（１） １≦Ｍｎ≦Ｍ_T^1/N×１．５ ただし、Ｍ_Tは総延伸倍率（Ｍ_T＝Ｍ_1×Ｍ_2×・・・×Ｍ_N）、Ｎは延伸段数（Ｎ≧２）とする。例文帳に追加

(1) 1≤Mn≤MT1/N×1.5 [MT is total draw ratio (MT=M1×M2×...×MN], N is drawing stage number (N≥2). - 特許庁

奈良時代から平安時代にかけて寺院の守護のために僧兵の武器として威力を発揮。例文帳に追加

It was widely used as a weapon by monk soldiers to protect their temples during Nara period and Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私見だが、ホームズは推理と観察にかけては世士無双、まったくの機械である。例文帳に追加

He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。例文帳に追加

I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. - Tatoeba例文

そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。例文帳に追加

I think that against somebody like that my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.発音を聞く  - Tanaka Corpus

空気入りラジアルタイヤの成形・加硫兼用のブラダーユニット装置例文帳に追加

BLADDER UNIT APPARATUS FOR MOLDING/VULCANIZING PNEUMATIC RADIAL TIRE - 特許庁

硬貨繰出し装置、残留硬貨検知方法および硬貨滞留解消方法例文帳に追加

COIN PAYOUT DEVICE, REMAINING COIN DETECTION METHOD AND COIN STAY RESOLVING METHOD - 特許庁

柔軟層の３２℃における貯蔵弾性率は、５．０×１０^３〜１．６×１０^６Ｐａである。例文帳に追加

The storage elastic modulus of the soft layer 2 at 32°C is 5.0×10^3 to 1.6×10^6 Pa. - 特許庁

ここで、一定量の送信データが格納されていると判断した場合は、Ｓ１６０８で、送話すべき音声データの送信にウエイトをかける。例文帳に追加

In this case, when it is determined that a fixed amount of transmission data is stored, the transmission of audio data to be transmitted is waited in S1608. - 特許庁

光走査光学装置を低価格化、小型化、軽量化することが課題である。例文帳に追加

To achieve a reduction in cost, size and weight of a light scanning optical device. - 特許庁

配線基板に実装する半導体装置において、薄型化、軽量化を実現することを課題とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor device mounted on a wiring board, capable of realizing thinning and weight reduction. - 特許庁

これらの盲僧たちはそれぞれの組織を持ち、室町時代から江戸時代にかけ、平曲の盲人演奏家の組織である当道座と対立した。例文帳に追加

These blind priests belonged to their own guild and had a conflict with Todo-za, an organization of blind musicians of Heikyoku, from the Muromachi period to the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザに負担をかけることなく、最適な医療診断支援情報を取得できる医療診断支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical diagnosis supporting device capable of acquiring optimum medical diagnosis supporting information without user's burden. - 特許庁

第一の粘着層と第二の粘着層は貯蔵弾性率を１×１０^５Ｎ／ｍ^２以上とし、第三の粘着層は貯蔵弾性率を３×１０^４Ｎ／ｍ^２以下とするのが有利である。例文帳に追加

It is advantageous that the first adhesive layer and the second adhesive layer are configured to have a storage modulus of 1×10^5 N/m^2 or more and that the third adhesive layer is configured to have a storage modulus of 3×10^4 N/m^2 or less. - 特許庁

第一の粘着層と第二の粘着層は貯蔵弾性率を１×１０^5Ｎ／m^2以上とし、第三の粘着層は貯蔵弾性率を３×１０^4Ｎ／m^2以下とするのが有利である。例文帳に追加

It is advantageous that the first adhesive layer and the second adhesive layer have ≥1×10^5 N/m^2 storage elastic modulus and the third adhesive layer has ≤3×10^4 N/m^2. - 特許庁

瓶切断装置の省エネルギー化、軽量化を図り瓶切断装置の可搬性を高め、瓶の一次廃棄場所に瓶切断装置を運び込める。例文帳に追加

To provide a bottle cutting apparatus providing energy-saving, lightweight, and transportability, thus enabling the bottle cutting apparatus to carry in a primary disposal site for bottles. - 特許庁

即ち、層３１の１００秒後の緩和弾性率Ｇ（１００）が２．０×１０^５〜５．０×１０^６ｄｙｎ／ｃｍ^２であり、層３２の１００秒後の緩和弾性率Ｇ（１００）が７．０×１０^４〜２．０×１０^６ｄｙｎ／ｃｍ^２である。例文帳に追加

Namely, relaxation modulus G (100) of the layer 31 after 100 sec is 2.0×105 to 5.0×106 dyn/cm2 and relaxation modulus G (100) of the layer 32 after 100 sec is 7.0×104 to 2.0×106 dyn/cm2. - 特許庁

第２の感圧接着層３は、測定温度20℃の貯蔵弾性率Ｇ'(１Hz）が１×10^4 〜５×10^6 Ｐａで、基準温度20℃の貯蔵弾性率Ｇ'(10^-7Hz）が１×10^4 〜１×10^6 Ｐａの粘弾性特性を有する感圧接着剤で構成されている。例文帳に追加

The second pressure sensitive adhesive layer 3 is formed with a pressure sensitive adhesive having a viscoelastic character of a storage elasticity G' (1 Hz) of 1x104-5x106 Pa at the measuring temperature of 20°C and a storage elasticity G' (10-7 Hz) of 1x104-1x106 Pa at the standard temperature of 20°C. - 特許庁

第１の層１１１の２５℃での弾性率は、１０^９Ｐａ〜４×１０^９Ｐａの範囲内である。例文帳に追加

The modulus of elasticity of the first layer 111 is within 10^9 to 4×10^9 Pa at 25°C. - 特許庁

回転ブラシ２００もブラシ層２１６のブラシ毛２１８の腰の力を利用して圧接力をかけるのではなく、弾性体層２１４の歪みで（弾性力）で圧接力をかけるような構成となっているからである。例文帳に追加

A rotary brush 200 is configured to apply contact pressure not by using firmness of brush fur 218 of a brush layer 216 but by using strain (elastic force) of an elastic material layer 214. - 特許庁

(B) ２０〜５０℃における弾性率が２×１０^7 〜８×１０^8 Ｐａであるベースシートと、２０〜５０℃における弾性率が１×１０^4 〜２×１０^5 Ｐａである低弾性層とを積層し、低弾性層の厚さが０. １ｍｍ以上であるポリマー系の建材用防水シートとする。例文帳に追加

The polymer-based water-proof sheet is laminate of a base sheet (B) with a modulus of elasticity of 2×107-8×108 Pa at 20-50°C and a low elastic layer with a modulus of elasticity of 1×104-2×105 Pa at 20-50°C and the thickness of the low elastic layer is 0.1 mm or more. - 特許庁

冬の間、シベリアから中国大陸にかけての広範囲を、冷たく乾燥したシベリア気団が覆っている。例文帳に追加

During winter, a wide range from Siberia to China is covered by cold and dry Siberia air mass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、切断された被搬送体１２ｂの束３３の隙間３９に食品整理手段からエア３４を噴きかけて、束３３を整列し束ねる。例文帳に追加

The air 34 is blown to gaps 39 of bundles 33 of the cut transferred bodies 12b from the food arrangement means and the bundles 33 are arranged and bundled. - 特許庁

取り外す時には支持操作部１３の両端に指をかけ、引くことにより弾性力に抗して容易に把持部１２から離脱させることができる。例文帳に追加

When removed, the both ends of the supporting operating part 13 are held and pulled by fingers, and it can be easily separated from the gripper 12 against elastic force. - 特許庁

できるだけ手間をかけずに電子レンジにて加熱することのできる電子レンジ用箱入り包装袋を提供することである。例文帳に追加

To provide a boxed packaging bag for a microwave oven which can be heated in a microwave oven without taking a time and labor as much as possible. - 特許庁

無段階に調節可能な円錐円板巻掛け伝動装置を改良して、巻掛け部材の軌跡シフトによって発生する問題を軽減すること。例文帳に追加

To reduce problems caused by the tracking shift of a lapping member by improving a continuously variable transmission gear lapped with conical discs. - 特許庁

良好な結晶性を有する炭化ケイ素薄膜が形成されると共に軽量化が可能な炭化ケイ素薄膜構造体およびその製造方法、並びに炭化ケイ素薄膜構造体を利用した薄膜トラジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a silicon carbide thin film structure which can form a silicon carbide thin film having a good crystallinity and also can lighten the structure, a method for manufacturing the structure, and a thin film transistor utilizing the silicon carbide thin film structure. - 特許庁

酸窒化珪素層は、続く湿潤エッチング処理の間、ＳＯＧ材料を保護する。例文帳に追加

The acid silicon nitride layer protects the SOG material during a subsequent wet etching treatment. - 特許庁

回路の簡略化、小型化、軽量化及びコストダウンの可能な表面電位検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface potential detection device capable of simplification, miniaturization, lightening and cost-down of a circuit. - 特許庁

加えて、酸窒化珪素層が、続く湿潤エッチング処理の間、ＳＯＧ材料を保護している。例文帳に追加

Additionally, the silicon oxynitride layer protects the SOG material during successive wetting etching treatment. - 特許庁

施錠不成立状態の確認が容易かつ確実に行なえる掛金装置を提供する。例文帳に追加

To provide a latch device, which allows easy and sure confirmation of a locking failure state. - 特許庁

通信相手に設定の手間をかけずにセキュア機能が実装されていない端末装置に対してセキュア処理を代理することができる代理セキュアルータ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a proxy secure router a plurality of capable of executing secure processing on behalf of a terminal that is not mounted with a secure function, without the need for a communication opposite party to take setting trouble. - 特許庁

方相氏（ほうそうし）と呼ばれる鬼を払う役目を負った役人（大舎人（おおとねり））と、方相氏の脇に仕える侲子（しんし）と呼ばれる役人（特に役職は決まっていない）が二十人で、大内裏の中を掛け声をかけつつ回った。例文帳に追加

In those days, a total of 20 government officials, including those called Hososhi, who were responsible for expelling ogres and others called Shinshi, who supported the Hososhi, participated in the event, and they called out while walking around within the Imperial Palace and government offices.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリエステル支持体の少なくとも一方の面に少なくとも２層の下引き層を有する熱現像写真感光材料において、下引き最下層の弾性率が１×１０^^9Ｎ／ｍ^2以上であり、かつ下引き最上層の弾性率が１×１０^9Ｎ／ｍ^2未満であることを特徴とする熱現像写真感光材料。例文帳に追加

In the head developable photographic sensitive material with at least two subbing layers on at least one face of the polyester support, the elastic modulus of the lowest subbing layer is ≥1×109 N/m2 and that of the top subbing layer is <1×109 N/m2. - 特許庁

面比抵抗が１×１０^13Ω／ｃｍ^2以上の支持体上に２層以上の付与層を有する積層材料において、微小帯電部位が、前記積層材料０．０２ｍ^2当たり、１０個以下であることを特徴とする積層材料。例文帳に追加

In the laminated material wherein at least two coating layers are provided on a support with a surface specific resistivity of 1×1013 Ω/cm2 or more, the number of minute charged regions is 10 or less per 0.02 m2 of the laminated material. - 特許庁

その際には、総合評価計算装置９は、計画台数妥当性評価計算装置７により評価された内製による損益分岐台数、投資採算性評価計算装置６により評価された投資効率と回収期間および経営リスク評価計算装置８により評価された経営リスクに基づいて、策定される内製化計画を評価する。例文帳に追加

At that time, an integrated evaluation calculating device 9 evaluates the decided in-house production plan according to the number of in-house production profit and loss branch units evaluated by a planned unit number validity evaluating and calculating device 7, the investment efficiency and recovery period evaluated by an investment profit evaluating and calculating device 6, and a management risk evaluated by a management risk evaluating and calculating device 8. - 特許庁

酸化膜層、誘電体材料層及び誘電体材料層の上に第２酸化膜層を有する、炭化ケイ素用のコンデンサ及び内部接続構造が提供される。例文帳に追加

Capacitors and interconnection structures for silicon carbide are provided having an oxide layer, a layer of dielectric material, and a second oxide layer on the layer of dielectric material. - 特許庁

薄型化、軽量化、コストダウンが可能でかつ気流を十分に整流可能な気流整流装置を提供する。例文帳に追加

To provide an airflow rectifying device which allows thinning and reduction in weight and cost and which can sufficiently rectify an air flow. - 特許庁

被掃除面に接触している集塵体12の先端部が、絨毯の中に入り込んだ塵埃を引っ掛けて掻き出す。例文帳に追加

The tip of a dust collector 12 contacting the surface to be cleaned catches dust entrapped in a carpet and scrapes out. - 特許庁

複合材料は、基体材料、および基体材料の表面にある酸化ケイ素の有機接着層、該接着層の上の大部分が有機の酸化ケイ素の結合層、および最後の酸化ケイ素の無機バリヤー層を含む被膜からなることを特徴とする。例文帳に追加

The composite material consists of the substrate material and the coating film comprising an organic gluing layer of silicon oxide on the surface of the substrate material, a tie layer of an organic silicon oxide for the most part on this gluing layer, and the last inorganic barrier layer of a silicon oxide. - 特許庁

この構造において、活性層バンドギャップ波長をλ_LD、受光層バンドギャップ波長をλ_DET 、周囲温度変化幅をΔＴとすると「λ_LD＋０．４（ｎｍ／℃）×ΔＴ≦λ_DET ≦λ_LD＋０．６（ｎｍ／℃）×ΔＴ」なる関係が成立する。例文帳に追加

For the structure, an equation λLD+0.4 (nm/°C)×ΔT≤λDET≤lLD+0.6 (nm/°C)×ΔT is established, where active layer band gap wavelength is λLD, light-receiving layer band gap wavelength is λDET, and the ambient temperature change width is ΔT. - 特許庁

上部シールド層２７上から間隔Ｔ２内及び第１金属層２８上にかけて無機絶縁材料からなる分離層２９を成膜した後、前記分離層２９上にレジスト層７０を塗布する。例文帳に追加

After a separation layer 29 made of an inorganic insulating material is formed from an upper shield layer 27 through a space T2 to a first metal layer 28, a resist layer 70 is deposited on the separation layer 29. - 特許庁

その後、上面が平面である第２パシベーション層がカラーフィルタ上に窒化珪素あるいは酸化珪素を含む材料から形成される。例文帳に追加

A second passivation layer 44 which is plane on the front surface is formed on the color filters 43 from the material contg. the silicon nitride or the silicon oxide. - 特許庁

粘着剤層の２５℃における弾性率が、１．０×１０^５Ｐａ以上、１．０×１０^６Ｐａ以下である。例文帳に追加

The elastic modulus at 25°C of the pressure-sensitive adhesive layer is 1.0×10^5 Pa to 1.0×10^6 Pa. - 特許庁