To execute summary journalizing of credit settlement of foreign currency and yen currency.例文帳に追加

外貨及び円貨のクレジット決済の会計仕訳を行うこと。 - 特許庁

To provide a currency settlement judgment system which can judge a currency settlement from global points of view.例文帳に追加

グローバルな観点から通貨決済の判断が可能となる通貨決済判断システムを提供する。 - 特許庁

international currency used in the settlement of accounts between nations発音を聞く 例文帳に追加

国際間の決済に使用される通貨 - EDR日英対訳辞書

ANALOG CURRENCY SYSTEM ELECTRONIC SETTLEMENT DEVICE AND METHOD例文帳に追加

アナログ貨幣方式電子決済装置及び方法 - 特許庁

SETTLEMENT METHOD, CURRENCY DATA STORAGE, AND DIGITAL MONEY例文帳に追加

決済方法、貨幣データ記憶装置、電子マネー - 特許庁

the quantity of gold that currency authorities keep in preparation for an issue of currency or settlement of accounts against foreign countries発音を聞く 例文帳に追加

各国の通貨当局が通貨発行及び対外決済の準備として保有している金 - EDR日英対訳辞書

To provide an electronic currency settlement system capable of improving the reliability and security of settlement by means of electronic currency.例文帳に追加

電子通貨による決済の確実性及び安全性を向上させることが可能な電子通貨決済システムを提供する。 - 特許庁

A key currency should fulfill a global role as a means of storing value (reserve currency for the public sector / asset currency for the private sector), a means of payment (intervention currency/settlement currency), and a unit of account (currency used in defining parity/currency used in invoicing merchandise trade).発音を聞く 例文帳に追加

基軸通貨には、価値貯蔵手段（公的部門にとっての準備通貨・民間部門にとっての資産通貨）、支払い手段（介入通貨・決済通貨）、計算単位（基準通貨・表示通貨）としての役割をグローバルに果たすことが求められる。 - 財務省

An account opening part 40 of this virtual multiple-currency account system 20 opens a balance management main account 30 for balance management and a virtual currency settlement account 34 for currency settlement different from the balance management main account 30 in a virtual multiple-currency settlement account 22 at a user's request.例文帳に追加

仮想複数通貨口座システム２０の開設部４０は、利用者からの要求に応じて、仮想複数通貨決済口座２２に残高管理をするための残高管理メイン口座３０と、残高管理メイン口座３０とは異なる通貨決済をするための仮想通貨決済口座３４とを開設する。 - 特許庁

To provide a card settlement system and a method for determining a currency suitable for transactions performed in a multi-currency environment.例文帳に追加

多種通貨環境において行われる取引に対して適切な通貨を決定するカード決済システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide a vending machine and a vending machine system which realizes price discount by minimum currency unit and settlement by minimum currency unit.例文帳に追加

最小通貨単位での価格割引と最小通貨単位での決済を可能とする自動販売機および自動販売機システムを提供する。 - 特許庁

To provide a card settlement system and method for determining a currency optimal for a transaction in a multi-currency environment.例文帳に追加

多種通貨環境において行われる取引に対して適切な通貨を決定するカード決済システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

The expansion of the Euro as the settlement currency can be seen from the currency structural proportion of foreign reserves.例文帳に追加

ユーロの決済機能としてのプレゼンスの拡大は、外貨準備の通貨構成比からうかがうことができる。 - 経済産業省

INFORMATION PROCESSOR, CARD-SHAPED STORAGE MEDIUM, ELECTRONIC CURRENCY SETTLEMENT SYSTEM AND STORAGE MEDIUM例文帳に追加

情報処理装置、カード状記憶媒体、電子通貨決済システム、及び記憶媒体 - 特許庁

To make directly performable settlement from a foreign currency bank account on a credit card.例文帳に追加

クレジットカードにおいて、外貨預金から直接的に決済を行うことができるようにする。 - 特許庁

The latest exchange rate of foreign currency whose purchase is positively promised by a currency exchange institute 20 is received from the first external equipment (for example, currency exchange institute computer 200) by using a communication interface, and stored in a storage region, and currency exchange settlement processing with foreign currency is executed by the exchange rate.例文帳に追加

通信インターフェースを用いて第１の外部機器（例えば、両替機関コンピュータ２００）から両替機関２０が買取りを確約する外国通貨の最新の交換レートを受信して記憶領域に記憶しておき、当該交換レートで外国通貨との両替決済処理を実行する。 - 特許庁

To enable a user to complete a settlement without any complicate operation even when the money amount of electronic currency information is less than the provided price of merchandise or service at the time of making the settlement of the price by using the currency information.例文帳に追加

提供される商品又はサービスの対価を電子的な貨幣情報を用いて決済する際に貨幣情報の金額が対価に満たなかった場合にも、ユーザーに煩雑な作業を行わせることなく決済を完了させる。 - 特許庁

A proxy collection device 1 manages currency value information while making the currency vale information correspond to the identification information(ID) of an IC card, and the card 3 holds only the ID proper to the card made to correspond to the currency value information managed by the representative settlement device and does not have the currency value information locally.例文帳に追加

代行徴収装置１は、ＩＣカード３の識別情報（ＩＤ）に関連付けて貨幣価値情報を管理し、ＩＣカード３は該代行徴収装置が管理する貨幣価値情報と関連付けられた当該カード固有のＩＤだけを保持し、ローカルに貨幣価値情報を持たない構成とする。 - 特許庁

Whereas outflow of koban (former Japanese oval gold coin) and chogin (collective term of silver coin) from the country as trade settlement did not stop, thereby absolute amont of currency was extremely in short supply.発音を聞く 例文帳に追加

一方、貿易決済としての小判および丁銀の流出は止むことが無く、通貨の絶対量の不足が深刻となってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM STRUCTURE LOGIC FOR GUIDING NETWORK TO COMPREHENSIVE OPERATION BY USING INTERNET AND USING SETTLEMENT BY POINT BEING SUBSTITUTE CURRENCY例文帳に追加

インターネットを活用し代用貨幣であるポイントによる決済を利用することでネットワークを包括的運営に導くシステム構造理論 - 特許庁

Parts exchange and cash settlement processing of a rental fee, etc., can be performed by connecting the image forming device 1 and an electronic currency IC card 4.例文帳に追加

画像形成装置１と電子通貨ＩＣカード４の接続によって、部品交換や使用料等の金銭決済処理を行うことができる。 - 特許庁

In the settlement for the prepaid card at a settling device 30, the currency corresponding to the prepaid count is returned but the favor unit is invalidated.例文帳に追加

精算機３０でプリペイドカードの精算を行う際には、前払い度数に応じた貨幣が返却されるが、特典度数は無効とされる。 - 特許庁

To provide a transaction environment allowing transaction of securities such as foreign stocks based on an order at an order price by a settlement currency.例文帳に追加

決済通貨による注文価格での注文をベースとして外国株式等の有価証券を取引できる取引環境を利用者に提供する。 - 特許庁

To provide a settlement method using digital money in which money value fluctuates by lapse of period, currency data storage, and digital money.例文帳に追加

貨幣価値が時間の経過により変動する電子マネーを用いた決済方法、貨幣データ記憶装置、電子マネーを提供する。 - 特許庁

Thus, while the unitary data processing is performed by the first data processor 102, the settlement is performed with the local currency of the second country.例文帳に追加

これにより、データ処理は第１のデータ処理装置１０２で一元的に行ないながら、決済は第２国の現地通貨で行なわれる。 - 特許庁

Since foreign reserves are built up on payments from exports, the component ratio of currency depends on the structure of the settlement money of exports.例文帳に追加

外貨準備は、輸出の代金が積みあがったものであるため、その通貨構成比は輸出の決済通貨構成に依存すると考えられる。 - 経済産業省

He concluded that from the opening of the shogunate government in Edo to the Genroku era, a quarter of domestic gold currency and three quarters of domestic silver currency were lost due to the settlement of foreign trades in Nagasaki, and issued this regulation using the proposal of the Nagasaki magistrate Kiyosuke OOKA.発音を聞く 例文帳に追加

彼は、幕府開設から元禄までの間、長崎貿易の決済のために、金貨国内通貨量のうちの4分の1、銀貨は4分の3が失われたとし、長崎奉行大岡清相からの意見書を参考にして、この法令を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the predetermined time, the stored foreign currency trade information is summed up for each brand to be transmitted to an investment company system 10 via the network 6 for performing settlement by the foreign currency.例文帳に追加

そして、所定時刻になった場合には、記憶されている外貨建取引情報を銘柄毎に集計し、集計された外貨建取引情報をネットワーク６を介して投信会社システム１０に送信し、外貨により決済を行っている。 - 特許庁

When a transaction 20 with a local currency is carried out between members concerned 11 in a local currency payment and settlement organization 10, a value evaluation 21a of a degree of appreciation to the transaction is determined between members concerned, and the each member 11 concerned transmits a notification 32 thereof to a local currency transaction settlement computer 51 communicated with a subject confirmation signal 33 by mobile equipment 31.例文帳に追加

地域通貨支払決済組織１０での当事者会員１１間の地域通貨の取引２０が行われたとき、その取引への感謝度の価値評価２１ａをその当事者間で決め、その当事者１１はそれぞれのモーバイル機器３１でその通知３２を本人確認信号３３により通じた地域通貨取引決済コンピューター５１にする。 - 特許庁

The currency settlement judgment system 10 has a settlement judgment part 21 having a center agent 22 and a current information database 23 in a server 20 and a dedicated agent 12 resides on a terminal 11 of each local corporation.例文帳に追加

通貨決済判断システム１０は、サーバ２０内に中央エージェント２２及び通貨情報データベース２３を有する決済判断部２１を保有し、各現地法人の端末１１に専用のエージェント１２を駐在させる。 - 特許庁

To provide a settlement system which is capable of performing settlement processing without changing a sales amount in a register even when deposited money from a customer includes rejected currency, and is reduced in equipment cost.例文帳に追加

顧客からの預かり金にリジェクト貨幣が含まれていてもレジスタにおける売上金額を変更することなく精算処理を行うことができ、かつ装置コストを抑えた精算システムを提供する。 - 特許庁

Elements that support the dollar as the key currency include trust backed up by the U.S. economic, political, cultural, and military might, as well as the liquidity and depth of financial and capital markets along with the settlement infrastructure maintained by the U.S. currency authority. High user benefit from so-called "network externalities" also works favorably.発音を聞く 例文帳に追加

米国の経済的・政治的・文化的・軍事的な力を背景とした信頼、金融資本市場の流動性や深みと米通貨当局による取引インフラの整備に加え、いわゆる「ネットワーク外部性」による利用者便益の高さも、基軸通貨としてのドルを支える要素である。 - 財務省

A local currency/coupon ticket information registering part 14 transmits the local information stored on the database 16 to the information publishing contractor terminal 3, collects information on the permission of publishing and the payment settlement of local currency/coupon ticket from the terminal 3 and registers the information on a database 18.例文帳に追加

地域通貨／クーポン券情報登録部１４はデータベース１６に格納された地域情報を情報掲載契約者端末３に送信し、また端末３から掲載許可および地域通貨・クーポン券の支払決裁の情報を収集し、データベース１８に登録する。 - 特許庁

The balances of the balance management main account 30 and virtual currency settlement account 34 are made consistent according to the exchange rates of both the currencies.例文帳に追加

残高管理メイン口座３０と仮想通貨決済口座３４との残高は、ゲートウェイ機能３２によって各通貨間の為替レートをもとに整合性が取られている。 - 特許庁

To make local currency value creation by a malicious person meaningless and also to make safely performable transactions between a plurality of service providing devices existing at many places and a settlement acting center.例文帳に追加

悪意のある者によるローカルでの貨幣価値の創造を意味のないものにし、また、多地点にある複数のサービス提供装置と決済代行センタとの取引きを安心して行えるようにする。 - 特許庁

This rise in value added is believed to be behind the shift from price competition to non-price competition and makes it is easier to pass on prices in the settlement currency even if the yen rises.例文帳に追加

製品の高付加価値化が進むことによって、価格競争から非価格競争の局面に入ると考えられ、為替が円高に振れたとしても、決済通貨建てで価格転嫁をすることが容易になると考えられる。 - 経済産業省

To provide an account settlement data processing system for suppressing the increase of calculation accompanied with the change of data for adjustment corresponding to a period after the end of the accounting period of a consolidation object company at the time of performing processing to convert the settlement data of the consolidation object company into the currency of a parent company for consolidated account settlement.例文帳に追加

連結決算のため連結対象会社の決算データについて親会社の通貨へ換算する処理を行うとき、連結対象会社の会計期間が終了してからその期間に対応する調整分のデータに変更があっても、その変更に伴う計算の増加を抑える決算データ処理システムを提供する。 - 特許庁

As for the settlement data of a sectional period included in the accounting period of a consolidation object company starting in the accounting period of a parent company, conversion processing from the currency of the consolidation object company into the currency of the parent company is executed in a status that the data for adjustment for the accounting period of the consolidation object company which ends in the accounting period of the parent company are not reflected.例文帳に追加

親会社の会計期間中に始まる連結対象会社の会計期間に含まれる区分期間の決算データについては、親会社のその会計期間中に終了する連結対象会社の会計期間に対する調整分のデータを反映していない状態で、連結対象会社の通貨から親会社の通貨への換算処理をする。 - 特許庁

Voluntary working groups have been established to further discuss a range of key issues crucial to further development of the domestic and regional bond markets, such as, securitization, credit guarantee, promotion of local currency denominated bonds, credit rating, and foreign exchange transactions and settlement issues.発音を聞く 例文帳に追加

証券化、信用保証、現地通貨建て債券の推進、格付機関及び外国為替・決済システムといった、国内および域内の債券市場のさらなる育成のために重要な一連の課題をさらに議論するため、任意参加のワーキンググループがいくつか設置された。 - 財務省

A member customer gate 100 is provided with a bar code reader 104, and merchandise price specification information or the like for purchased merchandise read by the bar code reader 104 is totaled, and a customer card 160 or currency is inserted into a register device (POS) 105 by a customer so that settlement for merchandise purchase can be attained.例文帳に追加

会員顧客ゲート１００には、バーコードリーダ１０４が備えられ、バーコードリーダ１０４で読み取られた購入商品に対する商品価格特定情報などを集計し、顧客がレジスタ装置（ＰＯＳ）１０５に顧客カード１６０や貨幣を挿入し商品購入に対する決済を行う。 - 特許庁

The accounting servers (31, 33) are installed all over the world, and therein a system design is incorporated whereby the procedures in accordance with the customs in terms of business concerning the laws regulating the proceedings for electronic settlement in the respective countries and/or the proceedings can be executed by the currency of the applicable country.例文帳に追加

課金サーバ（３１，３３）は世界各国に設置されており、設置国の電子決済に関する手続きを規制する法律及び／又は同手続きに関するビジネス上の慣習に準拠した手続きを同国の通貨で行うためのシステム設計がなされている。 - 特許庁

To lessen the amount of damage within a fixed amount even if a portable medium holding electronic currency should be lost or stolen and to adjust a settlement waiting time by completing final settling processing for a sheet of portable medium always within a fixed period.例文帳に追加

万一、電子通貨を保持した可搬型媒体を紛失したり盗まれたりした場合でも、被害額を一定額以内に抑えることができるようにするとともに、１枚の可搬型媒体についての最終的な清算処理を常に一定時間内で完了可能にして清算待ち時間を調整できるようにする。 - 特許庁

The nominal effective exchange rate of the U.S. dollar has decreased consistently since 2002.However, the movement to use the Euro, which is the world's second currency after the U.S. dollar, as settlement money, is being observed while the confidence in the U.S. dollar wavers owing to the slowdown in the U.S. economy after the subprime mortgage crisis that occurred in 2007.例文帳に追加

ドルの名目実効レートは2002年頃から一貫して減少しているが、2007年に発生した米国サブプライム住宅ローン問題以降の米国経済の減速の中で、ドルに対する信認が揺らぐ中、ドルから第2の通貨であるユーロを決済通貨等としても活用する動きが見られる。 - 経済産業省

Especially because at the time, the currency system centered around Europe and America was mainly the gold standard system, along with the fact that the shape of the koban (former Japanese oval gold coin) of this period was inconvenient for external transport and circulation, instead, the coining of counterfeit nibukin, which was the most used in the field of external settlement, was done frequently, and even gilded silver coins which were not so different from the forfeit coins appeared.発音を聞く 例文帳に追加

特に当時の欧米を中心とした通貨制度の主流が金本位制であったこと、当時の小判の形状が対外的な運搬・流通などに不便であったことから、代わりに対外決済の分野で最もよく使われていた二分金の贋貨鋳造が盛んに行われ、中には銀貨に金鍍金を施した贋貨とほとんど変わりのないものまで出現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス