うしくぼにし４ちょうめの英語

この間明治32年4月6日に同郷の佐賀県士族石井忠男の長女西久保秀（ヒデ）と結婚し、翌年7月8日には長男西久保豊成が生まれる。例文帳に追加

Meantime, he married Hide NISHIKUBO, the first-born daughter of Tadao ISHII from warrior class in his hometown Saga Prefecture, and on July 8 of the following year, their first son Toyonari NISHIKUBO was given a birth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下部クラッド層３の上に設けられた導波路コア４の上面もしくは下面の少なくとも一方に熱膨張係数の低い応力調整膜６、７を設け、導波路コア４の歪みを抑制することにより、複屈折の発現を防止し、偏光依存性のない光導波路を得る。例文帳に追加

On at least one of the top and reverse surfaces of a waveguide core 4 provided on a lower clad layer 3, a stress adjusting film 6 or 7 which has a small coefficient of thermal expansion is provided and thus the strain of the waveguide core 4 is suppressed to prevent double refraction from being caused, thereby obtaining the optical waveguide having no polarization dependency. - 特許庁

登録簿記入は，特許庁の実用新案を登録する旨の決定に基づき，第21条 (4)に従って行い，又は，第27条に定める場合においては，特許庁の実用新案を登録する旨の決定に基づき，審判委員会の決定若しくは裁判所の判決に従って行うものとする。例文帳に追加

Registration entry shall be made pursuant to subsection 21 (4) of this Act on the basis of a decision of the Patent Office to register the utility model or, in cases specified in § 27, pursuant to a decision of the Board of Appeal or a court judgment on the basis of a decision of the Patent Office to register the utility model.発音を聞く  - 特許庁

内容は、発句382句（芭蕉41句、去来25句、宝井其角25句、凡兆42句）、連句歌仙4巻（去来、芭蕉、凡兆、中村史邦4吟1巻。凡兆、芭蕉、去来3吟1巻。凡兆、芭蕉、岡田野水、去来4吟1巻。芭蕉、川井乙州、浜田珍碩、素男その他1巻）、幻住庵記、几右日記をおさめ、これに其角序、内藤丈草跋が付く。例文帳に追加

It contains 382 hokku (41 poems by Basho, 25 by Kyorai, 25 by Kikaku TAKARAI, 42 by Boncho) and 4 volumes of Renku Kasen (thirty-six verse comic linked verse) (1 volume by Kyorai, Basho, Boncho, and Fumikuni NAKAMURA; 1 volume by Boncho, Basho, and Kyorai; 1 volume by Boncho, Basho, Yasui OKADA, and Kyorai; 1 volume by Basho, Otokuni KAWAI, Chinseki HAMADA, 素男, and others), Genjuan ki, Kiyu Diary, a preface written by Kikaku and a postscript by Joso NAITO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4)聴聞の前に様式D15を登録官に提出しない当事者は，聴聞を希望しないものとして扱うことができ，登録官は，その当事者が欠席のまま聴聞を進めることができ，又は聴聞を進めることなく自己の決定を下し，手続を却下し，若しくは自己が適当と考える他の命令を発することができる。例文帳に追加

(4) Any party who does not file with the Registrar Form D15 before the hearing may be treated as not desiring to be heard, and the Registrar may proceed with the hearing in the absence of that party or may, without proceeding with the hearing, give his decision or dismiss the proceedings, or make such other order as he thinks fit. - 特許庁

温調液体噴出ノズル４の上面にはガラス基板Ｗの裏面に向けて温調液体を噴出するスリットが形成され、このスリットの長さはガラス基板Ｗの幅と略等しく設定されている。例文帳に追加

A slit for spouting a temperature regulating solution against the rear surface of the glass substrate W is provided to the top surface of the temperature regulating solution spouting nozzle 4, and the length of the slit is set nearly equal to the width of the glass substrate W. - 特許庁

好ましくは、電波反射性壁面１の空間２側へ電波透過性材料製の防水容器10を係止し、アンテナ４を防水容器10内に電波反射性壁面１からＰＨＳ通信電波の半波長以上離して搭載し、防水容器10内に結露防止手段18を設ける。例文帳に追加

A waterproof container 10 made of radio wave penetrating material is preferably locked to the space side of the surface 1, the antenna 4 is mounted within the container 10, separated from the surface 1 more than about half wavelength of the PHS communication radio wave and a dew condensation preventing means 18 is provided in the container 10. - 特許庁