「道を取る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

中道路線を取る例文帳に追加

steer a middle course - Eゲイト英和辞典

伝道にかこつけて国を取る例文帳に追加

to conquer a country under cover of religion―under the mask of religion―under the cloak of religion―under the veil of religion  - 斎藤和英大辞典

伝道に託して国を取る例文帳に追加

to conquer a country under cover of religion―under the cloak of religion  - 斎藤和英大辞典

その道の奥許しを取る例文帳に追加

to be initiated into the mysteries of the art  - 斎藤和英大辞典

魚のはらわたを取るための道具例文帳に追加

a tool for gutting fish  - 日本語WordNet

櫛の歯の間の垢を取る道具例文帳に追加

tools used to remove dirt  - EDR日英対訳辞書

繰り車という,糸を繰り取る道具例文帳に追加

a machine used to spin yarn, called spinning wheel  - EDR日英対訳辞書

カーペットから埃を取るために叩く道具例文帳に追加

implement for beating dust out of carpets  - 日本語WordNet

鉄道小荷物を着駅で受け取る方式例文帳に追加

a system in which parcels shipped by rail are received at the train station  - EDR日英対訳辞書

打ってある釘を抜き取る鉄製の道具例文帳に追加

a steel tool used to pull out nails  - EDR日英対訳辞書

茶道などで,釜の湯をくみ取るための小さいひしゃく例文帳に追加

a small ladle to draw boiled water from a kettle in a tea ceremony  - EDR日英対訳辞書

掃き集めたごみをすくい取る道具例文帳に追加

an implement used to scoop the pile of dust that has been swept  - EDR日英対訳辞書

漆掻きという,漆の樹液を掻き取る道具例文帳に追加

a tool used to tap lacquer  - EDR日英対訳辞書

泥の中から蜆を掻き集めて取る道具例文帳に追加

a tool used to dig fresh-water clams out of mud  - EDR日英対訳辞書

壁追従動作から、複数の軌道通過点を含む生の軌道データを受け取る。例文帳に追加

Raw trajectory data comprising a plurality of trajectory points is received from wall-following. - 特許庁

どっちの道を取るべきかを明らかにしておかなければならない.例文帳に追加

We must be clear (about) which way to take.  - 研究社 新英和中辞典

浜路は本物の村雨丸を信乃に渡すよう道節に頼み、息を引き取る。例文帳に追加

Hamaji asked Dosetsu to give the real Murasame-maru to Shino and then died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人は取るより多く使えば（自然の結果として）借金をする道理だ例文帳に追加

If a man spends more than he gets, it follows （as a natural consequence） that he will run into debt.  - 斎藤和英大辞典

鉄道小荷物を着駅で受け取るようにすること例文帳に追加

the action of causing a person to receive a parcel at the train station a parcel that has been shipped by rail  - EDR日英対訳辞書

歯の間にはさまったものを取る小さな串状の道具例文帳に追加

a short thin pointed piece of wood used for removing food stuck between the teeth  - EDR日英対訳辞書

1857年（安政4年）　大谷新道南北の畑地を買い取る。例文帳に追加

In 1857 a dry field on the north and south sides of the new road of Otani was purchased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沿道緑地の雑草を刈り取る際に、道路を汚したり、通行止めにすることなしに、円滑に刈り取り可能な方法を実現する。例文帳に追加

To achieve a method for smooth mowing, without soiling a road or without stopping traffic, on mowing grasses at a green space along the road. - 特許庁

高速道路等の自動車専用道路を走行する場合、必要な情報を容易に読み取ることができるような情報表示を実現する。例文帳に追加

To implement an information display, capable of the easy reading of necessary information in the case of traveling on a road especially for road, such as an expressway. - 特許庁

しかし、道教が創唱宗教の形態を取る過程で道家の思想を取り入れたことは事実であった。例文帳に追加

However, in the process of formation as a soshoshukyo (religion proposed by a person or a group), Dokyo was indeed influenced by the Doka philosophy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

路面に描かれた文字等の道路標示を簡易な構成で正確に読み取ることができる道路標示読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a road sign reading device accurately reading a road sign such as characters drawn on a road surface with a simple configuration. - 特許庁

芸道で,一定の技能を修得したことが認められ,弟子を取ることが許された地位例文帳に追加

a person who is in the position of being a diploma holder in a Japanese art, and who is permitted to take pupils  - EDR日英対訳辞書

芸道で一定の技能を修得したことが認められ,弟子を取ることが許された人例文帳に追加

a diploma holder in Japanese art who is permitted to take pupils  - EDR日英対訳辞書

姫も息子を道連れにするのが忍びなく天皇に息子を引き取るように頼んだ。例文帳に追加

As she also felt very sorry for involving his son, she asked the Emperor to take care of the son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤氏は「社会的，政治的，道義的責任を取るために」衆議院から辞任することを決意した。例文帳に追加

Kato decided to resign from the Lower House “to take social, political and moral responsibility.”  - 浜島書店 Catch a Wave

人は取るより多く使えば必然の結果として借金をする道理だ例文帳に追加

If a man spends more than he earns, it follows as a necessary consequence that he will run into debt.  - 斎藤和英大辞典

中-『ピンチ式』：未開部族等で見られる引き方で、また四半的弓道でもこの方法を取る。例文帳に追加

Middle - "Pinch form": the style often seen among lower tribes and also seen in Shihan-mato (四半的) Kyudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内村選手は報道陣に「一番ほしかったメダルを取ることができた。」と語った。例文帳に追加

Uchimura said to the press, "We won the medal that we wanted the most." - 浜島書店 Catch a Wave

道路等の走路周辺に設置された無線タグ装置を遠隔から読み取る。例文帳に追加

To read a radio tag apparatus, which is installed around a running path such as a road, from a remote site. - 特許庁

本発明は舗装路面と道路縁石の境界付近に生える草を刈り取る。例文帳に追加

To provide a mower for mowing weeds growing around the boundary of a pavement surface and road curbstone. - 特許庁

乗客が鉄道車両の案内放送を容易に聞き取ることができ、また視覚障害者やお年寄りも間違えることなく鉄道車両の判別ができるようにする鉄道車両用拡声装置を得る。例文帳に追加

To provide a railroad vehicle public address system in which passengers can easily listen to the railroad vehicle guide broadcasting and even visually-handicapped persons and senior persons can determine the railroad vehicle without any mistake. - 特許庁

軌道１上を走行しながら軌道敷地Ｓ内を管理作業する軌道敷管理作業機であって、軌道敷地Ｓ内に植生された植物４を刈り取る刈り取り部４０と、刈り取られた植物４を収容する収容部５０と、刈り取り部４０と収容部５０間を接続する輸送管６０を備える。例文帳に追加

The tending machine, for tending in a track lane area S while running on a track 1, includes a mowing part 40 for mowing plants 4 planted in the track lane area S, a receiving part 50 for receiving the mowed plants 4 and transport pipes 60 connecting between the mowing part 40 and the receiving part 50. - 特許庁

水道事業者が所有する水道施設内の導水管を流れる水を利用して発電する水力発電設備を水道事業者に提供し、水力発電施設によって発電した電力量に応じて水道事業者より対価を受け取ることで、発電設備の設置費用を回収する。例文帳に追加

The hydraulic power generating facility for generating power using water flowing through a conducting tube in the city water facility possessed by the city water company is supplied to the city water company, and installation cost of the power generating facility is collected by receiving a counter value from the city water company depending on an electric energy generated by the hydraulic power generating facility. - 特許庁

SSLが必要であることを認め, 性能上のペナルティを払うことを気にしないのであれば, IISベーシック認証が取るべき道です.例文帳に追加

IIS Basic Authentication is the way to go if you accept the need for SSL and don't mind paying the performance penalty.  - コンピューター用語辞典

｢道(どう)祖(そ)神(じん)のまねきにあひて，取るもの手につかず｣という引用を使い，大使として早く仕事を始めたいという気持ちを表現した。例文帳に追加

She used the quote to express her eagerness to begin her work as ambassador: "The guardian spirits of the road beckoned, and I could not settle down to work." - 浜島書店 Catch a Wave

従来の書道用下敷きと同等のフェルト地基布とカバー布の一辺を縫合しその間に見本を挟み込む方法を取る。例文帳に追加

A method of sewing felt base cloth equivalent to a conventional underlay for calligraphy together with a cover cloth on one side and inserting the sample between them is adopted. - 特許庁

メータに表示された数値を反転させることなく、確実に数値を読み取ることが可能な電力、ガス、水道などのメータ読取具を提供する。例文帳に追加

To provide a meter-reading tool for electric power, gas, a water line or the like providing positive reading of numbers without reversing the numbers displayed on a meter. - 特許庁

シート２を剥がすには、突起形状の道具をマーク４を目印にしてシート２に突き刺し、シート２の裏に道具の先端を差し込み、シート２の一部を浮かせておいて剥ぎ取る動作をする。例文帳に追加

When peeling off the sheet 2, a protrusion-formed tool is pierced through the sheet 2 with the mark 4 as a guide, a tip of the tool is inserted behind the sheet 2, and a part of the sheet 2 is raised for peeling it off. - 特許庁

合気道の稽古は、技を左右同じ動きで同回数繰り返すため、左右の身体の歪みを取る効果がある。例文帳に追加

Training in aikido repeats techniques using the same movements for the left and right, repeating them the same number of times, so it effectively resolves distortion between the left and right sides of the body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、尊皇攘夷派の志士の一部は天皇を「玉」（ぎょく）と呼び、政権を取るために利用する道具だと認識していた。例文帳に追加

However, some Sonno-joi supporters were calling Emperor 'gyoku' or 'tama' and they were aware that Emperor was a tool for them to use for attaining the political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の静止衛星の直下点経緯度を、観測装置から容易に読み取ることができるようにして、静止衛星の軌道管理を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the orbit management of geostationary satellites by allowing the right-under point longitudes and latitudes of a plurality of geostationary satellites to be read easily from an observing device. - 特許庁