The prisoners fell to work right away発音を聞く 例文帳に追加

囚人はすぐに仕事を始めた - 日本語WordNet

(of a person) having the right to rest during work発音を聞く 例文帳に追加

勤務中に休息する権利 - EDR日英対訳辞書

I can't get the remote to work right.例文帳に追加

リモコンを正常に動かせない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(ii) the right to reproduce said work and the right to distribute said work to other broadcasting organizations by distribution of reproductions thereof.発音を聞く 例文帳に追加

二　その著作物を複製し、又はその複製物により放送事業者に頒布する権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the right to reproduce said work and the right to distribute said work to other wire-broadcasting organizations by distribution of reproductions thereof.発音を聞く 例文帳に追加

二　その著作物を複製し、又はその複製物により有線放送事業者に頒布する権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The right to make the work available to the public for the first time発音を聞く 例文帳に追加

初めて著作物を一般公開する権利 - 特許庁

The temporary workers that we managed to employ left work right away.例文帳に追加

せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 - Tatoeba例文

the right to distribute copies of a literary work widely発音を聞く 例文帳に追加

著作物の複製物を広く配る権利 - EDR日英対訳辞書

The temporary workers that we managed to employ left work right away.発音を聞く 例文帳に追加

せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。 - Tanaka Corpus

To effectively generate the environment for the right brain work, left brain work, and intermediate work.例文帳に追加

右脳的作業、左脳的作業及び中間作業のための環境作りを効果的に行う。 - 特許庁

To make it possible that use right is assigned to work prior to creation of the work.例文帳に追加

作品の作成前に、使用権が作品へ割り当てられることを可能にする。 - 特許庁

To control the right to use a literal work so that only an authorized user can utilize the literal work.例文帳に追加

正当な著作物の利用権を持つユーザにのみ利用可能となるよう制御する。 - 特許庁

(i) (a) the right to wire-broadcast said work, and (b) the right to transmit said wire-broadcasted work to the public by means of a receiving apparatus [receiving the wire-broadcast];発音を聞く 例文帳に追加

一　その著作物を有線放送する権利及び有線放送されるその著作物を受信装置を用いて公に伝達する権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I wanted to read the original work right away, so I went to the book store.発音を聞く 例文帳に追加

私はすぐにでも原作が読みたくなり、本屋に行った。 - Weblio Email例文集

Article 24 The author of a literary work shall have the exclusive right to recite his work publicly.発音を聞く 例文帳に追加

第二十四条　著作者は、その言語の著作物を公に口述する権利を専有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the timing's right I'd like to ask you to work again.発音を聞く 例文帳に追加

またタイミングが合えば私は是非あなたに仕事をお願いしたい。 - Weblio Email例文集

Article 27. All people shall have the right and the obligation to work.発音を聞く 例文帳に追加

第二十七条　すべて国民は、勤労の権利を有し、義務を負ふ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 The author shall have the exclusive right to reproduce his work.発音を聞く 例文帳に追加

第二十一条　著作者は、その著作物を複製する権利を専有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To relieve welding distortion of a work without inverting the work and without swinging a burner left and right.例文帳に追加

ワークを反転することなく、また、バーナを左右に振ることなく、ワークの溶接歪みを除去する。 - 特許庁

The work gripping parts 12 are arranged symmetrically sideways to nip, grip and fix a work WK located at a center of the work conveying pallet 1 from the right and the left, and comprise a left work gripping part 12L arranged on the left side, and a right work gripping part 12R arranged on the right side.例文帳に追加

ワーク把持部１２は、ワーク搬送パレット１の中央部に載置されるワークＷＫを左右から挟持して把持、固定するように左右に対称的に配置され、左側に配置された左ワーク把持部１２Ｌおよび右側に配置された右ワーク把持部１２Ｒにより構成してある。 - 特許庁

(2) The author of a work reproduced in a cinematographic work shall have the exclusive right to distribute his work by distributing reproductions of the same.発音を聞く 例文帳に追加

２　著作者は、映画の著作物において複製されているその著作物を当該映画の著作物の複製物により頒布する権利を専有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a low-cost carrying device capable of supporting a workpiece in both right and left end parts of the work regardless of size of the work, and not allowing a fall of the work.例文帳に追加

ワークの大きさに関わらず、ワークを左右両端部で支持できる安価な、かつワークが落下することのない搬送装置を提供する。 - 特許庁

Article 26 (1) The author of a cinematographic work shall have the exclusive right to distribute his work by distributing reproductions of said cinematographic work.発音を聞く 例文帳に追加

第二十六条　著作者は、その映画の著作物をその複製物により頒布する権利を専有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Whenever the holder of the right of publication intends to make a new reproduction of the work with respect to which his right of publication has been established, the holder of the right of publication shall notify the author [of such work], in advance, of such intention.発音を聞く 例文帳に追加

２　出版権者は、その出版権の目的である著作物をあらためて複製しようとするときは、そのつど、あらかじめ著作者にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After moving the positioning means 43 of the right and left direction to the right and the left and positioning it, the bending work is performed in the desired position of the bending machine.例文帳に追加

左右方向位置決め手段４３を左右方向へ移動・位置決めして、曲げ加工装置１における所望の位置での曲げ加工を行う。 - 特許庁

(3) The holder of the right of publication may not authorize a third person to reproduce the work with respect to which the right of publication has been established.発音を聞く 例文帳に追加

３　出版権者は、他人に対し、その出版権の目的である著作物の複製を許諾することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A right in a usage rights grammar is a label associated with a predetermined behavior and conditions to exercising the right, a copy right (copyright) shows that a digital work may be copied, the condition to copying the digital work is that a requester transfers particular security reference, and loan rights (right of loan) is defined to restrict a work loaning period.例文帳に追加

使用権文法上の権利は、権利の行使のための所定の行動と条件に対応するラベルであり、COPY RIGHT（著作権）はディジタルワークがコピーされてもよいことを示し、その条件はリクエスタが特定のセキュリティ基準を渡すことであり、LOAN RIGHT（貸出権）はワークの貸出し期間を制限するために定義される。 - 特許庁

To provide an access right management device and an access right management method capable of defining an access right according to an authentic literary work when an electronic document is a job-related literary work or the like.例文帳に追加

電子ドキュメントが職務上の著作物などである場合に、真の著作権に従ってアクセス権を規定できるアクセス権管理装置、およびアクセス権管理方法を提供する。 - 特許庁

To easily deliver a work from a work feeding tool to a work mounting tool without complicating a structure when the work mounting tool as a method of holding the work from right and left ends thereof.例文帳に追加

ワーク搭載治具がワークをその左右両端から保持する方式とした場合に、構造の複雑化を招くことなく、ワーク供給治具からワーク搭載治具へのワークの受け渡し作業を容易にする。 - 特許庁

With regard to the right of integrity, whether a copyrighted work was altered "against the will" of the right holder is important (Article 20 of the Copyright Law).発音を聞く 例文帳に追加

同一性保持権においては、「意に反して」これらの改変が行われたかどうかが問題となる（著作権法第２０条柱書）。 - 経済産業省

The employer or whoever ordered the service shall have the right to keep the invention or ordered work in secret.発音を聞く 例文帳に追加

使用者又は委託者は当該の発明若しくは指示業務を秘密に保つ権利を有する。 - 特許庁

A right in the usage right grammar is a label associated with a predetermined behavior and conditions to exercise the right, and COPY right denotes that a digital work may be copied under the condition that a requester transfers a predetermined security reference, and LOAN right is defined to limit the rental period of the work.例文帳に追加

使用権文法上の権利は、権利の行使のための所定の行動と条件に対応するラベルであり、COPY RIGHT（著作権）はディジタルワークがコピーされてもよいことを示し、その条件はリクエスタが特定のセキュリティ基準を渡すことであり、LOAN RIGHT（貸出権）はワークの貸出し期間を制限するために定義される。 - 特許庁

In the work machine, a frame 3 of a vehicle body is constituted of a pair of a left longitudinal plate 4 and a right longitudinal plate 5 which are spaced to the left and the right and extend in a longitudinal direction, a bottom plate 6 linking the left longitudinal plate 4 and the right longitudinal plate 5 in left and right directions, etc.例文帳に追加

車体のフレーム３を、左，右に離間して前，後方向に延びた一対の左縦板４，右縦板５と、この左縦板４，右縦板５間を左，右方向で連結した底板６等とにより構成する。 - 特許庁

To dynamically deliver advertisement information together via the right of use and a digital work to be viewed therethrough.例文帳に追加

利用権及びそれを介して視聴されるディジタル著作物に動的に広告情報を配信する。 - 特許庁

To enhance assembly work efficiency of a cab by eliminating the work of adjusting the roller position to the width between right and left guide rails.例文帳に追加

左，右のガイドレール間の幅寸法に合わせてローラ位置を調整する作業を省略することにより、キャブの組立作業性を向上する。 - 特許庁

To provide a broach (cutting tool) which can perform stable work without a deviation to the right/left of the broach even in the case of work for a part of an asymmetric workpiece.例文帳に追加

非対称ワーク部分を加工する場合でも、ブローチが左右にずれず、安定した加工ができるブローチ（切削工具）の提供。 - 特許庁

The inspection right cover 22 is opened, thereby taking out the reservoir tank 28 to the outside easier to perform inspection work and repair work.例文帳に追加

また、点検用右カバー２２を開くことにより、リザーバタンク２８を点検作業、修理作業等がし易い外部に取出すことができる。 - 特許庁

Article 22-2 The author shall have the exclusive right to make his work publicly available by screen presentation.発音を聞く 例文帳に追加

第二十二条の二　著作者は、その著作物を公に上映する権利を専有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The usage right for a digital work is established prior to creation of the corresponding content.例文帳に追加

ディジタルワークに対する使用権は、対応するコンテンツの作成前に確立される。 - 特許庁

The outline dimension of the work W placed on and fixed to the work supporting table, and the deviations of the placed work W in the longitudinal direction, the right-to-left direction and on an upper surface from the center of turn of the work supporting table 5 are input in a control device 11.例文帳に追加

その載置固定したワークＷの外形寸法と、載置したワークＷの前後・左右・上面でのワーク支持台５の回転中心からの偏芯量を制御装置11に入力する。 - 特許庁

A work W is placed on a table 23 which reciprocates along the right and left direction to a sawtooth.例文帳に追加

鋸刃ＢＳに対して左右方向に往復移動するテーブル２３上にワークＷを載置する。 - 特許庁

A work W is placed on a table 23 which reciprocates in the right and left direction to a sawtooth BS.例文帳に追加

鋸刃ＢＳに対して左右方向に往復移動するテーブル２３上にワークＷを載置する。 - 特許庁

To provide a rice transplanter capable of performing a stable transplanting work by improving the left and right balance of its machine body well.例文帳に追加

機体の左右バランスが良好とさせて安定した植付作業が行える田植機を提供する。 - 特許庁

(2) In the case specified in the preceding paragraph, if damage is caused by the work conducted by holders of mining right or mining lease right in two or more mining areas or mining lease areas, each of the holders of mining right or mining lease right shall have the obligation to jointly and severally compensate for the damage. The same shall apply to the case where it cannot be known that the damage was caused by the work of which one of the holders of mining right or mining lease right in two or more mining areas or mining lease areas.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の場合において、損害が二以上の鉱区又は租鉱区の鉱業権者又は租鉱権者の作業によつて生じたときは、各鉱業権者又は租鉱権者は、連帯して損害を賠償する義務を負う。損害が二以上の鉱区又は租鉱区の鉱業権者又は租鉱権者の作業のいずれによつて生じたかを知ることができないときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム