その建物内周側の角部４０ａ−ａが建物中央部の角部１０ａに位置するように大スパン床スラブによって形成し、角部ブロック４０ａの住戸ゾーンを無柱・無梁の室内空間となす。 - 特許庁

It's no good complaining like a dog whining in a corner. Why not go straight to him and have it out?発音を聞く 例文帳に追加

そんなことを言っていても犬の遠吠えで始まらない. じかに行って談判したらいいじゃないか. - 研究社 新和英中辞典

After demobilization, he attracted attention with his film "Ketto Kagiya no Tsuji" (The Duel at the Key-Maker's Corner), the script of which was written by Akira KUROSAWA.発音を聞く 例文帳に追加

復員後、黒澤明脚本の『決闘鍵屋の辻』を撮り、注目された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What is wrong with young men requisitioning in one corner when there is no provision of rice for the army?発音を聞く 例文帳に追加

「兵粮米が無ければ、若い者が片隅で徴発することのどこが悪いのだ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was one of three major incidents of revenge in Japan along with the Genroku Ako Incident and duel at Kagiya no Tsuji (the Key-Maker's Corner).発音を聞く 例文帳に追加

元禄赤穂事件と鍵屋の辻の決闘に並ぶ、日本三大仇討ちの一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yodo no saka' (Yodo slope) situated at the third corner of the outer course is famous for 3.9 meters of difference in height.発音を聞く 例文帳に追加

外回りコースの第3コーナーにある高低差3.9mの「淀の坂」は有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereby, the fishhook is brought into contact with no corner under the ice but only with the round loop (2) with the curved surface.例文帳に追加

釣り針が氷下の角でなく、曲面のある丸い輪（２）にだけ接触するようにする。 - 特許庁

To provide a die with high accuracy having no roundness at a corner thereof and a manufacturing method for the die.例文帳に追加

ダイコ−ナ部にア−ルを持たない高精度なダイおよびその製造方法を提供することにある。 - 特許庁

The spiral projecting part is desirably a round shape having no corner on a tip surface.例文帳に追加

螺旋状凸部は、先端面に角を有さない円い形状であることが好ましい。 - 特許庁

To manufacture a ceramic product having no sharp corner at an outer peripheral edge and an accurately outer shape.例文帳に追加

外周縁に鋭い角がなく、しかも、外形状が正確なセラミック製品を製造する。 - 特許庁

Since no resistance or external force is not received at the corner, the optical fiber is prevented from being damaged.例文帳に追加

また、コーナー部で抵抗すなわち外力を受けないので、光ファイバが損傷することを防止できる。 - 特許庁

If she saw me out of the corner of her eyes she gave no hint of it——発音を聞く 例文帳に追加

ぼくの姿を視界の端にでもとらえてくれたのかどうか、その手がかりすらくれなかった—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

then there were no cigarettes, and I went out to buy some at the drugstore on the corner.発音を聞く 例文帳に追加

煙草がなかったものだから、ぼくが角のドラッグストアまで買いに行った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Since frequency variations become greater if the corner portion T_2, which is similarly easily deformed, is provided with the fillet portion and the chamfering is eliminated, no fillet portion is provided to the corner portion T_2 but the chamfering only is omitted, and the corner portion T_3 adjacent to the corner portion T_2 is provided with the fillet portion 12 and the chamfering is eliminated.例文帳に追加

同じく変形が発生しやすいコーナー部Ｔ2は、ここに隅肉部を設けて面取りを省略すると、周波数変動が大きくなるので、ここは隅肉部を設けずに面取りを省略するだけとし、その隣のコーナー部Ｔ3に隅肉部12を設けて、面取りを省略する。 - 特許庁

Although Fukei's army was forced into a corner for a while, supporting soldiers such as Tokomaro guarded them very well and the support armies led by MIWA no Takechimaro and by OKISOME no Usagi arrived to fight back, and at last Kujira's army retreated.発音を聞く 例文帳に追加

吹負は一時危うくなったが、徳麻呂らの防戦と、三輪高市麻呂・置始菟の部隊の来援で鯨を退けることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a ridge type resin optical waveguide which is formed on a substrate and has a corner shape in the core pattern, an optical waveguide having no cracks at the bottom clad of the corner portion is obtained by providing a projecting pattern at the corner portion.例文帳に追加

基板上に形成され、コアパターンにコーナー形状を有するリッジ型樹脂光導波路において、コーナー部分に、突起状のパターンを具備することにより、コーナー部分の下部クラッドにクラックの無い光導波路が作成できる。 - 特許庁

At that time, the film sheet pulled into the article storing part 24 with the food has no possibility of being brought together under such a condition that the film sheet is excessively pressed into around the corner parts by the corner part storing space parts 26, and a load applied on the corner parts is reduced.例文帳に追加

このとき、食品と共に物品収容部２４に引き込まれるフィルムシートは、角部収容空間部２６によって角部付近で過度に絞り込まれた状態で寄せ集められることはなく、角部に加わる負荷が軽減される。 - 特許庁

It is said that the temple was named 'Sumi-dera' as it was located at the northeastern corner of the FUJIWARA no Fuhito residence (there are many documents which explain that 'it was because the temple was located at the northeastern corner of Heijo-kyo [the ancient capital of Japan in current Nara],' but this explanation seems to be unreasonable due to their locations).発音を聞く 例文帳に追加

「隅寺」とは、藤原不比等邸の東北の隅にあったことから付けられた名称と言われている（「平城京の東北隅にあったため」と解説する資料が多いが、位置関係から見て妥当とは思われない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a power-assisted power truck for automatically performing deceleration and stop when the truck enters a corner so that no over-speed is caused by a mistaken operation on the corner.例文帳に追加

コーナーでの操作ミス等によるオーバースピードを生じないように、コーナー部に入ったときには、自動的に減速及び停止が行えるパワーアシスト動力台車を提供する。 - 特許庁

When the corner is judged to be not the low μ road (S22: No), the occurrence of the tight corner braking phenomenon is prevented by reducing an engaging force T of a clutch 19.例文帳に追加

ここで、低μ路ではないと判断した際は（Ｓ２２：Ｎｏ）、クラッチ１９の係合力Ｔを低減することでタイトコーナーブレーキング現象の発生を防止する。 - 特許庁

To provide a resin optical waveguide in which the core pattern of the waveguide has a corner shape and no cracks exist at the bottom clad of the corner portion.例文帳に追加

導波路のコアパターンがコーナー形状を有する樹脂光導波路において、コーナー部分の下部クラッドにクラックの無い光導波路を提供することを課題とする。 - 特許庁

The likelihood of a lateral edge having no continuity with the eye inner corner/eye tail is set low, and the likelihood of a lateral edge having continuity with the eye inner corner/eye tail is set high.例文帳に追加

そして、目頭／目尻との連続性を有していない横方向エッジの尤度を低く設定して、目頭／目尻との連続性を有する横方向エッジの尤度を高く設定する。 - 特許庁

To provide a vehicular end position checking device capable of being installed in a small space by no use of a corner pole and checking the position of a corner end part of a vehicle even in the night.例文帳に追加

コーナーポールを使用することなく小スペースに設けることができると共に、夜間においても車両の角端部の位置を間接的に確認できるようにする。 - 特許庁

Thus, the game ball is prevented from colliding with the corner part which is formed by the wall surface of the decorative hole 182 and that of the game board, so that the corner part is in no danger of being broken.例文帳に追加

従って、装飾穴１８２の壁面と遊技盤面とで形成される角部に遊技球が衝突することはなく、同角部を破損させるおそれがない。 - 特許庁

Since a pour-out port 12 is formed at a corner of the top wall 10C, if the container is tilted with the corner of the sidewall 10A downward for pouring out, the print treatment liquid inside flows out to the end, leaving no residual.例文帳に追加

注ぎ口１２が天壁１０Ｃの角部に形成されているので、側壁１０Ａの角部を下にして容器を傾けて注ぎ出せば、内部の印刷用処理液が残らず流出して残液が生じない。 - 特許庁

Accordingly, the game balls do not collide with the corner part formed by the wall face of the decoration hole 182 and a game board face and there is no possibility of damaging the corner part.例文帳に追加

従って、装飾穴１８２の壁面と遊技盤面とで形成される角部に遊技球が衝突することはなく、同角部を破損させるおそれがない。 - 特許庁

The base of the two bent parts 4 and 5 are not concentrated at a corner point 6 to give no stress to the bent part and welding, so that the welding is performed finely with workability without a corner piece applied.例文帳に追加

２枚の折り曲げ片４，５の基部がコーナー点６に集中していないので、折り曲げ及び溶接に無理がなく、コーナーピースを用いなくても作業性よく溶接を行うことができる。 - 特許庁

The window members 12 are installed into a large opening section positioned at the corner section of a house and formed to mutually crossed surfaces in a freely openable and closeable manner respectively, and there is no column or the like at the corner section under an open state.例文帳に追加

家屋の角部に位置し互いに交差する面に形成された大開口部に窓部材１２が各々開閉自在に設けられ、開放状態で角部は柱等がない。 - 特許庁

Although the holes 2 and 3 have round corner sections formed at the time of carving the holes 2 and 3, the rectangular opening has no round corner section.例文帳に追加

上部彫り込み穴２と下部彫り込み穴３には、それぞれ加工に伴うＲ部が角部に形成されているが、開口部はＲ部の無い矩形となっている。 - 特許庁

Nyakuichi-jinja Shrine is located at the corner of Nishioji Hachijo, where a monument indicates it as the historic site of Hachijo-dono (the residence in Hachijo) of TAIRA no Kiyomori.発音を聞く 例文帳に追加

また、西大路八条には平清盛八条殿跡の碑がたてられた若一神社がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It bends again south at the corner of Bokusen-ji Temple, passes in front of Shumoku-mach, crosses the National highway Route No, 24, and joins the Kyomachi-dori Street.発音を聞く 例文帳に追加

墨染寺の角で再び南に折れ、撞木町の前を通り、国道24号を交差し京町通につながる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakai Festival (Sakai no Matsuri) is a festival that was held at corner points and boundaries in Oto (imperial capital) and Koku-gun in the governing system in the ancient and medieval period of Japan.発音を聞く 例文帳に追加

堺祭（さかいのまつり）は、古代・中世日本の王都・令制国郡の堺（境）で行われた祭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpei says, "Let's take a rest here, Okaru. I can live no more since I have put my master (Hangan) in the corner. Please hold a memorial service after my death."発音を聞く 例文帳に追加

おかるよ、ここで休もう。俺は主君（判官）を窮地に陥れてしまい、とても生きてはいられない。死後の弔いを頼むと勘平。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And it is said that the Amanoiwatowake no kami was also enshrined in the northeast corner of the mansion but the history of it is unknown.発音を聞く 例文帳に追加

また、邸内の東北隅には天石戸開神も祀られていたようであるが、その由緒は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス