「収まらない」に関連した英語例文の一覧 - Weblio英語例文検索

長過ぎて～に収まらない

too long to fit in ～  - コンピューター用語辞典

言語の領域内に収まらない

not included within the realm of language  - 日本語WordNet

炎症が収まらないようなら医療処置を受けたほうが良い

Get medical attention if irritation persists.  - Weblio Email例文集

彼は一度興奮するとなかなか収まらない。

He really doesn't calm down once he gets excited. - Weblio Email例文集

正規のカリキュラムの範囲に収まらない教育活動

educational activities not falling within the scope of the regular curriculum  - 日本語WordNet

年が整数型に収まらない場合、NULL を返す。

It may return NULL when the year does not fit into an integer.  - JM

上記の分類に収まらないもの。

Atsume Kyogen is the miscellaneous collection of programs that do not fall under the above-mentioned classifications.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

は 2 以上でなければならない。 段に収まらない行の余計な分は切り捨てられる。

Lines that don't fit in a column are  - JM

その仕事が時間内に収まらないなら、契約は罰金を規定している

the contract specified forfeits if the work was not completed on time  - 日本語WordNet

行の長さが段に収まらない場合、はみ出た分は切り捨てられる。

If a line is too long to fit in a column, it is truncated.  - JM

（沙至比跪は天皇の怒りが収まらないことを知ると自殺した。）

(Sachihiko who found that the emperor's anger would not be calmed killed himself.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必要な情報が 1 画面に収まらないことも多いので、できれば script(1)を使って出力を記録します。

Note that there may be several screens worth of information; ideally you should use script(1) to capture all of them.  - FreeBSD

そのほか字足らず、句またがりなど5・7・5定型に収まらない作品もある。

There are other works that do not fit into the 5-7-5 form, such as those with less than the fixed number of syllables and those with overlapping verses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複製が当該欄に収まらない大きさであるとき、丈夫で耐久性のある紙に記載する。

Where the reproduction exceeds the space in size, it shall be mounted upon hard and durable paper. - 特許庁

だが、「巨大官庁・大蔵省」誕生に対する政府内の反発は収まらなかった。

However, backlash within the administration against the birth of 'mega-government office, Okura-sho' was not settled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベトナム語がこの場所を使うように提案したが、ISO 8859 が提案する(合成でない) 96 文字に収まらなかった。

While Vietnamese has been suggested for this space, it does not fit within the 96 (non-combining) characters ISO 8859 offers.  - JM

最小の拡大率は 33% であり、また大きな図はウィンドウに収まらない可能性があることに注意してください。

Note that the minimum scale size is 33% and some large diagramsmight not fit entirely the window.  - NetBeans

またロック音楽やSFにも興味をしめすなど、従来の「茶道家元」の枠に収まらない活動を展開している。

Unhampered by traditional 'iemoto of chado,' he is active in many fields such as being interested in rock and SF.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引数は [0..255] の両端を含む範囲内に収まらなければなりません; i が範囲外の値のときにはValueError が送出されます。

The argument must be inthe range [0..255], inclusive; ValueError will be raisedif i is outside that range.  - Python

指定された範囲のテキストが文字列に収まらない場合に送出されます。 この例外は Python の DOM 実装で使われるかどうかは判っていませんが、Python で書かれていない DOM 実装から送出される場合があります。

Raised when a specified range of text does not fit into a string.This is not known to be used in the Python DOM implementations, butmay be received from DOM implementations not written in Python.  - Python

例えば、私語が収まらない、会場内で携帯電話を使う、そして一部では、数人の新成人グループが会場で暴れ回って式を妨害するケースなども見受けられる。

For example, participants continued talking, or used cell phones within the hall, and a rampage in the hall by the group of some new adults impeded the ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

binhex 形式を使ってエンコードできなかった場合 (例えば、ファイル名が filename フィールドに収まらないくらい長かった場合など) や、入力が正しくエンコードされた binhex 形式のデータでなかった場合に送出される例外です。

Exception raised when something can't be encoded using the binhexformat (for example, a filename is too long to fit in the filenamefield), or when input is not properly encoded binhex data.  - Python

Simple Menu ウィジェットメニュー項目を配置するための simpleMenuWidget のアルゴリズムは、単独カラムでは画面に収まらない時に複数カラムが有効となるように変更された。

Simple Menu Widget The simpleMenuWidget algorithm to lay out menuentries was changed to enable multiple columns when one single column doesnot fit in the screen.  - XFree86

片時もお富を忘れることのできなかった与三郎はお富を見て驚くと同時に、またしても誰かの妾になったかと思うとなんとも肚が収まらない。

Because Yosaburo was unable to forget Otomi even for a moment, he was surprised to see Otomi, and also got angry to know that she became a mistress of someone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見宮系の皇族はもちろんこの範囲には収まらないが、邦家親王を皇玄孫に擬制し、邦家親王の4世（玄孫）までを皇族の身分にとどめるものとされていた。

The Fushiminomiya line of the Imperial Family were not included under this regulation, it was decided to add fictitious Imperial Princes to great-great grandchild of the Imperial Family, and to keep four generations (great-great grand child) of Imperial Princes in the ranks of the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにこの憲政擁護運動は東京だけでは収まらず、関西などにおいても新聞社や議会の邸宅が襲われるなど、各地で桂内閣に反対する暴動が相次いだ。

The Kensei Yogo Undo expanded from Tokyo to other parts of the nation including the Kansai area, where newspaper companies and houses of progovernment members of the Diet were also attacked, and developed into a series of anti-KATSURA cabinet riots all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) その明細書のクレームが実質上，補正前の明細書のクレームの範囲内に収まらなくなること，又は (b) その明細書が第40条(2)又は(3)を満たさなくなること

(a) a claim of the specification would not in substance fall within the scope of the claims of the specification before amendment; or (b) the specification would not comply with subsection 40(2) or (3). - 特許庁

事実関係についてどうかということと、金融不安がなお収まらない中で、国境を越えたこうした金融再編の動きが加速していますけれども、日本の金融機関がこうした再編の動きにどうコミットしていくのか、また、どうコミットしていくべきなのか、日本の当局としての見解をお聞かせください。

Could you tell me whether you have any factual information regarding this, and how you think Japanese financial institutions should be involved in the rapid cross-border realignment of the financial industry amid this financial crisis?  - 金融庁