ホームエージェント及びモバイルルータ、これらの制御方法、並びにパケット転送制御プログラム例文帳に追加

HOME AGENT AND MOBILE ROUTER, THESE CONTROL METHOD AND PACKET-TRANSFER CONTROL PROGRAM - 特許庁

また、モバイルルータは、下位に接続されたモバイルルータからデータパケットを受信して解析し、データパケットがカプセル化されている時、データパケットを上位に接続された外部のネットワーク及びモバイルルータへそのまま転送する。例文帳に追加

The mobile router receives and analyzes the data packets from the mobile router connected at the low order, and transfers the data packets to a network on the outside connected at a high order and the mobile router as they are when the data packets are capsuled. - 特許庁

また、モバイルルータは、下位に接続されたモバイルルータからデータパケットを受信して解析し、データパケットがカプセル化されている時、データパケットを上位に接続された外部のネットワーク及びモバイルルータへそのまま転送する。例文帳に追加

A mobile router analyzes data packets received from a lower-level mobile router connected to the mobile router, and transfers the data packets without change to an external upper-level network and another upper-level mobile router which are connected to the mobile router when the data packets are encapsulated. - 特許庁

今日温泉町として知られるバースやカルルスバードなどは保養地としても発展し、温泉病院や老後施設なども完備する。例文帳に追加

Bath and Carlsbad, well-known as the town of hot spring currently, have developed as health resorts and there are hot spring hospitals and nursing homes at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアバッグ５６が、合成樹脂製のカウルルーバ１８の下方に、カウルルーバ１８に沿って長尺状に折り畳まれて収納されるとともに、インフレーターから吐出される膨張用ガスを流入させて、上方へ向かって突出するように展開膨張する歩行者用エアバッグ装置。例文帳に追加

In the air bag device for the pedestrian, an air bag 56 is folded and stored under a cowl louver 18 made of synthetic resin longitudinally along the cowl louver 18, and gas for expansion delivered from an inflator is made to flow into the air bag to expand and project the air bag upward. - 特許庁

そして、ルーバカバー部５０は、展開膨張完了時、筒状部５１・５２とカバー布５９とにより、カウルルーバ１８の上方を、高さ寸法を抑えて、車両前後方向に幅広く覆うことができる。例文帳に追加

At the completion of expansion, the louver cover part 50 can widely cover the above part of the cowl louver 18 in the longitudinal direction of the vehicle with height suppressed with the cylindrical parts 51 and 52 and the cover cloth 59. - 特許庁

歩行者用エアバッグ装置Ｍは、展開膨張完了時のエアバッグ４６が、カウルルーバ１８の上方を覆うルーバカバー部５０を備える。例文帳に追加

In the air bag device M for the pedestrian, the air bag 46 at the completion of expansion has a louver cover part 50 for covering the above part of the cowl louver 18. - 特許庁

ロールループを形成し、次いで交互に転送動作を行い短い時間だけ同時に転送を行う２つの転送ＢＴＲロール２２，２４を含む転送ゾーンを継ぎ目が通過した後素早くループを平坦にすることで実現する。例文帳に追加

The system is realized by forming a roll loop and then immediately flattening the loop after passage of the seam through a transfer zone that includes two transfer BTR rolls 22, 24 with alternating transfer operations, but simultaneous transfer for short periods. - 特許庁

３３０℃以上で超臨界流体となり得るメタノール、エタノール、１−プロパノール、イソプロパノール、１−ブタノール、２−ブタノール、酢酸エチル、アセトン、水、及びアセトニトリル等の溶媒中で３３０℃以上、テルルの融点未満の温度においてビスマス粉末とテルル粉末を合金化させる。例文帳に追加

In a solvent of methanol, ethanol, 1-propanol, isopropanol, 1-butanol, 2-butanol, ethyl acetate, acetone, water, acetonitrile, or the like, which can become supercritical fluid at 330°C or above, bismuth powder and tellurium powder are alloyed at a temperature higher than 330°C but lower than the melting point of tellurium. - 特許庁

酸化状態のパラジウム原子を含むパラジウム原料を還元剤で還元する工程を行った後に、テルル原子を含むテルル原料を添加する工程を有する製造方法により、パラジウム原子１．０モルに対してテルル原子０．００１〜０．４０モルを含有するパラジウム含有触媒を製造する。例文帳に追加

The method for manufacturing the palladium-containing catalyst containing 0.001-0.40 moles tellurium atom on the basis of 1.0 mole palladium atom comprises the steps of: deoxidizing a palladium raw material containing an oxidized palladium atom by a reducing agent; and adding a tellurium raw material containing a tellurium atom to the deoxidized palladium raw material. - 特許庁

六方切換えバルブ１０を実線から点線に切り換え、サンプルループにためられた添加剤成分を、逆相クロマトグラフ用カラム（ＯＤＳカラム）１２に導入する。例文帳に追加

The control valve 10 is changed from the solid line to a dotted line shown in a figure to introduce an additive component stored in the sample loop 11 into a reversed phase chromatography column 12 (ODS column). - 特許庁

モバイルルータＭＲ１〜ＭＲ４が無線回線を利用してアドホックネットワークを構成するシステムにおいて、各モバイルルータＭＲ１〜ＭＲ４とホームエージェントＨＡにＴＣＰプロクシ（Ｐｒｏｘｙ）機能を具備し、各無線回線の両端においてＴＣＰプロクシ機能を動作させることにより、効率的なＴＣＰパケット転送を実現する。例文帳に追加

In a system in which the mobile routers MR1 to MR4 constitute the ad hoc network using wireless lines, a TCP proxy function is provided in each of the mobile routers MR1 to MR4 and a home agent HA, and the TCP proxy function is caused to operate at both ends of each wireless line, whereby the efficient TCP packet transfer is achieved. - 特許庁

こうしたトルコ人の言説に対して、エルトゥールル号遭難事件の顛末は日本ではあまり記憶されておらず、長らく公的な場で語られることすらもまれであった。例文帳に追加

Contrary to Turks' discourse, the story of the Ertuğrul's distress was not well remembered in Japan and had been rarely mentioned in public for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各移動端末の通信形態に応じて、パケット転送に適用すべき通信経路を選択可能にしたモバイルルータおよび移動通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile router which selects a communication route which should be applied to a packet transfer according to the communication mode of each mobile terminal, and also to provide a mobile communication system. - 特許庁

カウルルーバ１４の前端側に設定された平板部１６には、蛇腹状に折り畳まれた遮蔽部材５０が取り付けられており、アクチュエータ２２が作動してフード３０が上昇すると、平板部１６とフード３０の後端側との間で遮蔽部材５０が展開される。例文帳に追加

A shield member 50 folded in a bellows shape is attached to a flat plate 16 set on a front end side of a cowl louver 14, and is deployed between the flat plate 16 and a rear end side of the hood 30 when an actuator 22 is activated and the hood 30 is lifted up. - 特許庁

カウルルーバ１８が、折り畳まれて収納されたエアバッグ５６の上方を覆い、かつ、展開膨張時のエアバッグ５６に押されて車両の前方側若しくは後方側に開き可能とされて、前後の縁２６ｄの中央を前方側へ突出させるように湾曲させた扉部２６を、備える。例文帳に追加

The cowl louver 18 has a door part 26 that covers the above part of the folded and stored air bag 56, is pressed by the air bag 56 during the expansion to open on the front side or the rear side of the vehicle, and is bent to project the center of the front and rear edges 26d to the front side. - 特許庁

ステントデリバリーカテーテル５９では、インナーシャフト２９にて並列するガイドワイヤ誘導チューブ２１およびプッシャワイヤ２４が、個別に、アウターシャフト１９のデュアルルーメン１０Ａ・１０Ｂに挿入される例文帳に追加

In the stent delivery catheter 59, a guide wire guiding tube 21 and a pusher wire 24 disposed in parallel in the inner shaft 29 are separately inserted into dual lumens 10A, 10B of the outer shaft 19. - 特許庁

本発明の製造方法は、有機溶媒中に、フルルビプロフェンのラセミ体と、（Ｓ）−または（Ｒ）−２−フェニルイソブチルアミンとを添加してジアステレオマー塩を得る工程；および該ジアステレオマー塩を第二溶媒中で酸と作用させる工程；を包含する。例文帳に追加

The method includes a step of adding the racemic mixture of the flurbiprofen and (S)- or (R)-2-phenylisobutylamine into an organic solvent and affording a diastereomer salt and a step of reacting the diastereomer salt with an acid in a second solvent. - 特許庁

車室天井の仕様がノーマルルーフ仕様であってもサンルーフ仕様であっても、意匠パネルを共通化でき、その結果従来に比べてコストダウンを図ることができるオーバーヘッドコンソール装置の提供。例文帳に追加

To provide an overhead console device capable of reducing cost more than in the past, as a result of using a design panel in common, even if a specification of the cabin ceiling is a normal roof specification or a sun roof specification. - 特許庁

担体に担持されたモリブデン、バナジウム、ニオブ、テルルを含む酸化物触媒を用いて、アルカンと分子状態の酸素を反応させるに際して、経時的な触媒の劣化を抑制し、安定に運転を継続することができる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for reacting an alkane with molecular oxygen in the presence of an oxide catalyst containing molybdenum, vanadium, niobium and tellurium and carried on a carrier, by which the operation can stably be continued in high selectivity, while inhibiting the deterioration of the catalyst with the passage of time. - 特許庁

エアバッグ５６が、フードパネル３とフロントガラス５との間に配置されるカウルルーバ１８の下方に、折り畳まれて収納され、インフレーター４６から吐出される膨張用ガスを流入させて、上方へ向かって突出するように展開膨張する歩行者用エアバッグ装置。例文帳に追加

In the air bag device for the pedestrian, an air bag 56 is folded and stored under a cowl louver 18 disposed between a hood panel 3 and a front panel 5, and gas for expansion delivered from an inflator 46 is made to flow into the air bag to expand and project the air bag upward. - 特許庁

従来技術に比較して著しい改良を達成すること、および個別導線をケーブルルームにまとめてバンデージでき、同時に鋭利な縁、突起部または溶接点での摩損および摩擦による機械的損傷に対して高い保護を有し、しかもフラッギングの発生しないテープを提供すること。例文帳に追加

To attain remarkable improvement compared with conventional techniques, and to provide a tape collecting individual conductive wires into a cable room and bandaging them, simultaneously accompanied with high protection against mechanical damage caused by wear and friction at sharp edges, protrusions, or welded points, and further producing no flagging. - 特許庁

92%(-8%)-オーストリア、ベルギー、ブルガリア、チェコ、デンマーク、エストニア、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、アイルランド、イタリア、ラトビア、リヒテンシュタイン、リトアニア、ルクセンブルグ、モナコ、オランダ、ポルトガル、ルーマニア、スロバキア、スロベニア、スペイン、スウェーデン、スイス、イギリス、（欧州連合15か国）例文帳に追加

92% (-8%) - Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italia, Latvia, Principality of Liechtenstein, Republic of Lithuania, Luxemburg, Principality of Monaco, Holland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (European Union 15 countries)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モバイルルータは、カプセル化されたパケットを受信し、該パケットを他のノードへ転送するために該パケットにおける外部パケットを解除した際に、該外部パケットと内部のパケットとの送信元アドレスが異なっている場合、該内部パケットの送信元ノードへ、モバイルルータにおける気付けアドレスＭＲ−ＣｏＡとホームアドレスＭＲ−ＨｏＡとからなるＢｉｎｄｉｎｇ Ｕｐｄａｔｅメッセージを送信する手段を有する。例文帳に追加

The mobile router has a means for transmitting a Binding Update message consisting of a cared address MR-CoA and a home address MR-HoA, if an external packet is different from the internal packet in transmission address source address in receiving an encapsulated packet and releasing the external packet in this packet to transfer this packet to another node. - 特許庁

１−クロロヘプタフルオロシクロペンテンを周期律表第ＶＩＩＩ族金属に銀、銅、金、テルル、亜鉛、クロム、モリブデン、タリウム、錫、ビスマス、鉛から成る群から選ばれる少なくとも１種の金属を添加してなる水素化触媒の存在下に水素化して１，１，２，２，３，３，４−ヘプタフルオロシクロペンタンを製造する。例文帳に追加

1,1,2,2,3,3,4-Heptafluorocyclopentane is produced by the hydrogenation of 1-chloroheptafluorocyclopentene in the presence of a hydrogenation catalyst where a group VIII metal is mixed with at least one kind selected from the group consisting of Ag, Cu, Au, Te, Zn, Cr, Mo, Tl, Sn, Bi and Pb. - 特許庁

車室天井の仕様がノーマルルーフ仕様であってもサンルーフ仕様であっても、意匠パネルを共通化でき、その結果従来に比べてコストダウンを図ることができるオーバーヘッドコンソール装置とその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide an overhead console device in which design panel can be made common even when specification of cabin ceiling is normal roof specification or sunroof specification, and as the result, a cost reduction is achieved compared with the conventional one, and a method of manufacturing the same. - 特許庁

生成する複合金属酸化物の組成が下記式となるように、ニオブ、モリブデン、バナジウム及びテルルの各化合物の粉末を単一組成の混合物が形成されるように混合し、この混合物をこれを溶解し得る溶媒に添加して溶液ないしはスラリーを形成し、これから溶媒を除去して固体を取得し、この固体を焼成して複合金属酸化物とする。例文帳に追加

In order to meet the composition of the forming compound metal oxide as the following formulas, the powders of each compound of niobium, molybdenum, vanadium and tellurium and mixed to form single composition mixture, and then this mixture is added to solvent capable of dissolving the mixture to form solution or slurry, the solid is obtained by removing the solvent from these, after this solid is calcined, the compound metal oxide is obtained. - 特許庁

また、カウルルーバ６０の車幅方向端部６０Ａに形成された蓋部６４が車体下方側から、第１リンク３４の後端部３４Ａによって押し上げられた場合には、蓋部６４の係合爪６４Ｂが外れ、蓋部６４はインテグラルヒンジ６５を中心に車体上方へ展開するようになっている。例文帳に追加

If a lid 64 formed at the end 60A in the vehicle width direction of the cowl louver 60 is heaved by the tail 34A of the first link 34 from below the vehicle body, an engaging pawl 64B on the lid 64 is put free, and the lid 64 is developed to over the vehicle body centering on an integral hinge 65. - 特許庁

アンプロピルフォス，ビテルタノル，クロルフルアズロン，シモキサニル，ジクロフルアニド，ジフェノコナゾール，ジメトモルフ，フルフェナセト，フルルタモン，フルバリネート，フベリダゾール，ハロフェノジド，イミダクロプリド，イプロジオン，イソキサフルトール，キノプレン，ニテンピラム，オフレース，オキサジキシル，ピペロニルブトキシド，レスメトリン，テブフェンピラド，テフルトリン，テトラメトリン，チフェンスルフロンメチルおよびその誘導体。例文帳に追加

The compounds are ampropylfos, bitertanol, chlorfluazuron, cymoxanil, dichlofluanid, difenoconazole, dimethomorf, flufenacet, flurtamone, fluvalinate, fuberidazole, halofenozide, imidacloprid, iprodione, isoxaflutole, kinoprene, nitenpyram, ofurace, oxadixyl, piperonyl butoxide, resmethrin, tebufenpyrad, tefluthrin, tetramethrin thifensulfuron-methyl, and derivatives thereof. - 特許庁

このような排尿障害治療剤としては、例えば、抗コリン剤（例えば、塩酸オキシブチニン、塩酸プロピベリン、トルテロジン、ダリフェナシン、フェソテロジン、塩化トロスピウム、ＫＲＰ－１９７、ＹＭ－９０５など）；平滑筋弛緩剤（例えば、塩酸フラボキサートなど）；β２－アドレナリン受容体アゴニスト（例えば、塩酸クレンブトロール、フマル酸ホルモテロールなど）；α１－アドレナリン受容体アゴニスト（例えば、塩酸ミドドリン、Ｒ－４５０、ＧＷ－５１５５２４、ＡＢＴ－８６６など）；エストロゲン製剤（例えば、結合型エストロゲン、エストリオール、エストラジオールなど）；抗てんかん薬、抗うつ薬などの中枢神経作用薬（例えば、イミプラミン、レセルピン、ジアゼパム、カルバマゼピンなど）；ニューロキニン受容体アンタゴニスト（例えば、ＴＡＫ－６３７、ＳＢ－２２３９５６、ＡＺＤ－５１０６など）；カリウムチャネルオープナー（例えば、ＫＷ－７１５８、ＡＺＤ－０９４７、ＮＳ－８、ＡＢＴ－５９８、ＷＡＹ－１５１６１６など）；バニロイド受容体アゴニスト（例えば、カプサイシン、レジニフェラトキシンなど）；バソプレッシン２受容体アゴニスト（例えば、デスモプレシン、ＯＰＣ－５１８０３、ＷＡＹ－１４１６０８など）；およびα１－アドレナリン受容体アンタゴニスト（例えば、タムスロシン、ウラピジル、ナフトピジル、シロドシン、テラゾシン、プラゾシン、アルフゾシン、フィデュキソシンおよびＡＩＯ－８５０７Ｌなど）；ＧＡＢＡ受容体アゴニスト（例えば、バクロフェンなど）；セロトニン受容体アンタゴニスト（例えば、ＲＥＣ－１５－３０７９など）；ドーパミン受容体アゴニスト（例えば、Ｌ－ドパなど）またはアンタゴニスト；ヒスタミン受容体アンタゴニストなどの抗アレルギー剤（例えば、トシル酸スプラタスト、ノルアステミゾールなど）；ＮＯ合成阻害剤（例えば、ニトロフルルビプロフェンなど）などが挙げられる。例文帳に追加

Examples of such a medicament include anticholinergic agents such as oxybutynin hydrochloride, propiverine hydrochloride, tolterodine, darifenacin, fesoterodine, trospium chloride, KRP-197, YM-905 and the like; smooth muscle relaxants such as flavoxate hydrochloride and the like; β2-adrenoceptor agonists such as clenbuterol hydrochloride, formoterol fumarate and the like; α1-adrenoceptor agonists such as midodrine hydrochloride, R-450, GW-515524, ABT-866 and the like; estrogen preparations such as conjugated estrogen, estriol, estradiol and the like; central nervous system agents such as antiepileptic agents, antidepressants and the like such as imipramine, reserpine, diazepam, carbamazepine and the like; neurokinin receptor antagonists such as TAK-637, SB-223956, AZD-5106 and the like; potassium channel openers such as KW-7158, AZD-0947, NS-8, ABT-598, WAY-151616 and the like; vanilloid receptor agonists such as capsaicin, resiniferatoxin and the like; vasopressin 2 receptor agonists such as desmopressin, OPC-51803, WAY-141608 and the like; α1-adrenoceptor antagonists such as tamsulosin, urapidil, naftopidil, silodsin, terazosin, prazosin, alfuzosin, fiduxosin, AIO-8507L and the like; GABA receptor agonists such as baclofen and the like; serotonin receptor antagonists such as REC-15-3079 and the like; dopamine receptor agonists such as L-dopa and the like, or dopamine receptor antagonists; antiallergic agents such as histamine receptor antagonists such as sulplatast tosilate, norastemizole and the like; NO synthase inhibitors such as nitroflurbiprofen and the like.発音を聞く  - 特許庁