「"収まらない"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

炎症が収まらないようなら医者に行ったほうがいい。例文帳に追加

You should go to the hospital if the inflammation wouldn't be reduced. - Weblio Email例文集

彼は一度興奮するとなかなか収まらない。例文帳に追加

He really doesn't calm down once he gets excited.  - Weblio Email例文集

正規のカリキュラムの範囲に収まらない教育活動例文帳に追加

educational activities not falling within the scope of the regular curriculum  - 日本語WordNet

年が整数型に収まらない場合、NULL を返す。例文帳に追加

It may return NULL when the year does not fit into an integer.  - JM

上記の分類に収まらないもの。例文帳に追加

Atsume Kyogen is the miscellaneous collection of programs that do not fall under the above-mentioned classifications.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その仕事が時間内に収まらないなら、契約は罰金を規定している例文帳に追加

the contract specified forfeits if the work was not completed on time  - 日本語WordNet

この地域には狭い場所に収まらない大型車が非常に多い。例文帳に追加

There are so many large cars in the area that would not fit in smaller spaces. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

は 2 以上でなければならない。 段に収まらない行の余計な分は切り捨てられる。例文帳に追加

Lines that don't fit in a column are  - JM

行の長さが段に収まらない場合、はみ出た分は切り捨てられる。例文帳に追加

If a line is too long to fit in a column, it is truncated.  - JM

必要な情報が 1 画面に収まらないことも多いので、できれば script(1)を使って出力を記録します。例文帳に追加

Note that there may be several screens worth of information; ideally you should use script(1) to capture all of them.  - FreeBSD

そのほか字足らず、句またがりなど5・7・5定型に収まらない作品もある。例文帳に追加

There are other works that do not fit into the 5-7-5 form, such as those with less than the fixed number of syllables and those with overlapping verses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複製が当該欄に収まらない大きさであるとき、丈夫で耐久性のある紙に記載する。例文帳に追加

Where the reproduction exceeds the space in size, it shall be mounted upon hard and durable paper.  - 特許庁

人物の膝から下の脚部の一部分が画像内に収まらない場合の撮影を防止する。例文帳に追加

To prevent photographing in the case where a part of the legs lower than the knees of a person is not settled within an image. - 特許庁

最小の拡大率は 33% であり、また大きな図はウィンドウに収まらない可能性があることに注意してください。例文帳に追加

Note that the minimum scale size is 33% and some large diagramsmight not fit entirely the window.  - NetBeans

またロック音楽やSFにも興味をしめすなど、従来の「茶道家元」の枠に収まらない活動を展開している。例文帳に追加

Unhampered by traditional 'iemoto of chado,' he is active in many fields such as being interested in rock and SF.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示範囲に収まらないと判定された音符は、オクターブシフトされて、譜表タイプに対応した表示範囲内に収められる（Ｓ２２）。例文帳に追加

A note decided not be within the display range is shifted by an octave and is made to be within the display range corresponding to the staff type (S22). - 特許庁

撮影時に被写体が記録画像内に収まらないような失敗を防止し、且つシャッタチャンスを逃さない撮像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which prevents a failure where an object cannot be accommodated within a recorded image during photographing the object and which will not miss photographing opportunity. - 特許庁

収まらない場合には、運行情報から帰路に必要な充電量を計算し、その充電量により充電時間を再計算する。例文帳に追加

If the charging time does not come within the staying time, the controller 5 calculates a charging amount required for return on the basis of the operation information, and re-calculates a charging time depending on the charging amount. - 特許庁

カメラ視野に収まらない大きな電子部品であっても、取出部材による部品取出位置の教示ができるようにすること。例文帳に追加

To indicate a component pickup position by a pickup member even if an electronic component is extremely large to be captured within a field of view of a camera. - 特許庁

ＭＡＣ−ｅｈｓ ＳＤＵが並べ替えＰＤＵに収まらないなら、ＭＡＣ−ｅｈｓ ＳＤＵは優先度クラスに基づき分割される。例文帳に追加

When the MAC-ehs SDU does not fall in the reordering PDU, the MAC-ehs SDU is divided based on priority classes. - 特許庁

これによって、Ｘの±５％に収まらないような画像データは、その値およびアドレスを、濃度ムラデータＲＡＭ２７に記憶する。例文帳に追加

Thus, a value and an address of the image data at the outside of X±5% are stored in a density unevenness data RAM 27. - 特許庁

曲線形状のレーザ加工を行う際に、レーザ照射の移動経路の位置精度が許容範囲内に収まらない。例文帳に追加

To solve the conventional problem in which positional accuracy of a moving route in laser irradiation goes beyond an allowable range in performing laser beam machining of a curved shape. - 特許庁

寸法決めするオブジェクトは、延長線により画成される空間内に寸法テキストが収まらないほど小さい寸法を有することがある。例文帳に追加

An object whose size is to be determined may be too small to write the size text in a space defined by extension lines. - 特許庁

これにより、放送枠に収まらない情報の提供、ペアレンタル・コントロール機能が実現できる。例文帳に追加

Thus, provision of information that is not settled within a broadcasting frame, namely, a pair rental control function can be realized. - 特許庁

画像形成を行うための設定範囲が画像形成可能範囲内に収まらないことによる不具合の発生を抑制する。例文帳に追加

To prevent a failure to occur because a setting range for performing image formation is beyond a range available for the image formation. - 特許庁

曲線形状のレーザ加工を行う際に、レーザ照射の移動経路の位置精度が許容範囲内に収まらない。例文帳に追加

To provide a laser beam machining apparatus capable of keeping the positioning accuracy of the moving path of an irradiated laser within permitted limits when laser machining of a curved shape is performed. - 特許庁

収まらないと判断した場合（Ｓ１６において、ＹＥＳ）、制御部は、文字の大きさを変更して、画像を形成するよう、画像形成部を作動する。例文帳に追加

When it is determined that the characters are not kept therewithin (YES in S16), the control part activates an image forming part changes the size of the characters to form an image. - 特許庁

視野に収まらない大きな異常を見逃さずに検出できる外観検査装置および外観検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a visual examination system capable of detecting large abnormalities that are not received in a visual field without overlooking the same, and to provide a visual examination method. - 特許庁

縮小限界サイズの設定は、レイアウトが行われた矩形領域内に対応するコンテンツのレンダリング結果から、コンテンツが矩形領域に収まらない場合に、コンテンツを予め設定された縮小限界に向かって縮小しても矩形領域に収まらない場合に、行われる例文帳に追加

The setting of the reduction limit size is operated when the content is not stored in the rectangular region, and when the content is not stored in the rectangular region even after the content is reduced toward the preset reduction limit from the rendering result of the content corresponding to the rectangular region whose layout has been performed. - 特許庁

指定された範囲のテキストが文字列に収まらない場合に送出されます。 この例外は Python の DOM 実装で使われるかどうかは判っていませんが、Python で書かれていない DOM 実装から送出される場合があります。例文帳に追加

Raised when a specified range of text does not fit into a string. This is not known to be used in the Python DOM implementations, but may be received from DOM implementations not written in Python. - Python

binhex 形式を使ってエンコードできなかった場合 (例えば、ファイル名が filename フィールドに収まらないくらい長かった場合など) や、入力が正しくエンコードされた binhex 形式のデータでなかった場合に送出される例外です。例文帳に追加

Exception raised when something can't be encoded using the binhex format (for example, a filename is too long to fit in the filenamefield), or when input is not properly encoded binhex data. - Python

Simple Menu ウィジェットメニュー項目を配置するための simpleMenuWidget のアルゴリズムは、単独カラムでは画面に収まらない時に複数カラムが有効となるように変更された。例文帳に追加

Simple Menu Widget The simpleMenuWidget algorithm to lay out menu entries was changed to enable multiple columns when one single column does not fit in the screen. - XFree86

例えば、私語が収まらない、会場内で携帯電話を使う、そして一部では、数人の新成人グループが会場で暴れ回って式を妨害するケースなども見受けられる。例文帳に追加

For example, participants continued talking, or used cell phones within the hall, and a rampage in the hall by the group of some new adults impeded the ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片時もお富を忘れることのできなかった与三郎はお富を見て驚くと同時に、またしても誰かの妾になったかと思うとなんとも肚が収まらない。例文帳に追加

Because Yosaburo was unable to forget Otomi even for a moment, he was surprised to see Otomi, and also got angry to know that she became a mistress of someone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見宮系の皇族はもちろんこの範囲には収まらないが、邦家親王を皇玄孫に擬制し、邦家親王の4世（玄孫）までを皇族の身分にとどめるものとされていた。例文帳に追加

The Fushiminomiya line of the Imperial Family were not included under this regulation, it was decided to add fictitious Imperial Princes to great-great grandchild of the Imperial Family, and to keep four generations (great-great grand child) of Imperial Princes in the ranks of the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし，商標が願書の指定個所のスペースに収まらない場合は，丈夫な材質の地に商標を表示してそれを願書に添えなければならない。例文帳に追加

The Registrar may, if he considers that a representation of a trade mark is mounted on a material which will not in the course of time preserve the features of the trade mark, require the applicant to furnish a further representation of the trade mark mounted on a material specified by the Registrar. - 特許庁

この判断手段により、表示領域内に収まらないと判断した場合、歌詞データ内に含まれる歌詞を分割するためのスペース（１）〜（６）を抽出する。例文帳に追加

When it is determined by the determination means that it is not settled within the display area, spaces 1 to 6 for dividing the lyrics included in the lyrics data are extracted. - 特許庁

単に放電を停止しただけではイオンの偏りが収まらないのに対し、強制充電によって放電と逆の流れを与えることにより、イオンの偏りを早期に解消してバッテリ電圧が回復する。例文帳に追加

The bias of the ion is eliminated in an early stage by imparting a flow that is reverse to the discharging by forcible charging, thus restoring the battery voltage, while the bias of the ion does not recede only by merely stopping the discharging. - 特許庁

属性情報の符号量が所定量以下に収まらない場合には、画像の特性を考慮して属性情報を変更し、その符号量を所定量以下に収める為の技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for changing attribute information considering characteristics of images for keeping the amount of coding to a prescribed amount or smaller, when the amount of the coding of the attribute information is not kept at the prescribed amount or smaller. - 特許庁

プレビューあるいは印刷時には、レコードをテンプレートでレイアウトする際に、データがコンテナに収まらない場合は、優先順位の高いコンテナの可変の辺を移動して、コンテナサイズを点テンツサイズに応じて拡張する。例文帳に追加

At the time of preview or printing, when laying out the record with the template, in case a container cannot accommodate the data, the container size is expanded according to the content size by moving the variable side of the container having a higher priority. - 特許庁

番号タブは、予約リストに記載される予約済みの番組情報が一画面で収まらない場合に表示され、このタブをポイントすると次のページをめくることができる。例文帳に追加

A number tab is displayed in the case that reserved program information described on the reservation list is not settled within one screen and the tab is pointed to turn to the next page. - 特許庁

両者の誤差が所定の範囲に収まらない場合は、両者は類似していないことになるので、その投稿データを公開データ記憶手段７０に格納する。例文帳に追加

When the error is not within the predetermined range, it is determined that both the images are not similar, and the contribution data are stored in a public data storage means 70. - 特許庁

画像データが構成する画像のサイズが画像出力装置の出力サイズに収まらない場合に、画像の特性の違いに応じて出力方法を決定し、その出力形態で画像を出力すること。例文帳に追加

To decide an output method in accordance with a difference of characteristics of an image and output the image with its output format when the image dimensions formed of image data extends beyond the dimensions for output of the image output device. - 特許庁

また、印刷用データが仮想手帳８８のページ上に表示され、１ページ内に収まらない場合には、このページの境界で自動的に分割されて、次のページに表示される。例文帳に追加

Further, the printing data is displayed on the page of a virtual pocketbook 88 and, when the printing data is not received in one page, it is automatically divided at the boundary of the page to be displayed on the next page. - 特許庁

プレビュー画面に収まらない領域や要素が生じた場合に、それらの領域や要素の位置やサイズをプレビュー画面上での操作によって調整可能とすること。例文帳に追加

To enable adjustment of the position and size of an area or an element by an operation on a preview screen, at the occurrence of the area or element that does not fit into the preview screen. - 特許庁