それらの棚田は｢丸山千(せん)枚(まい)田(だ)｣(丸山地区の棚田)として知られている。例文帳に追加

The paddies are known as Maruyama "Senmaida," the terraced rice paddies of the Maruyama area.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

現在では森蘭丸（もりらんまる）という名で知られている。例文帳に追加

Today he is known by the name of Ranmaru MORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸形鋼管柱用構造体および丸形鋼管柱用構造体の製造方法例文帳に追加

STRUCTURE FOR ROUND-STEEL-PIPE COLUMN AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

コラム付き丸形鋼管柱およびコラム付き丸形鋼管柱の製造方法例文帳に追加

ROUND STEEL PIPE COLUMN WITH COLUMN AND METHOD OF MANUFACTURING ROUND STEEL PIPE COLUMN WITH COLUMN - 特許庁

床の間には野趣を出すために丸柱が使ってあった.例文帳に追加

A round post was used in the tokonoma for a rustic effect.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

丸太(御柱)は神社の四隅に立てられる。例文帳に追加

The logs are set on end at the four corners of the shrines.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

地球が丸いことを知らない人はいない。例文帳に追加

There is no one but knows that the earth is round. - Tatoeba例文

地球が丸いことを知らない人はいない。例文帳に追加

There is no one but knows that the earth is round.発音を聞く  - Tanaka Corpus

仮板囲いの柱を連結するための丸太例文帳に追加

a log for jointing poles [of temporary board enclosures]発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

屋根は丸太で作られた柱や梁(はり)で支えられています。例文帳に追加

The roof is supported with pillars and beams made of logs.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

建柱車Ａのオーガー19にて、柱体あるいは柱体用丸穴21の近傍に地支線の角度に合わせた支線用丸穴23を掘削する。例文帳に追加

A guy round hole 23 conforming to an angle of a ground guy is excavated in the vicinity of a pole body or a pole body round hole 21 by an auger 19 of the pole erection vehicle A. - 特許庁

草場氏らは討死し、亀鶴丸は捕らえられて処刑された。例文帳に追加

The warriors, such as those of the Kusaba clan, were killed in the battle, and Kikakumaru was captured and executed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸みを残した面皮柱を用い、長押は省くことが多い。例文帳に追加

Menkawabashira (bark surfaces) with round surfaces are used, usually in place of these nageshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右対称で、左右方向には偶数本の丸柱が配される。例文帳に追加

The pillars are symmetrical, with an even number of marubashira (circular pillars or posts) provided to each side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸形鋼管における梁フランジ間の部分を補強した丸形鋼管柱用構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for a round-steel-pipe column, wherein a section between beam flanges of a round steel pipe is reinforced. - 特許庁

母屋の柱は丸柱、向拝は面取角柱で上に舟肘木を載せる。例文帳に追加

Round columns and chamfered rectangular columns are respectively used for the building and the kohai, and a funahijiki (horizontal member) is provided on each of the rectangular columns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笠木の下に島木がなく、柱は丸材で地面に対し垂直に立てられている。例文帳に追加

This type of torii does not have the shimagi below the kasagi; instead, its columns consist of unsquared logs, which are vertically erected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソイルセメント柱列壁１には、丸型鋼管９が壁面方向に間隔をおいて埋設されている。例文帳に追加

Round steel pipes 9 are embedded at spaces in a wall-surface direction in a soil cement column wall 1. - 特許庁

Ｕ字状部３Ａが予め各丸太材に嵌められているクランパー３を左右に位置する柱部材４に向けて移動させ、そのＵ字状部の背後に設けた係止部３Ｂと丸太材２とで柱部材４を挟みつけ、丸太材を柱部材に固定する。例文帳に追加

A clamper 3 of which the U-shaped parts 3A are engaged preliminarily with the respective round timber members is moved toward the column members 4 positioned in the left and right sides, and the column members 4 are clamped by locking parts 3B provided in backsides of the U-shaped parts and the round timber members 2 to fix the round timber members to the column members. - 特許庁

これやこの行くも帰るも別れては知るも知らぬも逢坂の関　蝉丸（第十番）例文帳に追加

"After all, people leaving or returning, people parting, friends and strangers, all meet at Osaka no seki"Semimaru (Poem No. 10)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、無垢の丸太の使用を削減し、しかも杉等の無垢の丸太で形成した柱と比較して見劣りしない面皮柱の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a face skin column reducing the use of a pure log and not comparing poorly with a column formed of a pure log of a Japanese cedar or the like. - 特許庁

龍王丸はまだ幼少だったため、家臣の三浦氏、朝比奈氏らが一族の小鹿範満（義忠の従兄弟）を擁立してお家騒動が起こり、龍王丸派と範満派が分かれて数度の合戦に及ぶ事態になる。例文帳に追加

Since Tatsuo-maru was very young then, vassals from the Miura clan and Asahina clan supported relative Norimitsu OSHIKA (cousin of Yoshitada) as successor, and this led to a succession dispute involving several battles between the Tatsuo-maru faction and the Norimitsu faction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形状精度が良く、溶接部の品質も改善し得、残留応力がなく、十分な靱性を有するコラム付き丸形鋼管柱、およびコラム付き丸形鋼管柱の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a round steel pipe column with a column superior in shape accuracy, improving the quality of a welding part, eliminating residual stress and having sufficient toughness, and a manufacturing method of the round steel pipe column with a column. - 特許庁

茶の湯の流行の影響から、面皮柱（丸太の四面を垂直に切り落とし、四隅に丸い部分を残した柱）を使用し、室内も軽妙な意匠を凝らした。例文帳に追加

Influenced by the prevalence of the tea ceremony, the menkawabashira (a pillar or post rafter or batten usually made of cedar or cypress, which has four planed sides but retains natural texture, including the bark, untouched at the corners) was used, and light, easy and elaborate designs were devised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在日本で市販されている角餅・丸餅には、原材料にもち米をそのまま使ったものと白玉粉を使ったものとがある。例文帳に追加

There are two types, kaku-mochi (square mochi) and maru-mochi (round mochi) which are commercially available currently in Japan: one that uses glutinous rice without any processing as its base material; and the other that uses shiratama-ko powder (rice flour).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソイルセメント柱列壁１の所定の位置に丸型鋼管９を、丸型鋼管９の下端が砂層４のやや上端の深度に到達するまで建て込む。例文帳に追加

A rounded steel pipe 9 is erected in a predetermined position of a soil cement column wall 1 with the lower end of the rounded steel pipe 9 reaching rather closer to the depth of the upper end of a sound layer 4. - 特許庁

本発明の照明器具は、丸型の器具本体３上に点灯回路４およびランプホルダ５を配置し、ランプホルダ５に小型で丸型の蛍光ランプ２を取付けた構造を有する。例文帳に追加

The lighting fixture of this invention has a constitution that a lighting circuit 4 and a lamp holder 5 are arranged on the round fixture main body 3 and that the small-sized and round fluorescent lamp 2 is mounted on the lamp holder 5. - 特許庁

日本以外の国々ではBulletTrain（弾丸列車）、SuperExpress（超特急）、もしくはそのままShinkansen（新幹線）の名で広く知られている。例文帳に追加

In nations other than Japan, bullet trains or super expresses are used for indicating Shinkansen, with Shinkansen itself also used in some nations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障子の骨は、竹を用い床の框には三つの節が見え、床柱は、北山丸太である。例文帳に追加

The bones of Shoji are made with bamboo, there are three Fushi (gnarls) in kamachi of toko, and the tokobashira (the pillar closest to the corner of the tea ceremony room and the second of two pillars dictate the width of the alcove) is made with Maruta KITAYAMA (lumber from Mt. Kitayama).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年、同門の松本薫、丸石やすしらと「狂言勉強会」（現在は「狂言三笑会」）を発足し、年間五回の公演を続ける。例文帳に追加

In 1984, he established 'Kyogen Benkyokai' (Study Group of Kyogen) (present 'Kyogen Sanshokai') with his fellows, Kaoru MATSUMOTO and Yasushi MARUISHI, and he continues performing five times a year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄骨柱の間隔が狭い場合であっても、鉄骨柱を支持する場所打ち丸杭の耐力を確保し、杭工事の施工性を向上する。例文帳に追加

To enhance the construction performance of pile work by securing the strength of a cast-in-place round pile for bearing steel columns even if a space between the steel columns is narrow. - 特許庁

コラム付き半成形丸形鋼管６を加熱したのち成形手段２１により熱間成形して、所定の外径Ｄ，ｄに形成したコラム付き丸形鋼管柱７を得た。例文帳に追加

The semi-molding round steel pipe 6 with a column is heated, and is then hot-formed by a molding means 21 to obtain a round steel pipe column 7 with a column formed in the prescribed outer diameters D and d. - 特許庁

好ましくは、前記帯電防止ラベルは、オーバーコート層を外側にしてラベル基材を丸めることによって、筒状に形成される。例文帳に追加

The antistatic label is preferably formed cylindrically by rounding the label base material by turning the overcoat layer outside. - 特許庁

鬼童丸の話はこの『古今著聞集』がよく知られているものの、ほかにも武者絵本類や伝承などで様々に伝えられている。例文帳に追加

This "Kokon Chomonshu" story of Kidomaru is well known but other tales appear in musha-e (prints depicting battle scenes and heroic armored warriors.) books and legends.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、丸型鋼管９及びソイルセメント柱列壁１の帯水層４に相当する深度部分には、スリット６が複数形成されている。例文帳に追加

A plurality of slits 6 are formed in the round steel pipe 9 and a depth portion corresponding to an aquifer 4 of the soil cement column wall 1, respectively. - 特許庁

建築用の柱材に使用される大径で厚肉のコラム付き丸形鋼管柱を好適に提供できる。例文帳に追加

A thick round steel pipe column with a column used for an architectural column material and having a large diameter can be suitably provided. - 特許庁

平安時代の寝殿造の内部は、丸柱が立ち並ぶだけの、構造的な間仕切りが無い、板敷きの床の大広間形式であった。例文帳に追加

The inside of Shinden-zukuri style during the Heian period was a hall style with a wooden floor in which many columns stood in a row with no structural partition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小姓の前田利家、堀秀政、後には森蘭丸の名で知られる森成利（異説あり）ら多くの稚児と関係を持ったと伝わる。例文帳に追加

It is said that he had homosexual relationships with many chigo (a page) such as Toshiie MAEDA, Hidemasa HORI and Naritoshi MORI who was later known by the name of Ranmaru MORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この記述と関係なく、丸善は店内のレストランでハヤシライスを「早矢仕ライス」の名で供している。例文帳に追加

Apart from these articles, a restaurant inside a Maruzen shop served hayashi rice under the name of "早矢仕 rice" (Yuteki's family name 'HAYASHI' is spelled as '早矢仕' in Chinese characters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接合構造１０は、一対の鉄骨柱２０Ａ，２０Ｂの下端が円形の場所打ち丸杭３０の上部に埋設されてなる。例文帳に追加

In a joining structure 10, lower ends of a pair of the steel columns 20A and 20B are embedded in the upper portion of the cast-in-place round pile 30. - 特許庁

鞍馬は牛若丸（源義経）が修行をした地として著名であり、大佛次郎の『鞍馬天狗』でも知られる。例文帳に追加

Kurama is also famous as the place where Ushiwakamaru (MINAMOTO no Yoshitsune) trained himself, and it is also known as the setting for Jiro OSARAGI's book, "Kurama Tengu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政光は美濃国小守護代の斎藤妙椿に援助を受け、1472年（文明4年）9月末に西軍の京極乙童子丸・京極政光・多賀清直・多賀宗直・六角政頼・斎藤妙椿ら連合軍は孫童子丸派を破り、政経・高忠らを越前国へ敗走させる。例文帳に追加

Masamitsu received support from Myochin SAITO, the deputy military governor of the Mino province, and the allied forces, the Western Camp of Otsudojimaru KYOGOKU, Masamitsu KYOGOKU, Kiyonao TAGA, Munenao TAGA, Masayori ROKKAKU, Myochin SAITO, and others defeated Sondojimaru group at the end of September in 1472 and forced Masatsune and Takatada to flee to the Echizen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄・喜左衛門は、熱心な薬丸自顕流の門弟であるが、弟のほうは鎗の使い手として知られた。例文帳に追加

His older brother, Kizaemon was a devout disciple of Yakumarujigen-ryu school and the younger brother was known as a spearman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

破損しづらく、曲面壁或いは丸柱に施工することができる可撓性を有する不燃化粧板を得る。例文帳に追加

To obtain a flexible non-combustible decorative sheet hard to damage and applied to a curved wall or a round pillar. - 特許庁