A total stock control module 264 renews recording on the total stock of the implanted individual medical instruments.例文帳に追加

在庫量管理モジュール２６４が、植込まれた個々の医用機器の在庫量に関する記録を更新する。 - 特許庁

Thereafter, unless the estimated total stock total amount becomes lower (yes at #22), an ordering point and safe stock quantity with a new buying condition input by a user as a standard are found, and a newly estimated total stock total amount and an actual total stock total amount in accordance with these numeric values are compared with each other and displayed (#23, #24).例文帳に追加

そして、予想の延在庫総金額の方が低くならなければ（＃２２でＹＥＳ）、ユーザにより入力された新たな仕入条件を基準とした発注点と安全在庫数を求めて、これらの数値に基づいた新しい予想の延在庫総金額と実績の延在庫総金額とを比較表示する（＃２３，＃２４）。 - 特許庁

A proper ordering point and safe stock quantity are computed for each of articles with a buying condition for each of current articles as a standard, and an estimated total stock total amount and an actual total stock total amount in the case of carrying out stock control in accordance with these numeric values are compred with each other and displayed.例文帳に追加

現在の商品毎の仕入条件を基準として各商品毎に適正な発注点と安全在庫数とを算出し、これらの数値に基づいて在庫管理を行った場合の予想の延在庫総金額と実績の延在庫総金額とを比較表示する。 - 特許庁

Article 87 (Public inspection of the total number of issued shares of stock, etc.)発音を聞く 例文帳に追加

第八十七条（発行済株式の総数等の縦覧） - 経済産業省

To reduce the burden of cost by reducing the total stock while a pharmacy misses the chance of selling and to perform sure inventory management by eliminating inconsistency between the total stock on a computer and the actual total stock.例文帳に追加

調剤薬局が販売機会を失うことなく在庫量を減らして経費負担を削減するとともに、コンピュータ上の在庫数と実際の在庫数との不一致をなくしてより確実な在庫管理を行う。 - 特許庁

A 3rd processing means 23 accumulates the stock money amounts in the decreasing order and also calculates the ratio of the calculated amounts with respect to the total stock money amount at the same time.例文帳に追加

第３処理手段２３で在庫金額の高い順に在庫金額を累計し、同時にこの累計の全在庫金額に対する比率を計算する。 - 特許庁

The breakdown of the GDP growth rate into capital stock, labor input and total-factor productivity (TFP) shows the large contribution capital stock has made over time (see Table 1-2-3-18).例文帳に追加

GDP成長率を資本ストック、労働投入量、全要素生産性（TFP）に分解すると、資本の寄与度が高い水準で推移してきた（第1-2-3-18表）。 - 経済産業省

In Japan, there are a total of 11 publicly offered SRI funds as of the end of March 2004, and two of them have continued with the performance topping TOPIX (Tokyo Stock Exchange Stock Price Index) (Fig. 2.1.38).例文帳に追加

我が国の公募型SRIファンドは、2004年３月末現在で11本存在するが、このうちの２本は、TOPIXを上回る成長を続けている（第2-1-38図）。 - 経済産業省

(i) The kind and total book value of the Dividend Property (excluding the Shares, Etc. of such Stock Company);発音を聞く 例文帳に追加

一　配当財産の種類（当該株式会社の株式等を除く。）及び帳簿価額の総額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A simple comparison is impossible, because the amount of stock on the distribution routes increases corresponding to an increase in the total amount of distribution.発音を聞く 例文帳に追加

流通総量が増加しているのに伴い物流在庫も増えるので、単純な比較はできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the year 747 of the Tang Dynasty, it is estimated there was a total stock of 63,700,000 koku.発音を聞く 例文帳に追加

唐の天宝(唐)8年（747年）には全国に総額6,370万石の備蓄があったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce the number of personnel performing shipping reservation (reserving) by facilitating the grasp of the total stock.例文帳に追加

在庫数量の把握を容易にして出荷予約（引当）を行なう要員数を削減する。 - 特許庁

The ratio is determined by a computation between the total number of games and the number of games with the bonuses in stock.例文帳に追加

また、総ゲーム数と、ボーナスがストックされた状態のゲーム数との比率を演算より求める。 - 特許庁

ENTERPRISE VALUE ANALYSIS SYSTEM WITH FUNCTION FOR ANALYZING TOTAL MARKET VALUE OF STOCK COMPONENT例文帳に追加

株式時価総額構成要素分析機能を備えた企業価値分析システム - 特許庁

(vii) the total amount of a person’s own shares and the book value of the rights to - 101 - subscribe for new shares of stock.発音を聞く 例文帳に追加

七自己株式及び自己新株予約権の帳簿価額の合計額 - 経済産業省

To distribute the total stock by an appropriate method, and ship commodities to each customer when the commodities exceeding the total stock are ordered from the customer such as a sales agent.例文帳に追加

販売店等の取引先から在庫数を超える数の商品の発注がされた場合に、在庫数を適切な方法で配分して各取引先に対して出荷する。 - 特許庁

To provide a liquid volume transmitting device for eliminating the waste of communication expense and communication time generated by collecting the total stock in a tank based on the preset timing and transmitting the total stock only in the state of requiring the distribution.例文帳に追加

予め定められたタイミングでタンクの在庫量を収集することによる通信費や通信時間の無駄を解消し、配送が必要な状態のみ、在庫量を送信する液量伝送装置を提供する。 - 特許庁

The lack of stock information collected by the lack of stock information collecting devices 2a, 2b and 2c are totaled by a lack of stock processing device 4, and a result of the total-up.例文帳に追加

欠品情報収集装置２ａ、２ｂ、２ｃにおいて収集した欠品情報を欠品情報処理装置４において集計し、集計した結果を出力する。 - 特許庁

When the total sum of the weights of the stock alloy fine powder subjected to the metal plating and the stock alloy fine powder not subjected to the metal plating in the molded form is assumed to be 100, a ratio of the stock alloy fine powder subjected to the metal plating is less than 25.例文帳に追加

成形体における金属メッキされた原料合金微粉と金属メッキされない原料合金微粉との重量の和を１００としたとき、金属メッキされた原料合金微粉の割合は２５未満である。 - 特許庁

(i) the total number of shares of stock which an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion can issue (in the case where an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company issuing classified shares of stock, including the total number of the respective types of classified shares of stock that can be issued at the time of entity conversion);発音を聞く 例文帳に追加

一組織変更後株式会社商品取引所が発行することができる株式の総数（組織変更後株 式会社商品取引所が種類株式発行会社である場合にあっては、各種類の組織変更時発 行株式の発行可能種類株式総数を含む。） - 経済産業省

In the stock market in China, the total aggregate value of the A and B stocks12 reached 5.268 billion yuan as of the end of May 2001. This meant that the Chinese stock market surpassed the Hong Kong stock market in terms of aggregate value. At the same time, this rapid progress meant that the Chinese stock market had become the second largest market in Asia after Tokyo and the sixth largest market in the world following the US, Japan, the United Kingdom (UK), France and Germany13 .例文帳に追加

中国の株式市場は、2001年５月末時点でA、B株12）の合計時価総額が５兆2,680億人民元に達し、時価総額ベースで香港市場を超え、東京に続くアジア第２位、米国、日本、イギリス、フランス、ドイツに続く世界第６位の株式市場へと躍進した13）。 - 経済産業省

(iii) Increase of the Total Number of Authorized Shares, or the Total Number of Authorized Shares in a Class (meaning the total number of shares in one class that the Stock Company is authorized to issue. The same shall apply hereinafter.).発音を聞く 例文帳に追加

三　発行可能株式総数又は発行可能種類株式総数（株式会社が発行することができる一の種類の株式の総数をいう。以下同じ。）の増加 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) the total amount of the book value of property other than shares, etc. of the Surviving Stock Company, etc. to be delivered to Shareholders, etc. of the Absorbed Company, etc.; and発音を聞く 例文帳に追加

ハ　消滅会社等の株主等に対して交付する存続株式会社等の株式等以外の財産の帳簿価額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the amount calculated by the method specified by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the total assets of the Surviving Stock Company, etc.発音を聞く 例文帳に追加

二　存続株式会社等の純資産額として法務省令で定める方法により算定される額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 113 (1) A Stock Company may not abolish the provisions on the Total Number of Authorized Shares by amending its articles of incorporation.発音を聞く 例文帳に追加

第百十三条　株式会社は、定款を変更して発行可能株式総数についての定めを廃止することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the purpose, trade name, the location of the head office and the total number of authorized shares of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion;発音を聞く 例文帳に追加

一　組織変更後株式会社金融商品取引所の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By increasing/decreasing the number of coupled screw members 2, a total length of the screw for osteosynthesis is changed at multistage, and thus stock management is not required.例文帳に追加

ネジ部材２の連結個数を増減することで骨接合用スクリューの全長を多段階に変更し、在庫管理を不要とする。 - 特許庁

Microbubbles having a diameter of 5 micron meters or less may be mixed with water in a total volume of 1 cc or more based on 1 g of paper stock.例文帳に追加

直径５ミクロンメーター以下の微細気泡が、紙料１gに対して合計体積１ｃｃ以上、水に混入されるものとすることができる。 - 特許庁

To support reduction of a total cost including stock costs in respect to operation for generating products and by-products from raw materials.例文帳に追加

原料から製品と副産物を生成する業務に関して、在庫コストを含めた総コストの低減化を支援することを課題とする。 - 特許庁

The total of quantity of the stock of products held respectively by retailers, stockists and a manufacturer is accumulated (S1).例文帳に追加

小売業者、仕入業者及び製造業者の各々が保持している製品の在庫数の合計を集計する（Ｓ１）。 - 特許庁

This post-foamable cleansing composition contains 0.01-5 mass% of a polyhydric alcohol based on the total amount of a stock solution thereof.例文帳に追加

原液の総量を基準として、多価アルコールを０．０１〜５質量％含有することを特徴とする後発泡性クレンジング組成物。 - 特許庁

To provide a dispensing pharmacy support system that realizes effective stock management by supporting total work in a dispensing pharmacy.例文帳に追加

調剤薬局における業務をトータルで支援して実効性のある在庫管理を実現する調剤薬局支援システムを提供する。 - 特許庁

An evaluation part 48 calculates the total of delivery date delay rewards, work-in-process stock rewards and a pre-connection cost in each candidate cycle.例文帳に追加

次に、評価部４８が、納期遅れ賞金の総和と仕掛在庫賞金と前接続コストとを候補サイクル毎に算出する。 - 特許庁

The minimum capital requirement is for at least 25% of the authorized capital stock to be subscribed at the time of incorporation, and at least 25% of the total subscription must be paid upon subscription.例文帳に追加

最低資本要件は、株式会社は授権資本金額の最低25%相当の株式を発行、発行株式の最低25%を払い込まなければならない。 - 経済産業省

(i) The purpose, trade name, the location of the head office and the total number of shares of stock issuable of the Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion発音を聞く 例文帳に追加

一組織変更後株式会社商品取引所の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数 - 経済産業省

Moreover, the stock base inward direct investment in Mexico from 1999 to 2009 shows that the U.S. is the top investor that invested 54.1% of total amount.例文帳に追加

また、メキシコへの対内直接投資についても、1999～2009 年のストックベースでみると、米国が全体の54.1％を占め、最大の投資国となっている。 - 経済産業省

It invests a total of ¥650 million in 60 companies, and 7 of the companies it invests in have listed their stocks on stock exchanges.例文帳に追加

投資先企業は60社、総投資額は6.5億円であり、投資先企業のうち7社が株式公開を果たしている。 - 経済産業省

For instance, it should be described not by a mere statement that the plant is high-yielding, but concrete numeric values commonly used in conventional yield surveys, such as total number of fruits produced per stock, total weight of fruits produced per stock, gross yield per are, etc., and they should be described in comparison with those of publicly known plants, if necessary.発音を聞く 例文帳に追加

例えば、単に収量が多いという記載ではなく、1株当り総果数、1株当り総果重量或いは1アール当り総収量の如く、従来の収量調査で慣用されている方法で具体的数値を記載し、必要に応じて公知の植物と比較して記載する。 - 特許庁

Profit information as difference between the total sum of buying-in amounts of the materials and sale amounts of the product and the number of unitary management stocks are subtracted as they are and profits and stock quantity are grasped from stock amount information obtained by adding the numbers obtained as a result of subtraction to unitary management sale stock as it is.例文帳に追加

材料の仕入金額累計と製品の販売金額累計の差の利益情報と、仕入れられた材料の一意管理在庫の数量をそのまま減算し、減算の結果得られた数量をそのまま一意管理販売在庫へ加算した在庫量情報から、利益及び在庫量を把握する。 - 特許庁

Comparing the share of IT capital stock in the total capital stock of Japanese service sector with U.S., the accumulation of IT capital stock had accelerated since 1996 in U.S. service sector, and there is a steadily growing gap with that of Japan (Figure 3-3-19).例文帳に追加

我が国サービス産業の総資本ストックに占めるIT 資本ストックの比率を米国サービス産業と比較すると、米国サービス産業は、1996 年以降 IT 資本ストックの蓄積を加速させており、我が国サービス産業との格差は拡大しつつあることが分かる（第3-3-19図）。 - 経済産業省

(i) The purpose, trade name, location of the head office and total number of authorized shares of the Stock Company to be established by the Entity Conversion (hereinafter referred to as "Converted Stock Company" in this Subsection);発音を聞く 例文帳に追加

一　組織変更後の株式会社（以下この款において「組織変更後株式会社」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The purpose, trade name, address of the head office, and total number of authorized shares of the Stock Company to be incorporated following the merger (hereinafter referred to as "Formed Stock Company" in this Section);発音を聞く 例文帳に追加

二　新設合併により設立する株式会社（以下この節において「新設合併設立株式会社」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the purpose, trade name, location of the head office, and Total Number of Authorized Shares of the Stock Company after the Entity Conversion (hereinafter referred to as the "Stock Company after Entity Conversion" in this Article);発音を聞く 例文帳に追加

一　組織変更後の株式会社（以下この条において「組織変更後株式会社」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the purpose, trade name, location of the head office, and Total Number of Authorized Shares of the Company Incorporated through Consolidation-type Merger that is a Stock Company (hereinafter referred to as the "Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger" in this Part);発音を聞く 例文帳に追加

二　株式会社である新設合併設立会社（以下この編において「新設合併設立株式会社」という。）の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数 - 日本法令外国語訳データベースシステム