ここで、平面鏡３４により反射された周辺光Ｌｃはフォトダイオード２６へ導かれ、光量のモニタに使用される。例文帳に追加

In this case, the peripheral light Lc reflected from the flat mirror 34 is guided to a photodiode 26, and is used for monitoring the quantity of light. - 特許庁

ここで、ペンタプリズム３０へレーザを入射させると、レーザは、９０度向きを変えて反射され、希望のレーザ出射口２６へ導かれる。例文帳に追加

In this case, when the laser is made incident on the pentagonal prism 30, the laser is reflected by changing a direction by 90 degrees and led to the desired laser emission port 26. - 特許庁

残渣排出口１５の上には分解ガスの出口１９を設け、ここから出てきた分解ガスは触媒槽２０を通って冷却器２１に導かれる。例文帳に追加

A decomposed gas outlet 19 is disposed above the residue discharge outlet 15, and the decomposed gas discharged therefrom is led to a cooler 21 via a catalyst vessel 20. - 特許庁

受信光信号Ｌ１は、ここでほぼ全反射して、封止層１４を介してその下方に設けられた受光部１３へと導かれる。例文帳に追加

The received signal L1 is almost totally reflected here and guided to a photodetection part 13 provided below a sealing layer 14 through the sealing layer 14. - 特許庁

これにより、エバポレータ１３の傾斜下端部に集まる凝縮水が、樋部３１を通じて横向通路Ｆ２の底面に導かれる。例文帳に追加

Consequently, the condensed water gathering at the inclination lower end part of the evaporator is guided to the bottom surface of the lateral passage F_2 through the gutter part 31. - 特許庁

賢明で高貴な事物に心的に反応したこと、ちゃんとわきまえてそれらに導かれたということなのです。例文帳に追加

that he can respond internally to wise and noble things, and be led to them with his eyes open.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

そして、その圧縮空気は燃焼用空気５として燃焼器２へと導かれ、ここで別途供給された燃料ｆを燃焼させる。例文帳に追加

The compressed air is led to the combustor 2 as combustion air 5 to burn separately supplied fuel f. - 特許庁

前述の把持手段および移送手段で、スタッカ(3) から個々に取り出された印刷シート(2) が折り目(6) を先にしてポケット(5) の中に導かれる。例文帳に追加

The print sheets 2 the gripper means and a transfer means pick up individually from the stacker 3 are guided into pockets 5 while their fold lies upstream. - 特許庁

電解質カルシウム（神経細胞伝導か心臓の平滑筋心収縮のいずれかにおける）の流れを妨げる薬品群のいずれか例文帳に追加

any of a class of drugs that block the flow of the electrolyte calcium (either in nerve cell conduction or smooth muscle contraction of the heart)発音を聞く  - 日本語WordNet

判定回路は、個々の出力ピンに導かれるデータ信号が期待値信号と一致するか否かに応じた信号を発する。例文帳に追加

The judgment circuits issue signals according to whether data signals guided to the individual output pins agree with an expected-value signal. - 特許庁

第１組の箔の個々の箔は第１ヒート・シンクに熱的に接続され、また、第２組の箔の個々の箔は第２ヒート・シンクに熱的に接続されているため、使用中、第１組の箔の個々の箔を介して熱が実質的に第１ヒート・シンクに導かれ、また、第２組の箔の個々の箔を介して熱が実質的に第２ヒート・シンクに導かれる。例文帳に追加

the individual foil of a first set is thermally connected to the first heat sink and the individual foil of a second set is thermally connected to the second heat sink, whereby, while in use, heat is guided to conduct substantially to the first heat sink through the individual foil of the first set while heat is guided to conduct substantially to the second heat sink through the individual foils of the second set. - 特許庁

ここで、前記第２レンズ面によって反射された前記レーザ光の集光部の一部が、前記第１レンズ面よりも外側に導かれるよう、前記第１レンズ面と前記第２レンズ面が設定されている。例文帳に追加

The first lens surface and the second lens surface are set such that a part of a condensation portion of the laser beam reflected by the second lens surface is guided to the outside of the first lens surface. - 特許庁

突起状構造物５の表面には反射膜６が設けられ、ここで反射された光は導光体７の上面７ｂのレンズアレイ４に導かれレンズから出射される。例文帳に追加

A reflecting film 6 is formed on the surfaces of the protrusive structures 5, and light reflected here is guided to the lens array 4 on the upper surface 7b of the guide body 7 and emitted from the lenses. - 特許庁

写真フィルム（５８）の処理されたシートは、走査装置（１２）のチャネル（３６）に導かれ、ここでシートは、細長い蛍光灯（４２）の光にさらされる。例文帳に追加

A processed sheet of a picture film 58 is guided to a channel 36 of a scanning device 12, where the sheet is exposed to the light of a long fluorescent lamp 42. - 特許庁

ロータ１の回転に伴い、容積室１１内の蒸気は密閉容器２内に放出されてコンデンサ３に導かれ、ここで凝縮して密閉容器２に還流する。例文帳に追加

Steam in the volume vessel 11 is discharged into the hermetic chamber 2 accompanying rotation of the rotor 1 and is led to a condenser 3, is condensed here and is circulated to the hermetic vessel 2. - 特許庁

体動の検出によって覚醒反応が検出された時点で照明出力の増大により速やかに浅い睡眠状態から覚醒状態へと導かれるので、心地よい目覚めが支援される。例文帳に追加

Comfortable waking is supported, because the sleeper is guided from a light sleeping state into a waked state quickly, by increase of the illumination output at the point of time, when the waking reaction is detected by detection of the body movement. - 特許庁

印刷システムにおける個々の色に対する印刷されたトーン・スケールの数量化に関し、独立の色空間において導かれ未印刷の基板のシェードを基準とする線形のトーン・スケールを生じさせる。例文帳に追加

To generate a linear tone scale derived in an independent color space and referenced from a shade of an unprinted substrate in relation to quantification of a printed tone scale for each individual color in a printing system. - 特許庁

このようにして、圧迫／減圧のパルスパターンを治療の異なる段階で個々の患者に適応させることができ、これにより、血流の最適化と身体内部損傷の回避の両方に関する治療効果の改善が導かれる。例文帳に追加

Thus, a pulse pattern of compression/decompression can be applied to each patient at each different step of treatment, and it herewith conduces the improvement of treatment efficiency in association with the optimization of blood flow and avoidance of the damage inside of the body. - 特許庁

吸入口６０には上流側管路Ｃ１が接続され、ここに調圧リザーバ７０が配置されて吸入口に導かれる流体圧力を低圧化することによりオイルシールの流体圧力が高圧化することを防止することができる。例文帳に追加

An upstream-side pipe line C1 is connected to the sucking port 60, and pressure regulation reservoir 70 is arranged here to reduce the fluid pressure guided to the sucking port to a low value, and therefore the fluid pressure of the oil seal is prevented from increasing to a high value. - 特許庁

イオン発生装置１のハウジング１０の上部には、前方を主たる吹出方向とする第１吹出口１４と、上方を主たる吹出口とする第２吹出口１５が設けられ、ここに送風機１６から吐出される空気がダクト１７で導かれる。例文帳に追加

On the top part of a housing 10 of an ion generator 1, a first blowoff opening 14 whose main blowoff direction is toward the front and a second blowoff opening 15 whose main blowoff direction is toward the above are provided and air discharged from a fan 16 is guided thereto through a duct 17. - 特許庁

起床設定時刻に近い時間帯では、浅眠状態になっているにも拘わらず浅眠状態になっていないと誤って判断されて照明出力が増大せずに覚醒状態に導かれないことがなくなり、心地よい目覚めが支援される。例文帳に追加

In a time zone near the wake-up set time of day, it does not happen that not being in a light sleep state is falsely determined despite the light sleep state sets in, the illumination output is not increased to cause a waking state, but a comfortable waking is aided. - 特許庁

これにより、改質ガス供給配管４から上流側空間Ｓ１内に導かれた改質ガスは、第１，第２の整流板１０，１１によって触媒層３の軸心部と外周部を交互に流通するようになり、改質ガスを触媒層３全体と均一に反応させる。例文帳に追加

Thereby, reformed gas led from the reformed gas supply piping 4 into the upstream side space S1 passes alternately through the central and peripheral parts of the catalyst bed 3 by the action of the first and second flow regulating plates 10, 11, and the reformed gas is uniformly reacted with the whole catalyst bed 3. - 特許庁

薬剤放散装置１では、薬剤カートリッジ４に貯留されている薬剤がギアポンプ１３によって薬剤ノズル２０に供給され、ここから滴下した薬剤液滴は、分流盤２４および流出口２５を経て薬剤放散部材として機能する支柱２３の薬剤放散用外周面２７に導かれる。例文帳に追加

The chemical stored in a chemical cartridge 4 is fed to a chemical nozzle 20 by a gear pump 13, and the droplet of the chemical dropped therefrom is introduced through a branching plate 24 and an outlet 25 to the outer periphery for radiating the chemical of a supporter 23 functioning as a chemical-radiating member in the chemical-radiating device 1. - 特許庁

「当初明細書等に記載した事項」とは、技術的思想の高度の創作である発明について、特許権による独占を得る前提として、第三者に対して開示されるものであるから、ここでいう「事項」とは明細書等によって開示された発明に関する技術的事項であることが前提となるところ、「当初明細書等に記載した事項」とは、当業者によって、当初明細書等のすべての記載を総合することにより導かれる技術的事項である。例文帳に追加

The matters stated in the originally attached description, etc. are disclosed to a third party on the assumption of obtaining occupation of an invention, which is a highly advanced creation of technical ideas by means of a patent right. Therefore, "matters" as stated here are basically technical matters on the invention disclosed through the description, etc., while "the matters stated in the originally attached description ,etc." refer to technical matters introduced to a person skilled in the art by totalizing the whole statement in the originally attached description, etc.発音を聞く  - 特許庁

受光レンズ１３ａ、１３ｂを介して、被写体１からの光分布を検出する一対のラインセンサ１４ａ、１４ｂを有するカメラ用受光センサに於いて、上記ラインセンサ１４ａ、１４ｂを構成する個々の画素出力電流が、スイッチ部１５によって第１若しくは第２の回路に導かれる。例文帳に追加

In the light reception sensor for the camera having a pair of line sensors 14a and 14b for detecting a light distribution from an object 1 through light reception lenses 13a and 13b, the currents of respective pixel output constituting the line sensors 14a and 14b are led to a first or second circuit by a switch part 15. - 特許庁