彼女は困ったいるようです。どうしたらいいか教えてあげてください。例文帳に追加

She seems to be in trouble. Tell her what to do.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたはどのような活動に参加してみたいですか。例文帳に追加

What kind of activities do you want to participate in?発音を聞く  - Weblio Email例文集

失礼ですが、どうかそこらの箱の上に座って邪魔しないようお願いしたいですね。」例文帳に追加

Might I beg that you would have the goodness to sit down upon one of those boxes, and not to interfere?"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

これは太陽が腕の軌道を螺旋回転しているからです。例文帳に追加

This is because the sun spirally rotates in the arm's orbit. - 特許庁

春休みを利用してボランティア活動に参加したいです。例文帳に追加

I would like to participate in volunteer activities during spring break. - 時事英語例文集

ヨーロッパ辺りも同調して、日本の主張が通ったみたいな感じですね。例文帳に追加

Japan's argument apparently won out, as Europe closed ranks with us.発音を聞く  - 金融庁

lastPagePre[string] firstPagePreと同様です。 ただし、最後のページ番号に対して使用されます。例文帳に追加

lastPagePre[string] Similar to firstPagePre, but used for last page number.発音を聞く  - PEAR

firstPageTextと同様です。 ただし、最後のページ番号に対して使用されます。例文帳に追加

Similar to firstPageText, but used for last page number.発音を聞く  - PEAR

firstPagePostと同様です。 ただし、最後のページ番号に対して使用されます。例文帳に追加

Similar to firstPagePost, but used for last page number.発音を聞く  - PEAR

今年もコロナ対策で運動会は2時間の予定です。例文帳に追加

Field Day is scheduled for two hours again this year due to COVID-19 measures. - 時事英語例文集

トランジスタは電子スイッチとしてよく使われる半導体デバイスです。例文帳に追加

Transistors are semiconductor devices often used as electronic on-off switches.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

気候変動に対処するための取組みを支援していくことが重要です。例文帳に追加

It is crucial to support measures taken by African countries to cope with climate change.発音を聞く  - 財務省

可動棚体４０の出退動に連動して転倒防止体６０を出退動させる連動手段７０を設けた。例文帳に追加

An interlocking means 70 for moving the falling preventing body 60 back and forth in cooperation with the movement of the movable shelf body 40 is provided. - 特許庁

この解析方法は他の変換フィルタに対しても同様です。例文帳に追加

The parsing for the other conversion filters is identical.発音を聞く  - FreeBSD

Gentoo Linuxの内部動作についてより詳しく知りたい人にも、とても良いインストール方法です。例文帳に追加

If you wish to install Gentoo without a working Internet connection, please use the installation instructions described in the Gentoo 2008.0 Handbooks. - Gentoo Linux

GRUBまたはLILOを使用してWindowsを起動させたいのですが、真っ黒な画面だけが表示されてしまいます。例文帳に追加

I want to boot Windows from grub or lilo but it shows only black screen.発音を聞く  - Gentoo Linux

また、駆動機構により、両移動体が近接した状態で、ステージが一方の移動体から他方の移動体に移動される。例文帳に追加

In the state wherein the two mobiles approach each other by the driving mechanism, the stage is transferred from the one mobile to the other. - 特許庁

最後のヒントです: もし特定のメール配送がうまく作動するかどうか確かめたい場合には、sendmail の-bt オプションを使用してください。例文帳に追加

For more on working with CD-ROMs, see the Creating CDs Section in the Storage chapter in the Handbook.発音を聞く  - FreeBSD

こうして、スラストプレート９と駆動軸６とは、中心点Ｏ回りで摺動することによって回動して相対傾動が許容されている。例文帳に追加

Thus, the thrust plate 9 and the drive shaft 6 are slid around the central point O and rotated, so as to allow relative tilting. - 特許庁

"Q26 平成15年4月1日からの罰則規定適用は、同日以降の販売に対してですか、製造に対してですか?"例文帳に追加

Q26 Is the penalty article enforced on April 1, 2003 applied to the sale on and after the date or to the manufacture on and after the date ? - 経済産業省

支配者が外敵に対してと同様に臣民にたいしても用いる武器と同じようなものと見なされていたのです。例文帳に追加

as a weapon which they would attempt to use against their subjects, no less than against external enemies.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

自分の性癖や願望、報酬への期待、私利私欲が、往々にしてその動機になっているからです。例文帳に追加

because it springeth from natural inclination, self-will, hope of repayment, desire of gain.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

個人的な意見ですが、良い仕事をする人は道具を大切にしているように思います。例文帳に追加

It is just my personal opinion, but I think people who do good work take care of their tools.発音を聞く  - Weblio Email例文集

豚インフルエンザの関係ですが、経済活動への影響ですけれども、現時点でどのように見ていらっしゃるのか伺いたいと思います。例文帳に追加

What impact do you expect the outbreak of swine flu will have on economic activity?発音を聞く  - 金融庁

一部報道では、経済団体トップを起用するというような報道もあったのですけれども、事実関係についてはどうでしょうか。例文帳に追加

A media report said that a top official of an economic organization will be appointed. Is the report correct?発音を聞く  - 金融庁

このオプションは不用意に使うべきではありません。 リンカのエラーをどうしても避けたいような、特殊な作業を行っているときに限るべきです。例文帳に追加

This option should only be used with care, in cases when you have taken some special action that ensures that the linker errors are inappropriate.発音を聞く  - JM

より有用なサービスにたいして熟練労働者がより大きな報酬を受け、雇用者がそうした報酬を出すのを阻止しようと、彼らは道徳的監視組織を使うのですが、これは時には荒っぽいものにもなるのです。例文帳に追加

And they employ a moral police, which occasionally becomes a physical one, to deter skilful workmen from receiving, and employers from giving, a larger remuneration for a more useful service.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

政府一体となって円高対策、空洞化対策を今検討していると思うのですけれども、具体的に円高対策、空洞化対策、どのようなことを検討することが大事か、あるいはどういう観点で検討していくことが大事か、考えを伺いたいのですが。例文帳に追加

I understand that the government is considering measures to deal with the yen's appreciation and the hollowing-out of industry. What matters do you think should be taken into account when considering such measures, and from which perspective such measures should be considered?発音を聞く  - 金融庁

ボス３は、本体胴５の内壁から本体胴５の中心部分に向かって延出するボス支持部材２によって、本体胴５の内部に支持される。例文帳に追加

The boss 3 is supported in the body 5 by a boss supporting member 2 extending from an inner wall of the body 5 to central part of the body 5. - 特許庁

そうしたければ、宣教師を送って、その制度に反対する伝道を行なえばよいのです。例文帳に追加

Let them send missionaries, if they please, to preach against it;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

組み込みヘルプシステムを起動します (この関数は対話的な使用のためのものです)。例文帳に追加

Invoke the built-in help system. (This function is intended for interactive use.) - Python

これはこのパーティションを使いたいときは毎回手動でマウントする必要があるという事です。例文帳に追加

This does mean that you need to manually mount this partition every time you want to use it.発音を聞く  - Gentoo Linux

顧客からは苦情も寄せられているということですけれども、流出拡大に歯止めをかける有効な方策もないということですけれども、事態の悪化について金融庁としてどう見ているのか、対応も含めてお聞きしたいと思います。例文帳に追加

While complaints from customers are pouring in, I hear that there is no effective measure to prevent the leakage from spreading further. How do you view the deteriorating situation and what actions are you planning to take?発音を聞く  - 金融庁

さて，夜が明けると，いったいペトロはどうなったのかと，兵士たちの間で少なからぬ騒ぎが起こった。例文帳に追加

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 12:18』

しかし、そのすべての運動に対して、インターナショナルは共感を寄せ、自分の規定によって課された制限の範囲内で支援をさしのべるのです。例文帳に追加

But to every movement it accords its sympathy and its aid within the limits assigned by its own laws.発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

これにより、可動支持体２９（肘当て）はベース支持体２７に対して前後スライド自在で水平回動自在になっている。例文帳に追加

Thus, the movable support 29 (elbow pad) is freely slidable back and forth and is freely horizontally turnable relative to the base support 27. - 特許庁

この本は The FreeBSD Documentation Projectに対するたくさんの人々の共同作業によって完成したものです。例文帳に追加

This book is the combined work of hundreds of contributors to The FreeBSD Documentation Project.発音を聞く  - FreeBSD

その他の項目これは、新しいシステムの起動後にすぐに実行したいことや、 第 2段階の前に実行したい内容のことです。例文帳に追加

Luxury items.発音を聞く  - FreeBSD

駆動回転体と従動回転体をクランクキング時に中間位相で速やかロックできるようにして、内燃機関の始動性能の向上を図る。例文帳に追加

To improve start performance of an internal combustion engine by locking a driving rotary body and a driven rotary body at an intermediate phase speedily when cranking them. - 特許庁

金融タイムスの大嶋ですけれども、振興銀行についてなのですが、22年3月末の数字を見ると、そんなに悪くないと思うのですね。これで預金者に自己責任を問うというのは、ちょっと無理があるのではないかと思うのですが、どうでしょうか。例文帳に追加

I am Oshima from Kinyu Times.発音を聞く  - 金融庁

するとパウロは答えた，「泣いたり，わたしの心をくじいたりして，いったいどうしようというのですか。わたしは主イエスの名のため，エルサレムで縛られることばかりか，死ぬことさえも覚悟しているのです」。例文帳に追加

Then Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 21:13』

ウェハバーンインテスト時、制御ピンの数が増加しない状態で全てのセルに対した書込み動作が可能で、かつ読出し動作時に等化信号による読出し動作の失敗を防止しうる半導体メモリ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory device which assures write operation to all cells under the condition that the number of control pins does not increase during the wafer burn-in test operation and can also prevent defective read operation by an equalizing signal during the readout operation. - 特許庁

この係合した状態で駆動プーリ１１及び従動プーリ１２とを回動させて、金属ロープ１３との間ですべりが起こるのを防止する。例文帳に追加

In this engaged state, the drive pulley 11 and the driven pulley 12 are rotated to prevent slip between them and the metallic rope 13. - 特許庁

今月9日にも閣議決定される予定の金商法の改正に制度の見直しを盛り込みたいというような話も昨日（、一部の民主党議員から）出ているのですけれども、そういったことに関してはどうですか。例文帳に追加

Yesterday, some DPJ lawmakers expressed hopes to include an institutional revision in the bill to amend the Financial Instruments and Exchange Act, which is scheduled to be adopted by the cabinet as early as March 9. Could you comment on that?発音を聞く  - 金融庁